Search for the most beautiful word
agglomerate
recalculates

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "escada"

 

"escada" - tradução em inglês

Resultados: 1-28 de 44

escada {substantivo}

escada {f.} (também: escada (de mão))

ladder {substantivo}

Foi um degrau que se desceu na escada que está a enfraquecer a democracia naquele país.

It was a step down the ladder which is weakening democracy in that country.

Subo e há este sítio, mesmo nas traseiras, onde há uma escada de madeira.

I climb up, and there's this place, way in the back, that you climb up this wooden ladder.

Ou possuem alguma escada, para escalar o céu, a fim de detectar ali, os segredos?

Or have they a ladder (unto heaven) the means by which they listen?

Um edifício em chamas, 20 estudantes presos uma corda, uma escada..

A blazing building, 20 students trapped a makeshift rope ladder...

E um homem desceu duma escada dum helicóptero e... agarrou um filhote que eu chamava de Tally.

And a man dropped out of a helicopter on a ladder and... grabbed the one I named Tally.

escada {f.} (também: escadaria)

staircase {substantivo}

No Japão de 1984, uma mulher chamada Aomame dá por si a descer prudentemente uma escada em espiral para sair de uma estrada elevada.

A woman named Aomame in 1984 Japan finds herself negotiating down a spiral staircase off an elevated highway.

Agora, permitam-me que diga algo acerca da escada, que pode parecer uma metáfora estranha para seniores dado o facto de muitos seniores verem nas escadas um desafio.

Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs.

Por que razão as escadas não foram melhoradas desde o meu acidente?

Why have the staircases not been improved since my accident?

Era um operário desempregado, a sua mulher ganha a vida a limpar escadas na vizinhança, e ele havia saído a comprar pão para tomar o pequeno-almoço com os quatro filhos.

He was an unemployed workman, his wife earned a living cleaning staircases around their neighbourhood, and he had gone out to buy some bread to have for breakfast with his four children.

escada {f.}

stairs {substantivo}

Sim, mas...... não podemos arrastar pela escada.

Yeah, but we can't roll it up the stairs, can we?

Agora, permitam-me que diga algo acerca da escada, que pode parecer uma metáfora estranha para seniores dado o facto de muitos seniores verem nas escadas um desafio.

Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs.

escada {f.} (também: degrau)

stair {substantivo}

Então, é pouco perceptível, mas na verdade é uma escada contínua.

So, it's very indiscernible, but it's actually a continuous stair stepping.

A escada secreta.

The secret stair.

E ela respondeu "Pessoas com trajes orientais e com pregas, a subir e a descer escadas.

And she said, "People in Eastern dress, in drapes, walking up and down stairs.

Não esqueçamos os que iniciaram o processo penoso de subir as escadas.

Let us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.

Um aspecto grave é, em minha opinião, a questão das escadas.

I consider the business of the stairs to be rather more serious.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "escada" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "escada" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Eu tinha de mudar de linha na paragem da rua 53 onde há duas escadas rolantes gigantes.

I had to make a transfer at the 53rd St. stop where there are these two giant escalators.

Eu e o Scoggs vamos tentar chegar ao laboratório e escoar as escadas.

Me and Scoggs are going to try to get to the wet lab...... drain that stairwell.

é a ascenção do homem usando uma escada rolante, e é em três partes.

It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.

Se ligarmos os geradores de emergência, podíamos escoar umas escadas inteiras.

If we re-route the emergency generators, we could drain a stairway.

É uma escada que será difícil de trepar, pois carregamos com um duplo fardo.

The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.

Mas ouve algumas vozes ao cimo das escadas, e decide subir.

But he hears some voices up in the stairwell, so he climbs up the stairwell.

Você decide quando quer descer as escadas e ir dar um passeio.

You decide when you want to go downstairs or go for a walk.

Ao fundo da escada, na praça da Natividade, estão estacionados tanques que bloqueiam todos os acessos.

Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.

Porque usamos escadas rolantes para transportar pessoas, todas essas treliças recebem esforços oblíquos.

Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads.

Sobe a escada de incêndio no fim do beco e entra no 303.

The fire escape at the end of the alley, room 303.

Preciso que suba as escadas, atravesse as chamas, e preciso que me vá buscar um par de sapatos a esta mulher."

I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

Foi feito refém, durante essa noite, nas escadas.

He was held hostage overnight in the stairwell.

Só que todas as escadas são completamente pretas.

But all the steps there are completely black.

(Risos) Eu levei a minha carga escadas abaixo onde me encontrei com a minha Némesis e o precioso cão na porta da frente.

(Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

O acesso ao comboio faz-se exclusivamente por escada.

Access to the train is only by steps.

Não há outras escadas neste nível.

There's no other stairway from this level.

Mas quando cheguei ao cimo das escadas, virei-me para trás dramaticamente e disse: "Oh, a propósito, Bill, o Pai Natal não existe."

But when I got to the top of the steps, I turned around dramatically and said, "Oh, by the way, Bill, there is no Santa Claus."

Por isso, corro escada acima.

So I run right upstairs.

O suporte político na execução duma política climática é necessário, mas ela não se torna efectiva com o aumento da escada da burocracia.

Political support for the implementation of a climate policy is needed, but it will not come from reeling out a lot more red tape.

Subimos pelas escadas.

We walk up the steps.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Espanhol.