Tradução Português-Inglês para "cenoura"

 

"cenoura" - tradução em inglês

Resultados: 1-11 de 11

cenoura {substantivo}

cenoura {f.} [gastr.]

carrot {subst.} [gastr.]

Para erradicar o trabalho clandestino, podemos usar tanto o pau como a cenoura.

To root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot.

Em suma, arriscamo-nos a levar com o pau sem ter sequer saboreado a cenoura.

In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.

Podemos usar a política do pau e da cenoura, mas tem de haver mais cenoura do que pau.

We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.

Senhor Comissário, a técnica da cenoura fracassou gloriosamente, e o senhor tem de o admitir.

Commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.

Por outras palavras, conseguimos mais utilizando a cenoura do que utilizando o pau.

In other words we can get more from the carrot than from the stick.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "cenoura" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "cenoura" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

A adesão à UE foi a cenoura que ajudou as forças das antigas ditaduras comunistas.

EU membership was the spur that helped the powerful forces for reform in the former Communist dictatorships.

Será que devemos recorrer à política do “ pau e da cenoura ”, quer dizer, da compensação e do castigo?

What is now needed is for the European Union to exert more pressure to get reforms implemented and the legal structure improved.

Apesar das inúmeras tentativas de influenciar o regime recorrendo ao método " da cenoura presa na vara ", fracassámos, e fracassámos redondamente.

It is of course shameful that we in Europe have a Communist dictatorship as our closest neighbour.

Com efeito, a própria comunicação social e os jornalistas turcos incitam-nos a utilizar a abordagem do pau e da cenoura e a não afrouxarmos a pressão.

As rapporteur, I should like to say, as I have said before, that my visits there have left me in two minds.

Em minha opinião, a UE poderá desempenhar um papel activo, se quisermos utilizar a cenoura económica e agir como cão de guarda ao acordo estabelecido.

I think that the EU can play an active role if it is prepared to use economic incentives and keep a careful watch on whether the agreement is being adhered to.

Com efeito, não podem contentar-se com essa cenoura processual que, no final, corre o risco de levar à adopção de um mau texto ainda por cima sujeito a uma interpretação aleatória.

They cannot accept this procedural sweetener, which could ultimately lead to the adoption of a bad text that is excessively open to risky interpretations.

A Europa tem, quer queira quer não, de assumir a liderança nesse debate, pois temos a cenoura nas nossas mãos, temos a recompensa para a Sérvia e para o Kosovo nas nossas próprias mãos.

In that debate, Europe, whether it likes it or not, must take the lead because we have the root in our hands. We have the reward for Serbia and Kosovo in our own hands.

Este aditivo é utilizado como agente de endurecimento das cenouras e não com a finalidade de conferir a esse produto um aspecto mais fresco, ou sugerir que está mais fresco do que está na realidade.

The purpose of the additive is as a firming agent rather than making the food look, or suggesting that it is, in fact fresher than it is.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: convecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

celulóide · celulose · cem · cemitério · cena · cenário · cenários · cenas · cenicamente · cenografia · cenoura · cenouras · censo · censor · censura · censurado · censurador · censurando · censurar · censurável · centáurea

Busque mais palavras no dicionário Português-Alemão.