Copa do Mundo bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "entre amigos"

Tradução

"entre amigos" - tradução em inglês

 

Traduções similares

Traduções similares para "entre amigos" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "entre amigos" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Assim, uma vez que foi identificado um problema entre amigos, é necessário resolvê-lo.

Therefore, once a problem has been identified between friends, it should be dealt with.

Senhor Deputado Corbett, uma vez que estamos entre amigos, dou-lhe a conhecer o que penso.

Mr Corbett, as there are not many of us, I will tell you my opinion.

Estamos aqui perante jogos de bastidores entre amigos, que contam com o apoio deste Parlamento.

This is scheming between friends, with the support of this Parliament.

Contudo, como estamos entre amigos, devemos falar sinceramente.

However, because we are among friends, we must speak sincerely.

Nós faremos uma festa entre amigos para comemorar... e ficaríamos muito felizes com a sua presença.

We are having a party amongst friends to celebrate…and we would be very glad if you could come.

Nós, União, precisamos de amigos à nossa volta, mas também precisamos de que eles sejam amigos entre si.

We, the Union, need friends around us, but also for them to be friends among themselves.

A democracia, e isso todos temos de aprender, necessita de estar em permanente observação, mesmo entre amigos!

Democracy, and we must all learn this, nevertheless needs constant supervision, even amongst friends!

Mas também entre bons amigos é preciso cumprir as regras do jogo.

But good friends must keep to the rules of play.

Senhora Presidente, a hora convida talvez às confidências e a falar entre amigos.

Madam President, it truly may be the time that is almost inviting us to talk in confidence, to talk among friends.

Senhora Presidente, entre os meus muitos amigos idosos e reformados, em Itália e também fora de Itália, há um chinês.

Madam President, among my many elderly friends in Italy and elsewhere there is one Chinese man.

Marrocos é um país amigo e aliado estratégico da Europa e, entre amigos, não é bom que existam dúvidas ou mal-entendidos.

Morocco is Europe's friend and strategic ally, and it is not good to have doubts or misunderstandings between friends.

Fausto Correia deixará muitas saudades entre a sua família, entre os seus amigos e entre nós, seus colegas no Parlamento.

Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Este diálogo, do qual sem dúvida necessitamos, deverá ser um diálogo crítico entre amigos, resistente à própria crítica em si.

This dialogue, which we undoubtedly need, must be both a critical one and one capable of withstanding criticism among friends.

Entre os amigos do Japão, os europeus prontificaram-se de imediato a auxiliar as populações atingidas.

Among Japan's friends, Europeans have immediately reported themselves for duty to lend a helping hand to the people afflicted.

(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, entre amigos podemos falar abertamente e dizer as coisas tal como elas são.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, amongst friends one can speak frankly and tell things as they are.

Veja-se como a Administração Bush reparte, entre os amigos, os contratos para empresas americanas e europeias intervirem no Iraque.

The uncompromising positions of France and Germany were unacceptable to Spain and Poland, who would have lost voting rights Nice.

É muito possível que estejamos a ser mal interpretados nesta assembleia porque, quanto a este assunto, estamos decididamente entre amigos.

It may very well be the case that we are being misunderstood in this Parliament because, on this matter, we are definitely among friends.

Entre amigos há que falar claramente; é precisamente com os amigos que temos de manter boas relações e, também, de falar com muita sinceridade.

Friends must speak clearly to each other; it is with friends that we must maintain good relations and also speak very honestly.

A tentativa de estabelecer uma cooperação regional mais estreita entre dois países amigos, como a Federação Russa e a Bielorrússia, é legítima.

The attempt to foster closer regional cooperation between two friendly States such as Russia and Belarus is legitimate.

Veja-se como a Administração Bush reparte, entre os amigos, os contratos para empresas americanas e europeias intervirem no Iraque.

One example is how the Bush Administration has shared out the contracts amongst its friends, allowing US and European companies to work in Iraq.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Português-Inglês bab.la.