Copa do Mundo bab.la 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "cínico"

 

"cínico" - tradução em inglês

Resultados: 1-19 de 19

cínico {adjetivo}

cínico {adj.} (também: cínica)

cynical {adj.}

Desprezo total e cínico das opções tomadas por este Parlamento em primeira leitura.

A total and cynical contempt for the choices made by Parliament at first reading.

Por conseguinte, é absurdo e cínico afirmar que o desenvolvimento não funciona.

It is therefore absurd and cynical to say that development is not working.

Lamento o modo cínico como os Verdes aproveitaram e deturparam a situação.

I deplore the cynical Green exploitation and misrepresentation of the situation.

Não podemos consentir que a Europa seja uma vítima inocente de um cínico jogo de poder.

We cannot allow Europe to be an innocent victim of a cynical power play.

Talvez eu seja demasiado cínico e demasiado liberal, mas para que precisamos nós de regras?

Maybe I am too cynical and too liberal, but why do we need to have rules?

cínico {adj.}

cynic {adj.}

Um cínico poderia dizer que os Europeus do século XX tinham dificuldades de aprendizagem.

A cynic might say that 20th century Europeans were slow learners.

Ao contrário do que foi dito, eu deixei bem claro que o senhor comissário Marín, sem ser cínico...

I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marín, though he is not a cynic, ... etc.

Ao contrário do que foi dito, eu deixei bem claro que o senhor comissário Marín, sem ser cínico...

I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marín, though he is not a cynic,... etc.

Podem chamar-me cínico, mas os estudantes nem sempre vêm para estudar e os turistas nem sempre vêm por um período limitado de tempo.

You can call me a cynic, but students do not always come to study and tourists do not always visit for a limited period.

A causa é a política praticada por Milosevic, que não é um nacionalista, mas sim um cínico, para quem, o que está em causa é deter o poder.

The cause is Milosevic's policy. He is not a nationalist but a cynic.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "cínico":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "cínico" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Desprezo total e cínico das opções tomadas por este Parlamento em primeira leitura.

I have neither a mandate nor any official capacity here to comment on those reasons.

Quero apelar ao Conselho para que não seja ambíguo nem cínico.

I really must appeal to the Council not to be such a two-faced split personality.

É cínico dizer que os consumidores hoje em dia dão mais importância à qualidade do que à quantidade.

We have to pay more for so-called ‘ organic’ products in order to buy what should be normal food.

Prémios para salários de fome e poluição do ambiente é mais do que cínico!

Bonuses for starvation wages and environmental pollution?

Tudo aquilo que a diplomacia conseguiu de Milosevic foi um sorriso cínico sobre tanta parvoíce ocidental.

All diplomacy could achieve with Milosevic was a scornful smile at so much Western stupidity.

As Instituições desta União falaram; esqueçam os cínicos!

The institutions of this Union have spoken.

As objecções a estes argumentos são, na prática, cinicamente económicas, ao passo que nós argumentamos com base num princípio ético.

In practice, objections to this are made on purely economic grounds, whereas we argue from an ethical standpoint.

Sorrimos cinicamente porque acreditamos que felicidade sintética não tem a mesma qualidade do que se poderá chamar de felicidade natural.

We smirk because we believe that synthetic happiness is not of the same quality as what we might call "natural happiness."

Quando chamo a isto um resultado fantástico, não o digo como um elogio, Senhora Comissária; só um cínico poderia dar-lhe os parabéns por isto.

Finally, we have the Eurostat affair, with its secret accounts and losses acknowledged as totalling at least EUR 8 million.

É extremamente cínico o facto de a declaração ter sido aprovada durante a Presidência inglesa e de ter a assinatura de um dos mais eurocépticos Tories.

It is extremely ironic that this declaration was adopted under the UK presidency, and bears the signature of one of the most Eurosceptic Tories.

O que ainda é mais cínico, no entanto, é o comportamento da União Africana, que se abstém de intervir, e, nisto, a África do Sul tem um papel fundamental.

Together with the United Kingdom and backed by Greece and Denmark, the United States broached the subject of the crisis in the UN Security Council.

Bem, eu receio continuar a ser um pouco cínico e a ver a ajuda externa desta forma: pessoas pobres dos países ricos a darem dinheiro a pessoas ricas dos países pobres.

The European Union must regard these demands as being addressed to itself and must consistently contend for a just global economic order.

– O relatório da Comissão dos Assuntos Externos do Parlamento Europeu sobre “ os direitos humanos no mundo ” expressa cinicamente a política imperialista da UE.

We believe that issues of international human rights violations should not be dealt with by the International Criminal Court but should be convened by UN ad hoc Tribunals.

Dois dos nossos maiores inimigos na luta contra o terrorismo são o medo, que nos leva a depreciar as nossas liberdades, e o poder, que nos torna cínicos em relação a elas.

I call upon the European Union’ s leaders to ensure that bilateral deals do not silence Europe on the greater principles at stake.

Desta forma conseguiremos provar que os pessimistas e os cínicos nem sempre têm razão e que há motivos para termos confiança no futuro.

Together with the Members of this House, the Commission will work for a future that confirms Europe’ s capacity to do business, even if the times do not call for business as usual.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Espanhol-Português bab.la.