Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Português-Inglês para "braço"

 

"braço" - tradução em inglês

Resultados: 1-30 de 109

braço {substantivo}

braço {m.} [anat.]

arm {subst.} [anat.]

Tiveste a coragem de cortar a pele do seu braço, ou foi o Lucian que o fez?

Did you have the nerve to cut the skin from his arm, or did Lucian do it?

A NATO é sem dúvida o braço da defesa colectiva da Europa e do Ocidente.

NATO of course is the arm of collective defence of Europe and the West.

O braço de Saruman cresceu muito... se pensa que nos pode apanhar aqui.

Saruman's arm would have grown long indeed if he thinks he can reach us here.

Esta é uma bola de bronze, aqui um braço de alumínio, e depois este disco de madeira.

This is a bronze ball, an aluminum arm here, and then this wooden disk.

A União Europeia está presentemente a desenvolver um braço militar dentro do segundo pilar.

The European Union is currently developing a military arm within the second pillar.

braço {m.} (também: filial, seção, ramo, tronco)

branch {subst.}

braço ((de instrumento de cordas)) {m.}

fingerboard {subst.}

braço {m.}

jib (of crane) {subst.}

braço (de sofá) {m.} (também: apoio de braço, encosto de braço)

armrest {subst.}

Navegue seu computador usando um mouse com Bluetrack Technology em uma mesa de piquenique, no chão de sua sala, no braço da poltrona ou até mesmo na perna da sua calça.

Navigate your computer by using a BlueTrack Technology mouse on a picnic table, your living room floor, the armrest of a lobby chair, or even your pant leg.
 

Traduções similares

Traduções similares para "braço" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "braço" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Considero que estamos perante um braço de ferro absurdo com o Parlamento Europeu.

I think what we have here is an absurd test of strength with the European Parliament.

O outro braço seria a participação dos trabalhadores nos bens de produção.

The other jaw was the participation of employees in productive assets.

Óptimo. Agora, aqueles com mais de 25, podem pôr o braço no ar se estiverem a usar relógio?

Now, those over 25, could you put your hands up if you're wearing your wristwatch?

Se querem participar neste processo, por favor, levantem o braço com bastante antecedência.

If you want to participate in this process, I kindly ask you to raise your hand way in advance.

De facto já tinha o braço levantado há bastante tempo antes de o senhor deputado Elliott entrar.

I had my hand up for some considerable time before Mr Elliott.

E quanto a Abu Qatada, o braço direito de Bin Laden na Europa?

And what of Abu Qatada, Bin Laden's right-hand man in Europe?

Este regulamento constitui, efectivamente, o braço armado dos outros dois.

This regulation is, in fact, the enforcer for the other two.

Neste momento, não há inscrições na lista de oradores que pediram a palavra por braço levantado.

There is nobody on the catch-the-eye list at this moment.

Contudo, gostaria de dizer umas palavras antes de passarmos ao procedimento "catch-the-eye” (braço no ar).

However, I should like to say something before we move on to the 'catch-the-eye' procedure.

As suas palavras foram traduzidas para alemão da seguinte forma: "levantar claramente o braço, por favor».

The German interpretation gave your words as: ' Please raise your hand clearly' .

As suas palavras foram traduzidas para alemão da seguinte forma: " levantar claramente o braço, por favor».

The German interpretation gave your words as: ' Please raise your hand clearly '.

Senhor Presidente, acabei de saber que alguns observadores estão a participar nas votações erguendo o braço.

Mr President, I have just found out that some observers are taking part in votes by raising their hands.

Muitos dos senhores deputados, nos quais me incluo, não estão satisfeitos com o procedimento de braço no ar.

Many Members, including myself, are not satisfied with the ‘ catch-the-eye’ procedure.

Ao fim de muitos anos de braço-de-ferro político, a proposta legislativa degenerou num compromisso diluído.

After years of political tug-of-war, the legislative proposal has degenerated into a watered-down compromise.

O braço político da ETA, Senhor Presidente, foi severamente castigado nas urnas, e a sua resposta qual foi?

Mr President, the political wing of ETA was severely punished at the ballot boxes, and what was its response?

Muitos dos senhores deputados, nos quais me incluo, não estão satisfeitos com o procedimento de braço no ar .

Many Members, including myself, are not satisfied with the ‘catch-the-eye’ procedure.

Entre eles, estava o meu braço direito, Najmuddin.

Among them there was my right-hand man, Najmuddin.

Estou ciente de que é mais moroso, mas não deveríamos proceder sempre primeiro a uma votação por braço erguido?

I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

Se for o caso, é só esticar o braço e tirá- la.

If that's the case, all you have to do is just reach in and pull her out.

O capitão de Gondor só precisa estender o seu braço tomar o anel para si, e o mundo cairá.

The young captain of Gondor has but to extend his hand...... to take the Ring for his own and the world will fall.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: carvoeiro, marcante, acentuado, gritante, passarela, anteontem, lamprofonia

Palavras similares

bozo · bozos · bps · Brabante · brabo · braça · braçada · braçadeira · braçal · bracelete · braço · braços · bráctea · bradar · bradicardia · bradicinina · Bradley · brado · braga · bragas · braguilha

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.