Tradução Português-Inglês para "bombeiro"

 

"bombeiro" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 94

bombeiro {substantivo}

bombeiro {m.} (também: foguista)

fireman {subst.}

"Em miúdo", disse ele. "Na verdade, foi um problema porque, na escola, toda a gente queria ser bombeiro".

He said, "Actually, it was a problem for me at school, because at school, everybody wanted to be a fireman."

E eu perguntei, "Há quanto tempo é bombeiro?"

And I said, "How long have you been a fireman?"

Respondeu-me, "Sou bombeiro".

And he said, "I'm a fireman."

Pelo menos ele é bombeiro?

Is he either a fireman?

Sendo eu próprio bombeiro, teria todo o prazer em criar contactos com os responsáveis por corporações regionais e nacionais de bombeiros.

As a fireman myself, I would also be happy to create contacts with the regional and national voluntary fire authorities.

bombeiro {m.} (também: bombeira)

firefighter {subst.}

Seu marido é um bombeiro excelente.

Your husbang is an excellent firefighter.

Mas, embora seja útil e indispensável ser um bom bombeiro, penso que é ainda mais indispensável não andarmos nós próprios a atear fogos.

While it is useful and essential, however, to be a good fire-fighter, I feel that it is even more essential for us not to lapse into starting fires of our own.

E na altura em que estávamos a fazer estas experiências, eu estava a tomar conta de um bombeiro de 29 anos do Connecticut que estava mesmo às portas da morte com este cancro incurável.

And so at the time that we were doing this research, I was caring for a 29 year-old firefighter from Connecticut who was very much at the end of life with this incurable cancer.

Mesmo com a melhor boa vontade do mundo, não conseguirá converter incendiários em bombeiros!

With the best will in the world, you cannot make arsonists into firefighters!

A formação já terminou e hoje eles recebem o certificado de bombeiros profissionais.”

The training is finished and now they received a certificate for Professional Firefighters".

bombeiro {m.} (também: canalizador, encanador)

plumber {subst.}

bombeiro {m.} (também: engolidor de fogo)

fire eater {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "bombeiro":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "bombeiro" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Incendiaram duas igrejas e impediram que os bombeiros entrassem na localidade.

They burned two churches and prevented fire-fighters from entering the village.

Cada vila que tem um departamento de bombeiros voluntários percebe esta forma de pensar.

Every town that has a volunteer fire department understands this way of thinking.

Foi-nos dito que o serviço de bombeiros e a polícia são responsáveis por estas centrais.

We have been told that the fire service and the police are responsible for them.

O Haiti e o seu povo carecem de bombeiros, médicos, hospitais e bens de primeira necessidade.

Haiti and its people need fire-fighters, doctors, hospitals and basic necessities.

Andamos aqui com regadores, quando o que realmente precisamos é de uma corporação de bombeiros.

We're standing around with watering cans, when what we really need is the fire brigade.

A futura instalação do quartel dos Bombeiros está a ser preparada em Covalima.

The future Fire Fighters barracks is being prepared in Covalima.

Corpo de Bombeiros 193 Defesa Civil 199 Polícia Civil 197 Polícia Militar 190 Pronto-Socorro 192

Fire Department 193  Civil Defense 199  Civil Police 197  Military Police 190  First Aid 192

A Polícia e os Bombeiros querem todo mundo fora dos telefones.

Police and fire departments want everyone to stay off the phone.

Se disser que o fogão está ligado, os bombeiros vão te salvar.

If you locked yourself out and you say that you left the stone one, yeah.

Em terceiro lugar, Senhora Comissária, os navios-bombeiros deverão tornar-se navios despoluidores.

Thirdly, Commissioner, fireboats will have to become pollution-fighting ships.

Temos de planear a construção do quartel de bombeiros, mas ao mesmo tempo temos de ajudar a pessoa.

You have to plan for the fire station, but you have to help the individual at the same time.

Deste modo, os bombeiros estão a defender a opção de derrogação da semana de trabalho máxima.

The fire-fighters are therefore arguing for the option of derogating from the maximum working week.

Na zona dos Alpes, a instituição dos bombeiros voluntários é, por exemplo, uma clarividência.

In the Alpine regions, for example, the institution of voluntary fire brigades is taken for granted.

Recentemente, convidei alguns membros destes bombeiros privados para o Parlamento Europeu em Bruxelas.

Recently, I invited members of such private fire brigades to the European Parliament in Brussels.

E eu perguntei, "Mas quando é que decidiu ser bombeiro?".

And I said, "Well, when did you decide?" He said, "As a kid."

Mas era o que queria e, assim que deixei a escola, candidatei-me e fui aceite como bombeiro".

But it's what I wanted, and as soon as I left school, I applied to the fire service and I was accepted."

Porém, não há bombeiros à vista e muito menos soluções.

Flames are flickering, but there is no sign of a fire brigade or even of any firefighting plans.

Os bombeiros pirómanos não merecem nenhuma confiança.

Fire-fighters who indulge in arson do not deserve our trust.

Tratava-se de excepções para os veículos blindados e de bombeiros, ambulâncias e outros veículos especiais.

These were exceptions for armoured, fire brigade, rescue and other special purpose vehicles.

“Aos Bombeiros, estamos a dar equipamentos e a construir infra-estruturas para poderem trabalhar melhor.

“To the Fire Fighters we are giving equipment and constructing infrastructures to better develop their work.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

bombando · bombar · bombardear · bombardeio · bombardeios · bombardeiro · bombas · bombástico · bombear · bombeira · bombeiro · bombeiros · bombesina · bombo · bombom · bombordo · bonachão · bonança · bondade · bonde · bondes

Busque mais palavras no dicionário Espanhol-Português.