Como se fala "conversa" em inglês

PT

"conversa" em inglês

PT conversa
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. gíria

1. geral

conversa (também: conversação, bate-papo)
Tive recentemente uma interessante conversa telefónica com o Presidente Barroso.
I recently had an interesting telephone conversation with Mr Barroso.
Forrest North: O inicio de qualquer colaboração começa com uma conversa.
Forrest North: The beginning of any collaboration starts with a conversation.
Tive uma conversa bastante directa com o Presidente Mugabe durante a Cimeira UE­África.
I had a very direct conversation with President Mugabe at the EU-Africa Summit.
conversa (também: fala, conversação, prosa)
volume_up
talk {subst.}
A conversa da liberalização, para usar uma expressão original, é só "fogo de vista" .
To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.
Contudo, há sempre conversa à volta das novas regras elementares e soluções.
However, there is always talk of new ground rules and solutions.
Uma parte demasiado grande da conversa sobre o ambiente utiliza uma linguagem negativa.
Far too much of the talk about the environment uses very negative language.
conversa
volume_up
talking {subst.}
Não podíeis deixar...... de ouvir minha conversa com o Príncipe.
You couldn't have failed...... to overhear what Prince John and I were talking about.
Um jogo de vídeo não pode substituir uma conversa com a avó.
A computer game cannot replace talking to one's grandmother.
É tempo de substituir a conversa inútil por trabalho real.
It is time to replace idle talking by real work.
conversa
volume_up
chat {subst.} [coloq.]
Agora, antes de ter-mos começado a nossa sessão desta tarde, eu tive uma conversa com o Gary.
Now before we started our session this afternoon, I had a chat with Gary.
Se tiver problemas ao navegar no portal da UE na Internet, uma conversa em linha (chat) poderá ajudá-lo a encontrar:
If you're having trouble navigating the European Union website, a web chat can help you find:
All the rest is just idle chit-chat.
conversa
volume_up
chatter {subst.} [coloq.]
conversa (também: discurso)
volume_up
chit-chat {subst.} [coloq.]
All the rest is just idle chit-chat.
conversa (também: bate-papo)
volume_up
natter {subst.} [Ing. Brit.] [coloq.]
conversa (também: discussão, controvérsia, debate)
Exorto-o a ter uma conversa aprofundada com a Senhora Comissária Grybauskaitė.
I urge you to hold an in-depth discussion with Commissioner Grybauskaitė.
Entrei em contacto com Kofi Annan e mantive com ele uma longa conversa.
I made contact with Kofi Annan and had a long discussion with him.
Era a conversa, a discussão, o direito de reunião que iriam ser afectados pelas leis lituanas que foram propostas.
It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.

2. gíria

conversa (também: disparate, bobagem, mentira)
volume_up
bull {subst.} [coloq.]

Sinônimos (português) para "conversa":

conversa
conversar

Exemplos de uso para "conversa" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortuguesePara abreviar a conversa, o senhor entra no gabinete, belo fato e gravata.
To make a long story short, the gentleman comes into the office, great suit and tie.
PortugueseTenho de reconhecer que a resposta que me deu nessa conversa telefónica foi certeira.
I have to admit that his response down the phone line was a sharp one.
PortugueseTalvez até lhe seja possível ter aqui uma conversa com o senhor Gil Robles.
He may also be fortunate enough to discuss them with Mr Gil-Robles.
PortuguesePois bem, depois de ouvir esta conversa, foi com todo o prazer que votei a favor.
Well then, having listened to all this with great pleasure, I did, of course, vote for the motion.
PortugueseNão tenho paciência para as pessoas que resmungam que é tudo conversa, que não vai dar nada.
I have no time for those who mutter that it is all hot air and will evaporate tomorrow.
PortugueseExorto-o a ter uma conversa aprofundada com a Senhora Comissária Grybauskaitė.
Such a policy would be inconsistent and therefore ineffective.
PortugueseJá não há tempo para a conversa oca do local, do étnico ou do "congelado".
There is no more time to play local, ethnic or frozen gimmicks.
PortugueseQuando me encontro numa situação de conversa, preciso de teclar depressa e meter-me no meio.
When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
PortugueseO acesso é importante, mas há muita conversa fiada acerca deste assunto.
Access is important but too much lip service is paid to access.
PortugueseDeixemo-nos de conversa sobre " o submarino amarelo " e de brincadeira, porque esta questão é séria.
Let us forget about the yellow submarine and other tomfoolery, which has no place here.
Portuguese(EN) Senhor Presidente, vou resistir à tentação de participar nesta conversa.
Mr President, I will resist the temptation to join in.
PortugueseÉ tudo conversa fiada se não for capaz de nos mostrar isso no terreno.
This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."
PortugueseTivemos uma conversa bastante viva sobre a situação.
We have done this and will continue to do so in the context of the meetings we have.
PortugueseEste assunto foi um dos temas da conversa que tive hoje de manhã com a Presidente.
I discussed this with the President this morning.
PortugueseO que tu queres é um belo banho, e acabou a conversa.
Veruca, the only thing you're getting today is a bath, and that's final.
PortugueseEu encolho-me diante de qualquer conversa sobre a “ Europa dura ”.
Clearly, we are all responsible for finding a way forwards.
PortugueseSenhora Presidente, não quero prolongar este instante de conversa, mas não tive de modo algum a intenção de sabotar.
Madam President, I will not prolong this speech, but my intention was not sabotage.
PortugueseE o Senhor acredita que os agricultores continuarão a ir na conversa de que conseguimos aguentar tudo isto?
And you believe, do you, that farmers would approve of our continued support for this system?
PortugueseEstes incluem o Reino Unido, onde o apoio ao desenvolvimento da agricultura biológica não passou de conversa fiada.
We must insist on the right to take part in all decisions made about our environment.
PortugueseEsta semana dei seguimento a essa conversa, enviando­ lhe uma carta.
I followed this up with a letter to him this week.