Tradução Português-Inglês para "de certa maneira"

 

"de certa maneira" - tradução em inglês

Resultados: 1-22 de 74

de certa maneira {advérbio}

de certa maneira {adv.} (também: de certo modo)

in a sense {adv.}

De certa maneira, a proposta da Comissão teve um princípio bastante vacilante e incerto.

In a sense the proposal from the Commission had quite a faltering and uncertain start.

Será que a globalização não está, de certa maneira, a acentuar as desigualdades na Europa?

Is it not the case that, in a sense, globalization is adding to income inequality in Europe?

Esta questão tem sido, de certa maneira, a Chernobil do Reino Unido.

This issue in a sense has been the United Kingdom's Chernobyl.

em nome do Grupo UEN . - (PL) Senhor Presidente, de certa maneira, estou hoje a usar dois chapéus.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I am, in a sense, wearing two hats today.

de certa maneira {adv.} (também: de certo modo)

in a way {adv.}

De certa maneira, um prémio à clandestinidade e um encorajamento para que recomecem!

This is, in a way, a bonus for acting illegally, and an encouragement to start over again.

Quero dizer, de certa maneira era a coisa mais séria que se podia eventualmente fazer na expo.

I mean, in a way it was the most serious thing you could possible do at the expo.

De certa maneira, estamos a dar continuidade ao debate do ano passado sobre os elevados preços do petróleo.

In a way, it is a continuation of the debate we had on high oil prices last year.

As guerras religiosas cavaram um fosso onde antes havia uma ponte, que, de certa maneira, ainda hoje perdura.

Religious wars replaced the bridge that had been there with a chasm, but in a way, that bridge is still there.

Neste caso, servimos de certa maneira de cobaia.

In this particular case, we have in a way been a guinea pig.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "de certa maneira" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "de certa maneira" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Será de certa maneira um novo exemplo do método Monnet a uma escala mais pequena.

This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale.

Não é considerado vintage ela apenas gosta que certas músicas soem de certa maneira.

It's not considered vintage she just likes certain music to sound a certain way.

Contudo, estas manifestações também forneceram, de certa maneira, uma oportunidade.

However, the protests have, to some extent, also provided an opportunity.

Também é verdade que de certa maneira se tem avançado nalgumas questões.

There are, of course, some issues on which progress of a sort is being made.

Ouvi a senhora deputada Malmström, que nos sugere, de certa maneira, que acabemos com ele.

I heard Mrs Malmström suggest that we should, as it were, draw it to a close.

De certa maneira, é a condição do homem que se joga neste grande país.

To a certain extent, it is the human condition that is at stake in that great country.

Talvez possa usar a arte do filme de uma forma construtiva e de certa maneira fazer diferença.

Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference.

A recente iniciativa do Conselho vem complicar de certa maneira o assunto.

The Council's recent initiative complicates the matter somewhat.

É o que acaba de acontecer, de certa maneira de facto, com a intervenção na Jugoslávia.

In fact, this is what has just happened to a certain extent with the intervention in Yugoslavia.

É o que acaba de acontecer, de certa maneira de facto , com a intervenção na Jugoslávia.

In fact, this is what has just happened to a certain extent with the intervention in Yugoslavia.

De certa maneira, actualmente gozamos do dobro da vida, em comparação com os nossos antepassados.

In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.

Essas agências poderiam, de certa maneira, desempenhar um papel regulador, aliás nos dois sentidos.

These agencies could, as it were, play the role of regulator in the two ways mentioned.

O termo "tráfico humano" é de certa maneira inadequado, porque não há nada de humano nesta questão.

The term 'human trafficking' is something of a misnomer, because there is nothing human about it.

É verdade que terão de ser tomadas novas precauções e, de certa maneira, novas medidas de segurança.

Yes, there must be new precautions and to some extent new safety measures.

Penso que, de certa maneira, a cimeira conseguiu apreender isso.

I believe, in a certain way, the Summit has captured that.

De facto, vamos optar, de certa maneira, pelo mal menor.

We shall in fact be choosing the least of a number of evils.

Seria uma pena interromper, de certa maneira, o trabalho da Europol.

It would be a shame to somehow interrupt Europol's work.

Agradeço ao senhor presidente em exercício do Conselho pela sua resposta, que de certa maneira foi positiva.

I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was quite constructive.

(EN) Trata-se de um ponto de ordem de certa maneira redundante.

It is a point of order in a roundabout sort of way.

De certa maneira, a justiça feita deste modo é tão valiosa quanto a assistência financeira da União Europeia.

In many ways justice delivered in this way is as valuable as financial assistance from the European Union.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: convecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

datação · datar · datas · datilógrafa · datilografar · datilógrafo · dativo · Davi · David · de · de-certa-maneira · de-fim-inibido · deambulado · deambulador · deão · Deb · debaixo · debalde · debandar · debate · debater

Busque mais palavras no dicionário Alemão-Português.