Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Português-Inglês para "brigar"

 

"brigar" - tradução em inglês

Resultados: 1-32 de 32

brigar {verbo}

brigar [brigado|brigando] {v.} (também: lutar, combater, batalhar, guerrear)

" Nós não vamos sucumbir sem brigar! "

" We will not vanish without a fight! "

Ter que brigar pelo que quer.

Having to fight for what you want.

Queres brigar comigo?

You wanna fight me?

Queres brigar?

You wanna fight?

Nada de brigas, senhoras.

No fighting, ladies.

brigar [brigado|brigando] {v.} (também: altercar, porfiar, querelar)

brigar [brigado|brigando] {v.} (também: lutar, debater, contorcer-se)

Está muito calor para brigar com o gabarolas.

It's much too warm to brawl with such a windbag.

brigar [brigado|brigando] {v.} (também: disputar, ralhar)

brigar [brigado|brigando] {v.} (também: lutar)

 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "brigar":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "brigar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Não lhe dão uma medalha destas por brigar com lunáticos.

One isn't awarded a medal like this for flapping about like a lunatic, what.

Eu não acredito que eles voaram 90 bilhões de anos luz para começar uma briga, e criar caso.

Look, I really don't think they flew 90 billion light years to come and start a fight, and get all rowdy.

Queria agradecer os Hellions por outra briga.

We'd like to thank the Hellions for messing up another gig.

Vocês começaram uma briga que não podem vencer.

You are begun a fight That you cannot win.

" Nós não vamos sucumbir sem brigar! "

" We will not vanish without a fight! "

Contudo, recorreu da sentença original e, neste momento, ele e outros envolvidos na briga, aguardam o reinício do julgamento.

This terrible event led to the murders of my constituents Christopher Loftus and Kevin Speight.

Da última vez tivemos uma briga.

Last time I saw him, we had a fight.

Foi briga de estrada rapazes.

Leave it on the road, guys.

Nessa altura, o acordo revelou-se muito útil, mas seria justo dizer que ele já não funciona, pois agora passamos o tempo a brigar.

The agreement proved very useful back then, but it would be fair to say that it no longer works, as we are now fighting in the gutter.

Nada de brigas, senhoras.

No fighting, ladies.

Queres brigar comigo?

You wanna fight me?

Senhoras e Senhores Deputados, nós, europeus, não podemos continuar a discutir e a brigar entre nós, enquanto imigrantes continuam a afogar-se.

Ladies and gentlemen, we Europeans cannot carry on debating and squabbling amongst ourselves while immigrants are still drowning.

Queres brigar?

You wanna fight?

Foi uma briga!

It was a fight!

No fim de contas, os montantes em jogo são modestos e talvez de modo algum valesse a pena tantas brigas políticas para se chegar a este compromisso.

At the end of the day, the amounts at stake are modest and perhaps did not merit all of the political wrangling to reach this compromise.

Senhor Presidente, detesto meter-me no que é obviamente uma briga de família, mas estou certo de que o senhor deputado Sindal não estava nada de mau humor.

Mr President, I hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but I am certain that Mr Sindal was not in the slightest petulant.

Entretanto, a Espanha, a Grécia e os Países Baixos brigam em torno dos critérios de distribuição: pressão migratória, quilómetros de fronteiras ou o número de entradas por via aérea.

In the mean time, Spain, Greece and the Netherlands squabble about distribution criteria: migratory pressure, kilometres of borders or the number of entries by air.

Há cerca de quarenta anos, foi considerado necessário um acordo de cavalheiros que permitisse às duas partes trabalharem em relativa paz e sossego em vez de passarem o tempo a brigar.

Some 40 years ago, a gentlemen's agreement was deemed necessary to enable the two parties to work in relative peace and quiet rather than fighting in the gutter.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.