Tradução Português-Inglês para "carteiro"

 

"carteiro" - tradução em inglês

Resultados: 1-11 de 11

carteiro {substantivo}

carteiro {m.} (também: correio)

postman {subst.}

O carteiro é, por vezes, para alguns, a única pessoa que vêem durante o dia.

Occasionally for some people the postman is the only person they see all day.

Eu próprio trabalhei muito tempo como carteiro.

I myself worked for many years as a postman.

Por certo não podemos criar uma situação semelhante à de um carteiro que abre cartas para ver se o seu conteúdo é legal.

Surely we cannot create a situation where we are like a postman who opens letters to see whether the contents are actually legal?

Eu mesmo moro numa pequena aldeia com cerca de 25 habitantes, 10 gatos e 5 cães e é uma alegria para todos quando o carteiro chega.

I myself live in a small village with some 25 inhabitants, 10 cats and 5 dogs and we are all glad to see the postman.

O carteiro continua muitas vezes a existir em locais de que os serviços públicos se retiraram por razões de custo e produtividade.

In many cases the postman is still out there, whereas most public services have been withdrawn for reasons of cost and productivity.

carteiro {m.}

mailman {subst.}

Eles mandaram o carteiro embora.

They just cut the mailman loose.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "carteiro" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

A rapidez com que o fez poderá servir de exemplo a muitos carteiros dos Estados-membros.

The speed with which he has worked might serve as an example to many postal services in the Member States.

Não quero de forma alguma minimizar o papel dos carteiros e dos postos de correio, sobretudo os das regiões rurais.

And I quite certainly do not want to underestimate the role of postmen and post offices in rural areas.

De facto, a situação seria idêntica se os carteiros tivessem de pagar o direito de autor quando levam um livro para o seu comprador ler.

It would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser.

Bem podemos felicitar esses carteiros que, quer chova, quer faça sol, andam por vezes quilómetros a pé para prestar esse serviço a todos.

We can salute them, these postmen who, whatever the weather, sometimes walk for miles to be able to offer this service to everyone.

Apenas posso acrescentar que cultura gera negócios ou, nas palavras de um historiador, que "não haveria carteiros se não houvesse escritores".

I can only add that culture generates business or, in the words of one historian, 'there would be no mailmen without writers'.

Consequentemente, os carteiros estão a ser contratados a tempo parcial em toda a União, em muitos casos sem uma cobertura adequada em termos de reforma.

As a consequence, postmen throughout the Union are being put on part-time contracts, in many instances without adequate pension cover.

Especialmente nessas áreas, os carteiros desempenham um papel que eu me atreveria a chamar sociocultural, e do qual espero ainda podermos usufruir nas nossas sociedades de bem­ estar.

In such places, postmen perform what I might even describe as a socio-cultural function, a function that I sincerely hope we can afford to maintain in our affluent society.
 

Resultados no fórum

Tradução "carteiro" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: convecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.