Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Português-Inglês para "em nome de"

 

"em nome de" - tradução em inglês

Resultados: 1-23 de 161

em nome de

em nome de {preposição}

em nome de {prep.}

on behalf of (as representative of) {prep.}

Isso é democracia, e os Irlandeses votaram "não" em nome de todas as outras nações.

That was democracy, and the Irish voted no on behalf of all the other nations.

Senhor Presidente, intervenho em nome de uma aliança de oportunistas e hipócritas.

Mr President, I am speaking on behalf of an alliance of opportunists and hypocrites.

Em nome de todas as empresas, mas também em nome das nossas sociedades, agradeço-vos.

Thank you on behalf of all enterprises, but also on behalf of our societies.

Parece-me absolutamente claro que não pode votar em nome de outras pessoas.

It seems to me quite right that you cannot vote on behalf of another person.

Estou certo de que, nesse aspecto, falo em nome de toda a comunidade agrícola.

I am sure I speak on behalf of the whole farming community in that regard.

em nome de …

Desde quando se recusa o crescimento em nome de dogmas económicos ultrapassados?

Since when has growth been rejected in the name of outdated economic dogmas?

Este, em nome de um Islão politizado, tenta, primeiro, actuar contra os dissidentes.

First he attempts to act against dissent in the name of politicised Islam.

Houve inocentes chacinados nas ruas, em nome de uma ideologia monstruosa.

The innocent were slaughtered on the streets in the name of a hideous ideology.

Se ainda fosse vivo, que diria ele, em nome de valores que lhe reconheço?

What would he say if he were still alive, in the name of the values I know he upheld?

Desejámos asfixiar os valores patrióticos em nome de um cosmopolitismo de tipo maçónico.

They wanted to strangle patriotic values in the name of a Masonic-style cosmopolitanism.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "em nome de" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "em nome de" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!

Said she (the Queen of Sheba after she had received the letter), "O you chiefs!

Creio que falo em nome de todos na Comissão quando afirmo que esse é o nosso objectivo.

I think I speak for everybody in the Commission when I say that is our goal.

Por estas razões, e em nome de um melhor sistema rodoviário na Europa, votei a favor.

For these reasons, and for the sake of a better road system in Europe, I voted in favour.

Os papéis de vítima e de perpetrador são invertidos em nome de uma sociedade patriarcal.

The roles of victim and perpetrator are reversed for the benefit of a patriarchal society.

Por um momento, permitam-me que me desvie do protocolo em nome de uma referência histórica.

For a moment, allow me to deviate from the protocol for the sake of a historic reference.

Sabemos que, em nome de ideias grandiosas, nos tornámos os maiores criminosos da humanidade.

We know that, for the sake of grand ideas, we have become the biggest criminals in mankind.

Em nome de quê pode ele permitir-se limitar a margem de acção de um deputado?

What gives him the right to restrict a Member’ s freedom of action?

Julgo que falo em nome de muita gente quando digo que esse apoio não deve ser tido por certo.

I feel I speak for many when I say that it cannot be taken for granted.

Em Nome de usuário, digite o endereço de email do Microsoft Online Services.

In User name, enter your Microsoft Online Services e-mail address.

Em nome de quê pode ele permitir-se limitar a margem de acção de um deputado?

What gives him the right to restrict a Member’s freedom of action?

No entanto, tenho a certeza de que falo em nome de todos os grupos democráticos da Assembleia.

However, I am sure I speak for all democratic groups in the House.

Esperamos que venha a falar cada vez mais em nome de todo país.

We hope that he will speak increasingly for the whole of the Iranian nation.

Peço-o em meu nome e em nome de todos os outros deputados afectados.

I ask this for myself and for all the other Members concerned.

Não podemos permitir-nos - em nome de uma lógica económica - deixar que circulem« bombas rolantes».

We cannot allow 'travelling bombs ' to drive on our roads simply so that we can save money.

Não podemos permitir-nos - em nome de uma lógica económica - deixar que circulem «bombas rolantes».

We cannot allow 'travelling bombs' to drive on our roads simply so that we can save money.

Estamos aqui em nome de princípios e procurando um resultado.

We are acting on principle here and in order to achieve a result.

Daí o meu pedido, e creio falar em nome de todo o Parlamento: executem também os projectos.

So my request - and I assume I speak here for the whole House - is that the projects be implemented.

As Nações Unidas têm o poder inestimável de falar em nome de todos nós.

The United Nations has a precious power to speak for us all.

Em nome de Cristo, vos saúdo uma vez mais a todos com grande afecto.

In his name I greet you all once more with great affection.

Não podemos trair os nossos princípios em nome de benefícios económicos ou de um acordo de readmissão.

We must not betray our values simply because we want the economic benefits or a readmission agreement.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: aproveitar a vida, Inscritos, INSCRITOS, carvoeiro, marcante, acentuado, gritante

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Alemão.