Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Português-Inglês para "declaração"

 

"declaração" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 1823

declaração {substantivo}

declaração {f.} (também: apresentação, exposição, indicação, depoimento)

statement {substantivo}

Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a Dimensão Setentrional.

The next item is the debate on the Commission Statement – the Northern Dimension.

Ele demarcou-se claramente da posição francesa e da declaração belga e italiana.

He has clearly distanced himself from the statement by France, Belgium and Italy.

Será que, desta vez, vamos dispor de uma declaração, mas também de uma resolução?

In this instance, are we going to have both a statement as well as a resolution?

Desejo declarar o meu apoio firme à declaração do senhor deputado Chatzimarkakis.

I would like to offer my strong support for the statement by Mr Chatzimarkakis.

a declaração da Comissão sobre as obrigações contabilísticas das médias empresas.

the Commission's statement on accounting requirements for medium-sized companies

declaração {f.} (também: resolução, depoimento)

declaration {substantivo}

Devo acrescentar que os povos autóctones foram também mencionados na declaração.

I would also add that indigenous peoples were also mentioned in the declaration.

É isso que reflecte a declaração que ultimámos, no último Domingo, em Salzburgo.

This is confirmed by the declaration which we produced last Sunday in Salzburg.

A Declaração de São Petersburgo abriu caminho à criação de quatro espaços comuns.

The St Petersburg Declaration marked out the path to create four common spaces.

Nem a decisão, nem a declaração da independência em Pristina foram inesperadas.

The decision and the declaration of independence in Priština were not unexpected.

Quando leio esta declaração final, não creio que exista outra palavra para ela.

I do not think there is any other word for it when I read this final declaration.

declaração {f.} (também: cara, expressão, fisionomia, locução)

expression {substantivo}

É incompatível com a declaração de suspeita, pior ainda, com a declaração de eventuais suspeitas.

It is incompatible with the expression of suspicion, worse still, the expression of possible suspicion.

Para cada um de nós, é uma questão de respeito para com a assembleia fazer a declaração de voto por escrito a esta hora.

Written explanations of votes at this time are not an expression of respect for the House for any of us.

A liberdade de expressão é um direito humano fundamental, conforme estabelece o Artigo 19.º da Declaração Universal dos Direitos do Homem.

Freedom of expression is a fundamental human right, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Convém referir que, na sua declaração de 28 de Janeiro, a Human Rights Watch afirmou que este projecto de lei era uma expressão de homofobia.

It should be noted that in its statement of 28 January Human Rights Watch stated that this bill was an expression of homophobia.

Senhora Presidente, na declaração sobre as linhas de orientação da política económica uma das formulações é, no mínimo, equívoca.

Madam President, in the motion for a resolution on broad economic guidelines there is at least one expression that is open to misunderstanding.

declaração {f.} (também: protesto)

protest {substantivo}

Senhor Presidente, protesto pelo facto de não permitir que emita uma declaração de voto sobre o relatório Elles.

Mr President, I protest against your decision not to allow explanations of vote on the Elles report.

Este Parlamento estaria a expor-se ao ridículo se resolvesse protestar contra uma declaração que nunca foi proferida.

This Parliament would make itself a laughing stock if it were to protest against a statement that was never made.

A declaração protege o direito de as pessoas protestarem, o que constitui uma das questões fundamentais em que as pessoas estavam muito interessadas.

The statement protects the right of people to protest, which is one of the fundamental issues that people were very concerned about.

Eu queria protestar contra a declaração que foi feita pela Sra. Lulling, que pretende condicionar o voto dos Deputados nesta Casa, e esse condicionamento não faz sentido.

(PT) I want to protest about the statement made by Mrs Lulling who is trying to condition the vote of Members in this House. This does not make sense.

Apelo aos colegas e às associações nacionais para que se juntem aos cidadãos da Eslováquia no seu protesto e assinem a declaração escrita, apoiando dessa forma o nosso protesto.

I call on my fellow Members and also on national associations to join the citizens of Slovakia in their protest and to also sign the written declaration and in that way support our protest.

declaração {f.} (também: confissão)

avowal {substantivo}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "declaração":

 

Traduções similares

Traduções similares para "declaração" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "declaração" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

O Parlamento Europeu não se deverá entusiasmar aprovando declarações unilaterais.

And the European Parliament must not allow itself to be drawn into taking sides.

(Declaração de voto abreviada nos termos do número 1 do artigo 137º do Regimento)

(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

   Apresentamos a presente declaração de voto em relação aos números seguintes.

   We are giving this explanation of vote in connection with the following items.

(Declaração de voto abreviada nos termos do n.º 1 do artigo 163.º do Regimento)

(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 163(1) of the Rules of Procedure)

Considero esta transparência essencial para podermos concordar com a declaração.

I believe that we need this clarity to be able to vote in favour of the agreement.

Espero que não, mas gostaria de ter uma declaração da Comissão sobre este ponto.

I hope not, and I would like to hear what the Commission has to say on this point.

Por isso, pensei bem em fazer-lhe a vontade, não apresentando declarações de voto.

That is why I thought I should make her happy by not giving explanations of vote.

Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a situação no Tibete.

We need a proper single market in sugar which this resolution does not address.

Foram agora lidas declarações de voto de vários colegas, que já aqui não estão.

A number of colleagues whose names are now being read out are no longer here.

Todavia, quis fazer esta declaração de voto para salientar a sua importância.

However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.

(Declaração de voto abreviada nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)

(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

(Declaração de voto abreviado nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)

(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

(Declaração de voto encurtada nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)

(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

(Declaração de voto abreviada nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)

(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)

(Declaração de voto abreviada nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)

(Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)

(Declaração de voto abreviada nos termos do nº 1 do artigo 137º do Regimento)

(Explanations of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

Gostaria de reafirmar que o conteúdo da referida declaração continua válido.

I should just like to point out once again that the joint text still holds good.

Eu tinha ainda de preparar a declaração de voto sobre o relatório Plooij-van Gorsel.

I still had to prepare my explanation of vote on the Plooij-van Gorsel report.

Ora, o senhor Comissário Vitorino acaba de nos fazer uma declaração muito diferente.

However, Commissioner Vitorino has just presented the situation quite differently.

Por um lado, a declaração que o meu colega, Sir Leon Brittan, gostaria de ter feito.

The first is the one which my colleague, Sir Leon Brittan, would have liked to make.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.