Copa do Mundo bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "corrida"

 

"corrida" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 198

corrida {substantivo}

corrida {f.} (também: gênero, raça, casta, estirpe)

race {subst.}

Em Teerão, ultimatos e ameaças apenas aceleram a corrida ao armamento nuclear.

In Tehran, ultimatums and threats only serve to speed up the nuclear arms race.

A BSE é a trágica consequência da corrida ao lucro e do modelo agrícola britânico.

BSE is the tragic product of the race for profits and the British farm model.

Não se trata de uma competição nem de uma corrida, mas não aceito essa crítica.

It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.

Apraz-nos constatar que até a China condenou a corrida às armas proposta pela Coreia.

We are pleased to note that even China has condemned Korea's proposed arms race.

Os chineses estão a ganhar completamente esta corrida à nova Lua, por sinal.

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

corrida {f.} [esport.]

racing {subst.} [esport.]

Parece óbvio que carros de corrida não faz mal - acho que são, provavelmente, sexy.

Obviously racing cars are okay - I think they are probably sexy.

O piloto de competição percorre a pista a pé antes da corrida, para se inteirar da qualidade do piso.

The racing driver walks the course before driving it, in order to gain an impression of its quality.

Aproveitámos muita da tecnologia de ponta da aviação em geral e dos carros de corrida.

We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation and from automotive racing.

É tempo de reconhecermos que a louca corrida à extracção de petróleo não importa onde e a que custo está ultrapassada.

It is time for us to acknowledge that the folly of racing to extract oil anywhere and at any cost is behind us.

corrida {f.}

scoot {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "corrida" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "corrida" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Quando fala de combates de touros, refere-se obviamente às corridas de touros.

When it talks about fighting by bulls, it is clearly talking about bullfights.

Pelo contrário, contribuíram para incentivar a designada "corrida ao tribunal".

On the contrary, they have helped to encourage the so-called 'rush to court'.

Na Alemanha, estamos a assistir a mais uma ronda nesta corrida ao dumping.

In Germany we are currently experiencing another round in these dumping stakes.

Ora, a corrida aos lucros é incompatível com a defesa da saúde pública.

Yet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health.

Os factos demonstram que, em muitos domínios, estamos cada vez mais afastados da corrida.

The facts show that we are falling further and further behind in a large number of areas.

Eles são vendidos para trabalhos forcados, corrida de camelos, qualquer coisa, para tudo.

They are sold in the name of forced labor, camel jockeying, anything, everything.

E um dia regressava a casa de uma corrida e disse, "Pai, sinto um formigueiro nas pernas."

And he came up home from a run one day and said, "Dad, my legs are tingling."

Equiparar as corridas de touros às lutas de cães e galos não faz qualquer sentido.

To treat bullfights in the same way as dogfights and cockfights makes no sense whatsoever.

Talvez não faça de nós um barco de corridas no oceano da energia, mas dá-nos estabilidade.

Perhaps it does not make us a speedboat in the energy ocean, but it makes for stability.

Pede ­se às pessoas que sejam flexíveis, que entrem na corrida desenfreada à produtividade.

People are asked to be flexible, and to embark on the breakneck quest for productivity.

Pede­ se às pessoas que sejam flexíveis, que entrem na corrida desenfreada à produtividade.

People are asked to be flexible, and to embark on the breakneck quest for productivity.

Deixem-no descobrir em quanto tempo é que um carro de corrida percorre uma certa distância.

Let's figure out how long it takes a racecar to go a certain distance.

Na verdade, tenho andado a enganar-me a mim mesmo... ao pensar que estava sequer na corrida.

In fact, i've been kind of kidding myself...... to even think i was in the running.

Lembrem-se no entanto que esta corrida ao lucro significa maiores riscos para os passageiros.

But this profit-driven approach means that passengers are running growing risks.

Ninguém teria interesse em lançar uma nova onerosa corrida às armas e em incitar novas ameaças.

People can adhere to a faith, but are not allowed to organise themselves to any serious degree.

Temos de recusar a corrida à mercantilização total da sociedade.

We must resist the onward rush towards treating everything in society as saleable commodities.

Estava a guardar a história para a corrida dos salmões, mas eu conto-te.

I was saving this story for the salmon run... but I'll tell you.

Sim, é no cimo da montanha, mesmo ao pé da corrida dos salmões.

Yeah, it's at the top of the mountain... right by the salmon run.

Quatro tipos a dançar em passadeiras de corrida, sem cortes, apenas uma câmara estática.

Four guys dancing on treadmills, no cuts, just a static camera.

Dada como favorita, esta Constituição Europeia perdeu a corrida.

Some people are saying another convention, perhaps ‘ European assizes’, or some kind of instrument.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.