Tradução Português-Inglês para "escada"

PT escada Inglês tradução

PT escada
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. náutica

1. geral

escada (também: escada (de mão))
volume_up
ladder {subst.}
Um edifício em chamas, 20 estudantes presos uma corda, uma escada..
A blazing building, 20 students trapped a makeshift rope ladder...
Subo e há este sítio, mesmo nas traseiras, onde há uma escada de madeira.
I climb up, and there's this place, way in the back, that you climb up this wooden ladder.
Eu tentei salvá- lo, mas cortaram a escada, e...
I tried to save him, but they cut the ladder, and...
escada (também: degrau)
volume_up
stair {subst.}
Então, é pouco perceptível, mas na verdade é uma escada contínua.
So, it's very indiscernible, but it's actually a continuous stair stepping.
Sim, mas...... não podemos arrastar pela escada.
Yeah, but we can't roll it up the stairs, can we?
escada (também: escadaria)
volume_up
staircase {subst.}
No Japão de 1984, uma mulher chamada Aomame dá por si a descer prudentemente uma escada em espiral para sair de uma estrada elevada.
A woman named Aomame in 1984 Japan finds herself negotiating down a spiral staircase off an elevated highway.
Agora, permitam-me que diga algo acerca da escada, que pode parecer uma metáfora estranha para seniores dado o facto de muitos seniores verem nas escadas um desafio.
Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs.
E foi isso que propus: que talvez pudéssemos criar estas banda desenhadas num quadro infinito: ao longo do eixo dos X e dos Y e em escada.
And that's what I proposed: that perhaps we could create these comics on an infinite canvas: along the X axis and the Y axis and staircases.
escada
volume_up
stairs {subst.}
Sim, mas...... não podemos arrastar pela escada.
Yeah, but we can't roll it up the stairs, can we?
Um aspecto grave é, em minha opinião, a questão das escadas.
I consider the business of the stairs to be rather more serious.

2. náutica

escada
volume_up
companionway {subst.} [náut.]

Exemplos de uso para "escada" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseÉ uma escada que será difícil de trepar, pois carregamos com um duplo fardo.
The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.
Portugueseé a ascenção do homem usando uma escada rolante, e é em três partes.
It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.
PortugueseAo fundo da escada, na praça da Natividade, estão estacionados tanques que bloqueiam todos os acessos.
Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.
PortugueseSobe a escada de incêndio no fim do beco e entra no 303.
The fire escape at the end of the alley, room 303.
PortugueseO acesso ao comboio faz-se exclusivamente por escada.
Portuguesea escada que dava acesso à casa
the flight of steps that led up to the house
PortugueseSe levarem crianças para a escada à saída do restaurante aqui, neste mesmo edifício, vão sentir que ficam a cheirar a tabaco durante uma meia hora.
If you take children to our own stairwell outside the restaurant here, they smell of smoke for half an hour afterwards.
PortugueseO suporte político na execução duma política climática é necessário, mas ela não se torna efectiva com o aumento da escada da burocracia.
Political support for the implementation of a climate policy is needed, but it will not come from reeling out a lot more red tape.
PortugueseA União Europeia devia criar condições para que os jornais tenham um acesso facilitado à abertura de escritórios de correspondentes, à escada mundial.
The European Community should create the situation where newspapers can more easily open correspondents' offices worldwide.
PortugueseA União Europeia devia criar condições para que os jornais tenham um acesso facilitado à abertura de escritórios de correspondentes, à escada mundial.
The European Community should create the situation where newspapers can more easily open correspondents ' offices worldwide.
PortugueseNeste contexto, gostaria também de sublinhar a necessidade de uma ampla discussão e de um consenso à escada nacional sobre a nova Constituição da Turquia.
In this context, I would also like to stress the need for broad consultation and national consensus on Turkey's new Constitution.
Portugueseum lance de escada