Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Português-Inglês para "casamento"

 

"casamento" - tradução em inglês

Resultados: 1-30 de 59

casamento {substantivo}

casamento {f.} (também: matrimônio, união, enlace, núpcias)

marriage {subst.}

Estas incluem a mutilação genital forçada e a instituição do casamento forçado.

These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.

O meu casamento não estava a correr bem, e estávamos a afastar-nos cada vez mais.

My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

Temos um casamento que é aberto a todos os casais, independentemente do seu sexo.

We have a marriage that is open to all couples, irrespective of their sex.

Noutros países da UE, as parcerias registadas não são equiparadas ao casamento.

Other EU countries do not recognise registered partnerships as equivalent to marriage.

Trata-se de um casamento a sério no qual cada uma das partes exige o que tem a exigir.

What we want is a proper marriage in which the parties concerned can speak their minds.

casamento {m.} (também: boda, núpcias)

wedding {subst.}

Pelo menos finja que está interessado nas festa de casamento de sua filha

Try to at least pretend you're interested in your daughter's wedding ball.

Antes do casamento, a convenção antenupcial pode ser importante.

Before a wedding, the pre-nuptial agreement can be significant.

Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.

Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.

Foi como um casamento - celebração solene, óptima comida, uma cerimónia belíssima, excelente música,

It was like a wedding - celebratory, fine food, a wonderful ceremony, great music,

Na próxima imagem, vêem um fenómeno muito popular chamado "casamento nu" ou "matrimónio nu".

So in the next picture, you see a very popular phenomenon called "naked" wedding, or "naked" marriage.

casamento {m.} (também: junção)

splice {subst.}

casamento {m.} (também: núpcias)

nuptials {subst.}

casamento {f.} (também: matrimônio)

matrimony {subst.}

Não se pode tolerar que só saiba o que é igualdade de tratamento quem tenha atingido um determinado estatuto, a que acedeu pela figura do casamento.

We cannot have a situation in which I receive equal treatment only when I have acquired a certain status, namely by landing safe in the haven of matrimony.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "casamento":

 

Traduções similares

Traduções similares para "casamento" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "casamento" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Perguntem ao padre que celebrou o vosso casamento se a Turquia fica na Europa.

When Mr Schröder recently called Mr Erdogan his friend, he meant that...

Se está infiltrado num casamento de negros, então não é o agente mais indicado.

Good, if they need the ability a black man, then You. are not the man adapted for the work

Será que finalmente porá fim à discriminação inaceitável contra o casamento de homossexuais?

Will you finally end the unacceptable discrimination against married gay couples?

Por exemplo, que tal reconhecer-se o casamento de pessoas do mesmo sexo?

For example, how about the recognition of married same-sex couples?

Alguns países da UE tratam as parcerias registadas da mesma forma que os casamentos.

Some EU countries treat registered partnerships in the same way as they treat married couples.

Perguntem ao padre que celebrou o vosso casamento se a Turquia fica na Europa.

Ask the priest who married you if Turkey is in Europe.

Aqui está ele a caminhar na igreja no seu casamento, mas ele mal consegue andar aqui, por isso está debilitado.

Here he is walking down the aisle, but he can barely walk now, so it's impaired.

A igreja não permite o casamento entre homens.

The church doesn't allow two men to get married, Father.

Direito de contrair casamento e de constituir família

Right to marry and right to found a family

Este é o local que criámos no edifício para que eu pudesse pedir a minha mulher em casamento (risos) Ela disse que sim.

This is actually the place that we put into the building so I could propose to my wife. Right there. (Laughter) She said yes.

São vocacionadas para a casa, a família, o casamento, os filhos e o trabalho, o que não significa uma luta de poder com os homens.

They are by nature emotionally sensitive, they care about other people and they are prepared to make sacrifices.

Estas mulheres não têm praticamente acesso à contracepção e os casamentos forçados e a pobreza também fazem parte da sua realidade.

   – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Balkans are an area of vital importance to the European Union.

Parte deles mantém as filhas em casa, dá-as em casamento e castiga-as quando estas procuram estabelecer relações autónomas com rapazes.

Some of them keep their daughters at home, marry them off and penalise them for looking for contact with boys independently.

São cada vez mais os Estados-Membros que reconhecem de diferentes formas os casais que vivem juntos sem terem oficializado o casamento.

More and more Member States are finding ways of recognising couples who live together without officially getting married.

Sejamos realistas, é impossível provar a existência de casamentos forçados em famílias em que impera um direito excepcional ao silêncio.

Realistically, it is impossible to prove this within a family where there is also an exceptional right to remain silent.

Tem-se registado na UE um aumento do número de casamentos entre nacionais de diferentes países, da UE ou terceiros.

An increase in the number of married couples in the EU where the spouses are nationals of different EU or non-EU countries has been noted.

Actualmente, o casamento homossexual é reconhecido em 7 países da UE: Bélgica, Dinamarca, Espanha, França, Países Baixos, Portugal e Suécia.

These are currently only recognised in 7 EU countries: Belgium, Denmark, France, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.

Por sua vez, Marry, não pode ter em alguns estados os mesmos direitos que Henry tem em todos os estados, nomedamente, o direito ao casamento.

Mary, meanwhile, cannot in all the states have the same right that Henry has in all the states, namely, the right to marry.

Feliz aniversário! (ex.de casamento)

Happy Anniversary!

A referência a casamentos de crianças, no número 19, tem de ser recebida com certas reservas.

It is indeed the case that Romania has a lot of time to make up; for almost ten years in the 1990s, the reform process made no headway at all.
 

Resultados no fórum

Tradução "casamento" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

casa-grande · Casablanca · casaca · casacão · casaco · casada · casado · casal · casamata · casamenteiro · casamento · Casanova · casar · casar-se · casarao · casas · casável · casca · casca-grossa · cascalho · cascata

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.