Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Português-Inglês para "como se diz"

Tradução

"como se diz" - tradução em inglês

Você queria dizer camisetas?
Nos informe que esta tradução está faltando. Nós normalmente a incluimos nas próximas 24 horas.
Em alternativa, poste sua pergunta no nosso fórum.
 

Traduções similares

Traduções similares para "como se diz" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "como se diz" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Lutam, uma vez mais, pela Europa, como ratos num saco, como se diz no Reino Unido.

Once again they are fighting like rats in a sack, as we say in the UK, over Europe.

No entanto, há ainda muito a fazer, tal como se diz no documento da Comissão.

Nevertheless, there remains a lot to be done, just as the Commission's document states.

Não sei como se diz isto em alemão, mas o senhor deveria sabê-lo, como vice-presidente.

I do not know what that is in German, but you, as Vice-President, should.

Mas não sinto, por esse motivo, qualquer Schadenfreude, como se diz em alemão.

But this does not lead me to feel any Schadenfreude, as the Germans say.

Como se diz em latim, “ ”, ou seja “ os compromissos devem ser honrados ”.

As the Latin saying goes, ‘’, that is, ‘ agreements must be honoured’.

Como se diz em latim, “”, ou seja “os compromissos devem ser honrados”.

As the Latin saying goes, ‘’, that is, ‘agreements must be honoured’.

No entanto, como se diz na Grã-Bretanha, para se saber como está o pudim é preciso comê-lo.

Nevertheless, the proof of the pudding is in the eating - as we say in Britain.

Por conseguinte, tal como se diz no relatório, ainda há muito a fazer.

Therefore, as the report underlines, a lot still remains to be done.

No entanto, como se diz na Grã-Bretanha, para se saber como está o pudim é preciso comê-lo.

What I am not sure about is whether, over that period, legislation has improved or worsened.

A política agrícola europeia devora­ nos, como se diz, metade do orçamento.

As I said, European agricultural policy absorbs half of our budget.

A política agrícola europeia devora­nos, como se diz, metade do orçamento.

As I said, European agricultural policy absorbs half of our budget.

Isso mostra que a União Europeia não é tão perdulária como se diz.

This shows that the European Union is far less extravagant than some try to make out.

Não se diz 'não gosto de pudim? como se diz 'não gosto de Árabes?.

Saying 'I don't like bread pudding' is not the same as saying 'I don't like Arabs'.

É como as castanhas em Paris, como se diz no meio jornalístico.

It is like chestnut trees in Paris, to borrow an expression from journalism.

Como se diz num artigo publicado no Guardian de hoje, estamos numa encruzilhada.

As an article in today's Guardian says, we are at a crossroads.

Como se diz no meu país, " a falar é que a gente se entende ".

As we say in my country, By talking we come to understand people '.

Como se diz no meu país: "Quem dá rapidamente, dá duas vezes”.

As we say in our country, 'He who gives quickest gives twice.'

Na Macedónia ou, como se diz aqui na terminologia oficial, na FYROM, e também na própria Albânia.

In Macedonia, or, as it is known here in official jargon, in the FYROM and also in Albania itself.

Como se diz no relatório sobre a coesão, a pobreza aumentou no Reino Unido.

As the cohesion report said, poverty has increased in the UK.

De quem querem proteger os valores - como se diz - e os interesses fundamentais da União?

From whom do they wish to protect the values - as they say - and fundamental interests of the Union?
 

Resultados no fórum

Tradução "como se diz" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Alemão-Português bab.la.