Como se fala "cenoura" em inglês

PT

"cenoura" em inglês

EN

PT cenoura
volume_up
{feminino}

1. gastronomia

cenoura
volume_up
carrot {subst.} [gastr.]
Podemos usar a política do pau e da cenoura, mas tem de haver mais cenoura do que pau.
We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.
Assim, a " política do pau e da cenoura» é seguramente correcta.
So the policy of the carrot and the stick is undoubtedly the right one.
Assim, a "política do pau e da cenoura» é seguramente correcta.
So the policy of the carrot and the stick is undoubtedly the right one.

Exemplos de uso para "cenoura" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseA adesão à UE foi a cenoura que ajudou as forças das antigas ditaduras comunistas.
EU membership was the spur that helped the powerful forces for reform in the former Communist dictatorships.
PortugueseSerá que devemos recorrer à política do “ pau e da cenoura ”, quer dizer, da compensação e do castigo?
What is now needed is for the European Union to exert more pressure to get reforms implemented and the legal structure improved.
PortugueseApesar das inúmeras tentativas de influenciar o regime recorrendo ao método " da cenoura presa na vara ", fracassámos, e fracassámos redondamente.
It is of course shameful that we in Europe have a Communist dictatorship as our closest neighbour.
PortugueseCom efeito, a própria comunicação social e os jornalistas turcos incitam-nos a utilizar a abordagem do pau e da cenoura e a não afrouxarmos a pressão.
As rapporteur, I should like to say, as I have said before, that my visits there have left me in two minds.
PortugueseEm minha opinião, a UE poderá desempenhar um papel activo, se quisermos utilizar a cenoura económica e agir como cão de guarda ao acordo estabelecido.
I think that the EU can play an active role if it is prepared to use economic incentives and keep a careful watch on whether the agreement is being adhered to.
PortugueseCom efeito, não podem contentar-se com essa cenoura processual que, no final, corre o risco de levar à adopção de um mau texto ainda por cima sujeito a uma interpretação aleatória.
They cannot accept this procedural sweetener, which could ultimately lead to the adoption of a bad text that is excessively open to risky interpretations.
PortugueseA Europa tem, quer queira quer não, de assumir a liderança nesse debate, pois temos a cenoura nas nossas mãos, temos a recompensa para a Sérvia e para o Kosovo nas nossas próprias mãos.
In that debate, Europe, whether it likes it or not, must take the lead because we have the root in our hands. We have the reward for Serbia and Kosovo in our own hands.