Como se fala "declaração" em inglês

PT

"declaração" em inglês

PT declaração
volume_up
{feminino}

declaração (também: indicação, apresentação, exposição, explicação)
volume_up
statement {subst.}
Ouvimos uma destas declarações há momentos, a declaração do senhor deputado Pafilis.
We heard one such statement here a moment ago, the statement by Mr Pafilis.
Esta é a minha última declaração de voto de hoje; na verdade, a última de 2003.
That is my last statement today; indeed it is my last statement of 2003.
Qual é a consequência política desta declaração de fiabilidade negativa?
What is the political consequence of this non-positive Statement of Assurance?
declaração (também: depoimento, resolução)
Foi por isso que propus uma declaração que não seja apenas uma nova Declaração de Messina.
That is why I have proposed a declaration that is not simply a new Messina Declaration.
O Conselho Europeu aprovou uma declaração na qual regista a declaração nacional da Irlanda.
The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.
Estas disposições também são complementadas por uma declaração da Comissão.
These provisions are also supplemented by a declaration from the Commission.
declaração (também: cara, expressão, fisionomia, locução)
É incompatível com a declaração de suspeita, pior ainda, com a declaração de eventuais suspeitas.
It is incompatible with the expression of suspicion, worse still, the expression of possible suspicion.
Para cada um de nós, é uma questão de respeito para com a assembleia fazer a declaração de voto por escrito a esta hora.
Written explanations of votes at this time are not an expression of respect for the House for any of us.
A liberdade de expressão é um direito humano fundamental, conforme estabelece o Artigo 19.º da Declaração Universal dos Direitos do Homem.
Freedom of expression is a fundamental human right, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
declaração (também: protesto)
volume_up
protest {subst.}
Senhor Presidente, protesto pelo facto de não permitir que emita uma declaração de voto sobre o relatório Elles.
Mr President, I protest against your decision not to allow explanations of vote on the Elles report.
Este Parlamento estaria a expor-se ao ridículo se resolvesse protestar contra uma declaração que nunca foi proferida.
This Parliament would make itself a laughing stock if it were to protest against a statement that was never made.
A declaração protege o direito de as pessoas protestarem, o que constitui uma das questões fundamentais em que as pessoas estavam muito interessadas.
The statement protects the right of people to protest, which is one of the fundamental issues that people were very concerned about.
declaração (também: confissão)
volume_up
avowal {subst.}

Sinônimos (português) para "declaração":

declaração
Portuguese

Exemplos de uso para "declaração" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portuguese   Apresentamos a presente declaração de voto em relação aos números seguintes.
   We are giving this explanation of vote in connection with the following items.
PortugueseEspero que não, mas gostaria de ter uma declaração da Comissão sobre este ponto.
I hope not, and I would like to hear what the Commission has to say on this point.
PortugueseConsidero esta transparência essencial para podermos concordar com a declaração.
I believe that we need this clarity to be able to vote in favour of the agreement.
PortugueseGostaria de reafirmar que o conteúdo da referida declaração continua válido.
I should just like to point out once again that the joint text still holds good.
Portuguese(Declaração de voto encurtada nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
PortugueseDeclaração de voto - Relatórios Turchi (A5-0303/2001) e Linkoher (A5-0297/2001):
Explanation of vote - Turchi Report (A5-0303/2001) and Linkohr Report (A5-0297/2001):
Portuguese(Declaração de voto abreviada nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)
(Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)
PortugueseEu tinha ainda de preparar a declaração de voto sobre o relatório Plooij-van Gorsel.
I still had to prepare my explanation of vote on the Plooij-van Gorsel report.
PortugueseOra, o senhor Comissário Vitorino acaba de nos fazer uma declaração muito diferente.
However, Commissioner Vitorino has just presented the situation quite differently.
Portuguese– Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o sector siderúrgico.
It points out that Belgium, France and Ireland have not yet provided any information.
Portuguese(Declaração de voto abreviada nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)
(Explanation of vote abbreviated pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
PortugueseA declaração de voto será, assim, aplicável a futuras questões do mesmo tipo.
The explanation of vote will thus apply to future matters of a similar kind.
PortugueseComo disse, a única forma é uma declaração incondicional a favor da democracia.
As other speakers have said, the only way forward is a complete espousal of democracy.
PortugueseIndependentemente dos irlandeses votarem sim ou não, a declaração poderá ser invocada.
It can be called into play, irrespective of whether the Irish vote 'yes' or 'no'.
Portuguese(Declaração de voto encurtada por aplicação do nº 1 do artigo 137º do Regimento)
(Explanation of vote abbreviated pursuant to Article 137 (1) of the Rules of Procedure)
Portuguese(Declaração de voto encurtada nos termos do n° 1 do artigo 137° do Regimento)
(Explanation of vote abbreviated according to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
PortuguesePor isso mesmo, é necessário que o Parlamento faça uma declaração crítica.
Those two strongly opposed views ultimately have the same negative consequence.
PortuguesePara além do aditamento verbal agora prestado, entregarei ainda uma declaração escrita.
I wanted to add that orally, and I will also be providing a written explanation.
PortugueseNão se verificaram ainda grandes passos em frente na elaboração desta declaração.
No significant breakthroughs have yet been made regarding the wording of the decision.
PortugueseA lista de deputados que desejavam apresentar uma declaração de voto foi concluída.
The list of Members wishing to present an explanation of vote has now been completed.