Como se fala "esquerda" em inglês

PT

"esquerda" em inglês

EN

PT esquerda
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. política

1. geral

esquerda
volume_up
left {subst.}
O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
And then the companions of the left hand - what will be the companions of the left hand?
O Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/ Esquerda Nórdica Verde apoia este resultado.
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports this outcome.
E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
And those of the left hand; what of those of the Left Hand?
esquerda
volume_up
l {subst.} (left)
Alinha a margem à esquerda/nAlinhar à esquerda (Ctrl+L)

2. política

esquerda
volume_up
right-wing {subst.} [polít.]
Não é uma prioridade de direita ou de esquerda, é simplesmente bom senso.
It is not a right-wing or a left-wing priority, it is simply common sense.
Isto aplica-se tanto aos governos de direita como aos de esquerda.
This applies to both right-wing and left-wing governments.
Da esquerda no poder e da direita no governo.
Both in the left wing in power and in the right wing in government.

Exemplos de uso para "esquerda" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portugueseser um zero à esquerda
PortugueseO modelo institucional empurra sempre para a esquerda, tratando estas pessoas como funcionários.
The institutional model always pushes leftwards, treating these people as employees.
PortugueseMuito do que li, quer da esquerda quer da direita, sobre as audições não me deixou muito satisfeito.
We have more than enough challenges ahead of us for us to be playing little games.
PortugueseNão deveríamos ter prestado maior atenção às críticas que são agora tecidas pela Esquerda?
Nor does the Treaty of Nice make it any easier for us to cooperate with so many Member States.
PortugueseO Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde lutou longamente nesse sentido.
The Group of the Greens/European Free Alliance have long campaigned for this.
PortugueseA questão mais à esquerda é a primeira que o aluno tentou.
The leftmost question is the first question that the student attempted.
PortugueseDesde a independência, tem havido uma feroz oposição entre esquerda e direita, no seio da maioria étnica.
Mr President, Sri Lanka has three population groups of differing origins.
PortugueseSerá agora necessária na Europa uma ressurreição de ideias de esquerda.
Now we need a resurrection of leftist thinking in Europe.
PortugueseTrata-se de um Grupo demasiado à esquerda e federalista para a maioria dos Conservadores.
It is too leftist and federalist for most Conservatives.
PortugueseDe acordo com o que me vai no coração, na mente, e com os meus actos, sou uma pessoa de esquerda.
So that this does not happen, a radical change of approach and a series of bold steps are needed.
PortugueseA oposição da esquerda deste Parlamento é de natureza política.
The Leftwing opposition in this House is political in nature.
PortugueseOs governos franceses, de direita como de esquerda, são particularmente culpados nesta matéria.
That is why we say that the European Union and the United States of America have a different objective.
PortugueseLamento que alguns outros grupos de esquerda não se juntem a nós devido ao conteúdo desta proposta de resolução.
That is the essence of the message which will be expressed by the European Parliament.
PortugueseO Partido da Esquerda considera que, por princípio, é errado votarmos os nossos próprios subsídios e outras remunerações.
The voluntary pension fund should also have been abolished with immediate effect.
Portuguese(Aplausos da bancada do Grupo da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde)
PortugueseÉ verdade que os governos de esquerda contribuíram em muito para a destruição do modelo social europeu.
It is true that right-wing governments have contributed much to the demolition of the European social model.
PortugueseAchamos constrangedor que, sobretudo os membros da ala esquerda, não estejam dispostos a ir além dos 200 milhões de euros.
That country is not after all a candidate Member State with a concrete prospect of accession.
PortugueseNo Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, queremos salvar o REACH.
PortugueseEste aspecto foi aqui claramente focado esta tarde por oradores da direita e da esquerda.
Under the leadership of President Barroso, the European Commission has recently proposed a new partnership for growth and jobs.
Portugueseimagem (consulte a ilustração à esquerda da Figura 3.2c).
the image sensor (see right-hand illustration).