PT escrever
volume_up
[escrevendo|escrito] {verbo}

  1. geral
  2. radio

1. geral

escrever (também: anotar, compor, redigir, grafar)
Sobre que queres escrever?" "Quero escrever sobre jogos.
What do you want to write about?" "I want to write about video games.
Não há a mais pequena dúvida de que podem escrever como quiserem.
There is not the slightest doubt that they can write as they please.
Era possível escrever um livro sobre as perseguições sofridas pelas empresas polacas.
One could write a book about the persecution endured by Polish firms.
escrever (também: compor)
No momento em que escrevo estas linhas, estou a pensar no Kosovo, esperando uma solução pacífica e europeia para esta difícil situação.
As I compose this question, I am also thinking of Kosovo, in the hope that we may find a peaceful, European solution to the difficult situation there.
E o poema, se é escrito com o ouvido, já foi associado à sua própria música verbal enquanto foi composto.
And the poem, if it's written with the ear, already has been set to its own verbal music as it was composed.
escrever (também: colocar no papel)
escrever (também: corresponder-se)
escrever (também: engaiolar)
Os membros do UKIP não escrevem essas coisas, e nem sequer gastam tinta com pessoas que dizem essas coisas.
UKIP people do not write that kind of stuff, and they do not waste their pens on the kind of person that says that kind of thing.
escrever
volume_up
to pencil in {v.} (write down)
escrever
volume_up
to stick down {v.} [coloq.] (write down)
escrever
volume_up
to write in {v.} (give opinion)
Sobre que queres escrever?" "Quero escrever sobre jogos.
What do you want to write about?" "I want to write about video games.
O que tem de mal escrever?" "Agora tenho que escrever o que ela me diz."
"Now I have to write what she tells me to write."
Eu costuma dizer em aulas e palestras e tal, a alguém que quer escrever, "Vai!
Write!
escrever
volume_up
to write out {v.} (put to paper)

trending_flat
"cheque, etc"

escrever (também: comprovar, perceber, distinguir, progredir)

2. radio

escrever
volume_up
to write in {v.} [radio]
Sobre que queres escrever?" "Quero escrever sobre jogos.
What do you want to write about?" "I want to write about video games.
O que tem de mal escrever?" "Agora tenho que escrever o que ela me diz."
"Now I have to write what she tells me to write."
Eu costuma dizer em aulas e palestras e tal, a alguém que quer escrever, "Vai!
Write!

Sinônimos (português) para "escrever":

escrever

Exemplos de uso para "escrever" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseGostaria de acrescentar que se deveria escrever a palavra "frágil" nesta caixa.
I should like to add that the word 'fragile' should be written on its box.
PortugueseAssim se continua a escrever um amargo capítulo da história desta jovem democracia.
This is the latest painful chapter in the history of this young democracy.
PortugueseEssa abolição tornaria impossível escrever novos programas informáticos.
Moreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention.
PortugueseAs pessoas destemidas na Praça de Outubro estão a escrever a história do seu país.
The brave people in October Square are writing their country ’ s history.
PortugueseAs pessoas destemidas na Praça de Outubro estão a escrever a história do seu país.
The brave people in October Square are writing their country’s history.
PortugueseVou encarregar-me do assunto e escrever à Comissão e depois a si, a seu tempo.
I will take up that matter and correspond with the Commission and with you in due course.
PortugueseAssim, temos três economistas de topo a escrever sobre as alterações do clima.
So we have three of world's top economists write about climate change.
PortugueseEm alguns casos, têm de escrever muitas vezes a recordar os prazos-limite.
In some cases, they have to send a lot of reminders in order to comply with deadlines.
PortugueseSe me quiser escrever sobre o assunto, dar-lhe-ei uma resposta mais pormenorizada.
If you would like to write to me on the subject, I will give you a more detailed response.
Portuguese   Vou encarregar-me do assunto e escrever à Comissão e depois a si, a seu tempo.
   I will take up that matter and correspond with the Commission and with you in due course.
PortugueseE quanto Noé acabou de construir a Arca, penso que alguém começou a escrever uma canção.
And when Noah had done built his Ark, I understand that somebody began to rend a song.
Portuguese(Risos) Este é um tipo a escrever um livro chamado "Casamento Ideal", estão a ver.
(Laughter) This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.
PortugueseEntão pensamos começar a escrever um novo capítulo na história da mobilidade.
So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.
PortugueseEscrever-lhe-ei sobre um caso concreto que referiu na sua intervenção.
I will write to her addressing one concrete case she referred to in her intervention.
PortugueseIsto basta para mostrar o estado deplorável do apoio à arte de escrever.
This only goes to show the sorry state of support for the art of writing.
PortugueseA cultura europeia moderna nasceu quando Dante e Petrarca começaram a escrever em italiano.
Modern European culture only began when Dante and Petrarch began writing in Italian.
PortugueseFoi muito simples, e vocês podem escrever rapidamente muitos livros sobre isto.
It was very easy, and you can write many books very fast about it.
Portuguese   Eu estava nesse avião, senhor deputado Corrie, e, de facto, tenciono escrever uma carta.
   I was on that plane, Mr Corrie, and I will indeed take up correspondence.
PortugueseEu estava nesse avião, senhor deputado Corrie, e, de facto, tenciono escrever uma carta.
I was on that plane, Mr Corrie, and I will indeed take up correspondence.
PortugueseE eu era o único nos Estados Unidos a escrever sobre derramamentos de petróleo.
And I was the only one in the United States writing on oil spills.