Tradução Português-Inglês para "conversa"

PT conversa Inglês tradução

conversa {f.}
conversar {v.}

PT conversa
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. gíria

1. geral

conversa (também: conversação, bate-papo)
Tive recentemente uma interessante conversa telefónica com o Presidente Barroso.
I recently had an interesting telephone conversation with Mr Barroso.
Forrest North: O inicio de qualquer colaboração começa com uma conversa.
Forrest North: The beginning of any collaboration starts with a conversation.
Também hoje ocorreu uma conversa deste tipo, mas não se tratou de uma sessão de informação.
Such a conversation took place today, but it was not a briefing.
conversa (também: fala, conversação, prosa)
volume_up
talk {subst.}
A conversa da liberalização, para usar uma expressão original, é só "fogo de vista" .
To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.
Contudo, há sempre conversa à volta das novas regras elementares e soluções.
However, there is always talk of new ground rules and solutions.
Em termos práticos, esta solidariedade voluntária é uma conversa cheia de nada.
In practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.
conversa
volume_up
talking {subst.}
Não podíeis deixar...... de ouvir minha conversa com o Príncipe.
You couldn't have failed...... to overhear what Prince John and I were talking about.
Um jogo de vídeo não pode substituir uma conversa com a avó.
A computer game cannot replace talking to one's grandmother.
É tempo de substituir a conversa inútil por trabalho real.
It is time to replace idle talking by real work.
conversa
volume_up
chat {subst.} [coloq.]
Tem de ser algo diferente de uma conversa educada sobre trivialidades.
It must be something more than just polite chit-chat.
Agora, antes de ter-mos começado a nossa sessão desta tarde, eu tive uma conversa com o Gary.
Now before we started our session this afternoon, I had a chat with Gary.
Tudo o mais é conversa.
conversa
volume_up
chatter {subst.} [coloq.]
conversa (também: discurso)
volume_up
chit-chat {subst.} [coloq.]
Tem de ser algo diferente de uma conversa educada sobre trivialidades.
It must be something more than just polite chit-chat.
Tudo o mais é conversa.
conversa (também: bate-papo)
volume_up
natter {subst.} [Ing. Brit.] [coloq.]

2. gíria

conversa (também: disparate, bobagem, mentira)
volume_up
bull {subst.} [coloq.]

Sinônimos (português) para "conversa":

conversa
conversar

Exemplos de uso para "conversa" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portugueseconversa sem pé nem cabeça
Portugueseconversa sem sentido
Portuguesejogar conversa fora
Portugueseinterromper uma conversa
Portugueseinterromper uma conversa
Portugueseser conversa para boi dormir
Portugueseir na conversa de alguém
Portugueselevar alguém na conversa
Portugueselevar alguém na conversa
Portugueselevar alguém na conversa
Portuguesejogar conversa fora
Portugueselevar alguém na conversa
PortugueseTalvez possa abordar este assunto mais tarde em conversa com a Senhora Comissária.
Perhaps you can sort this matter out later in a discussion with the Commissioner.
PortuguesePortanto, é apenas muita conversa oca envolta em palavras bonitas e boas intenções.
This means it is just a lot of hot air surrounded by a lot of nice words and wishes.
PortugueseExorto-o a ter uma conversa aprofundada com a Senhora Comissária Grybauskaitė.
I urge you to hold an in-depth discussion with Commissioner Grybauskaitė.
PortugueseTenho de reconhecer que a resposta que me deu nessa conversa telefónica foi certeira.
I have to admit that his response down the phone line was a sharp one.
PortugueseTalvez até lhe seja possível ter aqui uma conversa com o senhor Gil Robles.
He may also be fortunate enough to discuss them with Mr Gil-Robles.
PortuguesePois bem, depois de ouvir esta conversa, foi com todo o prazer que votei a favor.
Well then, having listened to all this with great pleasure, I did, of course, vote for the motion.
PortugueseNão tenho paciência para as pessoas que resmungam que é tudo conversa, que não vai dar nada.
I have no time for those who mutter that it is all hot air and will evaporate tomorrow.
PortugueseExorto-o a ter uma conversa aprofundada com a Senhora Comissária Grybauskaitė.
Such a policy would be inconsistent and therefore ineffective.