Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "bicicleta"

 

"bicicleta" - tradução em inglês

Resultados: 1-15 de 15

bicicleta {substantivo}

bicicleta {f.}

bicycle {subst.}

Pois bem, esse seria um travão que eu acharia útil ter na minha bicicleta.

Now that would be a brake that I would think worth having on my bicycle.

Não proibimos ninguém que roubou uma bicicleta de utilizar as estradas.

We do not prohibit someone who has stolen a bicycle from using the roads.

Tem cabos de travões de bicicleta descendo até aos controlos da cabeça, na sua mão.

He has bicycle brake cables going down to the head control in his hand.

em nome do Grupo GUE/NGL. - (EN) Senhor Presidente, a mim chega-me uma bicicleta!

on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I ride a bicycle - that is enough for me!

Como quem já andou de bicicleta muito bem sabe, se uma pessoa pára, desequilibra-se e cai.

As anyone who has been on a bicycle knows: if you stop, it falls over.

bicicleta {f.}

bike {subst.}

Este era o estafeta de bicicleta de Nova Iorque a deparar com a Volta à França.

This was the New York bike messenger meeting the Tour de France.

É bastante agressivo para qualquer homem, especialmente se andar de bicicleta.

That's pretty tough for any male, especially if you ride a bike.

Porém, o cliente não quer uma trotineta, mas simplesmente uma bicicleta melhor, uma bicicleta com travões.

I will not settle for a scooter, though; all I want is a better bike.

Eu assobiava sozinho, assobiava na sala de aula, eu assobiava na minha bicicleta, eu assobiava em todo o lado.

I whistled on [my] bike. I whistled everywhere.

É uma bicicleta "scraper", assim é chamada de Oakland.

It's a scraper bike; it's called from Oakland.

bicicleta {f.} (também: ciclo, período)

cycle {subst.}

Mas V. Exa. não é, naturalmente, obrigado a utilizar a bicicleta.

But of course you are not under any obligation to cycle.

Lembro-me de ter de percorrer em bicicleta oito quilómetros no Inverno de 1944 para conseguir apenas dois ovos.

I remember having to cycle eight kilometres in the winter of 1944 just to get two eggs.

Espero que, em Bruxelas, não nos vejamos obrigados deslocar-nos de bicicleta, pois creio tratar-se de algo perigoso.

I hope that we shall not have to cycle around Brussels.

Tenho muito mais medo na minha cidade, em Praga, onde vejo que os turistas mal conseguem fugir aos carros e prefiro nem sequer andar de bicicleta.

I am much more afraid at home, in Prague, where I see tourists barely managing to dodge the cars, and I prefer not to cycle at home anymore.

Deveria haver medidas locais para incentivar a deslocação a pé e diminuir a utilização do automóvel; deveria haver parques e pistas para bicicletas.

There should be local measures for decreasing the use of cars and promoting walking; there should be parks and cycling lanes.

bicicleta {f.}

wheels {subst.} [gir.]

bicicleta {f.} [esport.]

bicycle kick {subst.} [esport.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "bicicleta" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "bicicleta" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

E devo dizer que agora, além do Presidente do Conselho temos aqui o Presidente da Comissão que também anda de bicicleta.

I would also like to note that we now have a president of the Council and a president of the Commission, who are both cyclists!

Aumentar a potência de uma bicicleta motorizada transformando-a num pequeno ciclomotor, e a de uma pequena moto transformando-a numa moto potente.

What the Council means is upgrading a moped to a small motorbike, and a small motorbike to a large one.

Tecnologia adaptativa desde então têm me possibilitato a aprender a esquiar novamente, à escalar rochedos e até mesmo andar de bicicleta usando minhas mãos.

Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle.

Isso denota uma grande classe, e espero que ele organize outro passeio de bicicleta; talvez isso aconteça quando a próxima ronda de conversações tiver lugar.

This is important for the industry, particularly in terms of strengthening the European aviation industry, because there is more to come.

Não me refiro ao Campeonato do Mundo, cuja final, disputada entre a Inglaterra e a Irlanda, terá lugar muito antes de 6 de Julho, mas ao tour de France, a volta a França em bicicleta.

I refer not to the World Cup, the final of which will have been contested between England and Ireland long before 6 July, but to the tour de France.

Que medidas tenciona a Comissão tomar para incentivar transportes urbanos sustentáveis, em particular, popularizar os transportes públicos urbanos, suburbanos e a utilização de bicicletas?

   – Mr President, Commissioner, thank you for all the information you have given and congratulations on the programme on which you have already decided.

Evidentemente, é preferível possuir uma motocicleta do que uma bicicleta, anda-se mais depressa, mas se não se souber para onde ir, não haverá, penso, qualquer vantagem.

It is, of course, better to have a speedboat rather than a rowing boat, as you can go faster in the speedboat, but if you do not know where you are going, you are not at so great an advantage.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

No dicionário Português-Alemão você encontrará mais traduções.