Tradução Português-Inglês para "em"

PT em Inglês tradução

em {prep.}

ENem Português tradução

em {subst.}

PT em
play_circle_outline
{preposição}

  1. geral
  2. transporte

1. geral

em (também: dentro de, no, na, nos)
Realizaram-se reuniões em Estocolmo, em 14 de Março, e em Bruxelas, em 26 de Abril.
Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
Ambos estivemos em Bali, ambos estivemos em Poznań e ambos estaremos em Copenhaga.
We were both in Bali, we were both in Poznań, and we will both be in Copenhagen.
Não em 2011, não em 2012, mas em 2013, quando teremos possibilidade de o fazer.
Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
em (também: através, por, ao, pelo)
Em conjunto, nós, os Europeus, fizemos a diferença em Paris, em 2005.
By acting together, we Europeans made a difference in Paris in 2005.
Em 2020, a Europa estará dependente em 90% da Rússia em termos de combustível.
By 2020, Europe will be 90% dependent on Russia for oil.
Em finais de 1998, o debate girava em torno da base jurídica da proposta.
By the end of 1998 the discussion focused on the legal base of the proposal.
em (também: sobre, por, dentro de, ao)
Realizaram-se reuniões em Estocolmo, em 14 de Março, e em Bruxelas, em 26 de Abril.
Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
Alunos e professores podem trabalhar em tempo real em tarefas e projetos em grupo.
Students and educators can work in real time on assignments and group projects.
Em segundo lugar, um acordo em matéria de cooperação e apoio mútuo em questões aduaneiras.
Secondly, an agreement on cooperation and mutual assistance in customs matters.
em (também: por)
A União Europeia está em boa posição de dar um passo decisivo em frente em 2007.
The European Union is well placed to take a decisive step forward in 2007.
A Rússia é um país em ascensão e um país em desenvolvimento em termos de riqueza.
Russia is a rising country and a developing country in terms of wealth.
Em nosso entender, importa trabalhar em função dos objectivos e não em função das despesas.
What we want is to work in a target-orientated and not an expenditure-orientated manner.
em (também: ao, para, a, pelo)
Em última análise, porém, estão em causa as pessoas, e estas devem ver em primeiro lugar.
At the end of the day, though, it is about people, and they should come first.
Em tempo algum foi cometido um crime pelo Sr. Barrot – jamais em tempo algum!
At no time has Mr Barrot ever committed a criminal offence – at no time whatever!
A votação em primeira leitura em sessão plenária no Parlamento foi tratada em conformidade.
The vote in plenary at first reading in Parliament was dealt with as appropriate.
em (também: dentro de, no, na)
Entrada em vigor da Convenção CEE - ACP, assinada em Lomé em 28 de Fevereiro de 1975.
The EEC-ACP Convention, signed in Lomé on February 28, 1975, enters into force.
Em que espécie de União e em que espécie de Europa seriam eles incorporados?
Into what kind of Union and what kind of Europe would they be incorporated?
Em seguida, começaremos de imediato a traduzir estas ideias em iniciativas concretas.
We will immediately set about translating these ideas into concrete initiatives.
em (também: sobre, por, ao, a)
É verdade que a matéria em apreço é técnica, mas mexe com muitas susceptibilidades.
It is true that this is a technical subject, but it touches upon many sensitivities.
Segundo o GAO, a FDA baseou-se em ' RAA mal documentados e em más informações?.
According to the GAO the FDA relied upon 'poorly-documented AERs and weak information '.
Segundo o GAO, a FDA baseou-se em 'RAA mal documentados e em más informações?.
According to the GAO the FDA relied upon 'poorly-documented AERs and weak information'.
em (também: por, pelo)
Votei a favor da presente proposta de prorrogação do Regulamento em epígrafe.
In short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.
Os cuidados com a saúde custam 12 000 francos por ano e por indíviduo em França.
Health in France costs 12 000 francs per person per year.
Em regra, isto seria evitável, uma vez que a sua causa não reside nos implantes em si.
As a rule this ought to be avoidable, as the cause is not the implants per se.
em (também: dentro de)
Por conseguinte, este texto legislativo, em especial, insere­ se nesse contexto.
Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.
Por conseguinte, este texto legislativo, em especial, insere­se nesse contexto.
Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.
Isto deve sempre ser feito tendo em mente a transparência e a responsabilização.
This should always be within the bounds of transparency and accountability.
em (também: dentro de)
Por exemplo, dentro das letras “EYPΩ” (EURO em carateres gregos), na frente da nota.
inside the "EYPΩ" (EURO in Greek characters) on the front.
Alojou-se como pedaços de vidro quebrado em todos os aspectos da Criação.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.
Congratulo-me com a estreita coordenação de Estados-Membros em negociação no seio do FMI.
   I welcome close coordination of Member States in negotiation inside the IMF.
em (também: sobre, para, no, na)
Em vez de ajudarmos a resolver os problemas, estamos a deitar gasolina na fogueira.
Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
Depois disso, creio que ficaremos em condições de pôr esta “criança” no caminho certo.
Then, I think, we will be able to get this child onto the right track.
Teremos de estar muito vigilantes, se quisermos manter aquilo que alcançámos em termos sociais.
We will need to remain very vigilant about holding onto social achievements.
em
play_circle_outline
on to {prep.} (into position)
em (também: até, ao, para, a)
Realizaram-se reuniões em Estocolmo, em 14 de Março, e em Bruxelas, em 26 de Abril.
Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
Não em 2011, não em 2012, mas em 2013, quando teremos possibilidade de o fazer.
Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
Ambos estivemos em Bali, ambos estivemos em Poznań e ambos estaremos em Copenhaga.
We were both in Bali, we were both in Poznań, and we will both be in Copenhagen.
em (também: por, de, desde, dentre)
Ganhamos mais em escutar as dúvidas do que em repetir as certezas.
We gain more from listening to doubts than from repeating certainties.
No entanto, a situação está longe de poder ser considerada estável em todas as áreas.
However, the situation is far from qualifying as stable from every side.
Em terceiro lugar, a recusa da deslocação deste Parlamento.
Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

2. transporte

em
play_circle_outline
on to {prep.} [trans.]

Sinônimos (inglês) para "em":

em

Exemplos de uso para "em" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portuguesede quando em quando
Portuguesede quando em quando
Portuguesevalor de resgate em efetivo
Portugueseseguro de vida em comum
Portuguesevalor líquido em efetivo
Portugueseem igualdade de circunstâncias
Portugueseem ordem reversa
Portugueserecrutamento em massa
Portugueserir em voz alta
Portuguesereação em cadeia de polimerase
Portugueseágua mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Portuguesenegócios em primeiro lugar
Portugueseassistência em terra
Portugueseem todos os sentidos
Portuguesetodo meu esforço foi em vão
Portuguesenão cuspa no prato em que comeu.
you should not bite the hand that feeds you.