Como se fala "batata" em inglês

PT

"batata" em inglês

PT batata
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. gastronomia

1. geral

batata
volume_up
tatty {subst.} [Ing. Escoc.]

2. gastronomia

batata
volume_up
potato {subst.} [gastr.]
Quem é que, hoje em dia, sabe como preparar um guisado, fazer bolinhos de batata ou puré?
Who still knows nowadays how to make a stew, potato dumplings or mashed potato?
A Polónia, o maior produtor de batata da UE, foi apontada como exemplo durante o debate.
Poland, the EU’s largest potato producer, was given as an example during the debate.
Na nossa opinião, o regime de contigentes para a fécula de batata não deve ser alargado.
In our opinion, the quota system for potato starch should definitely not be extended.
batata
volume_up
spud {subst.} [gastr.] [coloq.]

Exemplos de uso para "batata" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseA Comissão devia saber que, de certo modo, ficou agora com a batata quente nas mãos.
The Commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.
PortugueseEste jogo chama-se “passar a batata quente” e o Conselho é particularmente bom a jogá-lo.
The game here is ‘passing the buck’, and the Council is particularly good at it.
PortugueseO Senhor Söderman pegou por moto próprio numa batata quente e foi bem sucedido.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
PortugueseMais difícil é a questão das quantidades das quotas de produção de fécula de batata.
Starch production quota amounts are a more difficult matter.
PortugueseEste ' jogo da batata quente? acabou por se virar fortemente contra a Europa.
This buck-passing game has backfired badly on Europe.
PortugueseEste 'jogo da batata quente? acabou por se virar fortemente contra a Europa.
This buck-passing game has backfired badly on Europe.
PortugueseLogo, a fécula de batata tem de ser importada, enquanto as linhas de produção da Lituânia se encontram paradas.
Therefore, starch has to be imported, while Lithuania's production lines stand idle.
PortugueseEssa é uma batata quente que todos têm preferido evitar, incluindo o Parlamento.
Mrs McKenna’ s claim and the disgraceful lack of ethics that it reveals therefore reflect on the person who uttered it.
PortugueseSomos pela deposição em segurança dos resíduos tóxicos, não pelo passar dessa batata quente.
We want safe disposal, not toxic parcel-passing.
PortugueseAo mesmo tempo, há outros países em que as quotas de fécula de batata são excessivas e não são utilizadas.
At the same time, there are countries where the starch quotas are excessive, and are not being used.
PortugueseNo entanto, concordo em absoluto que não podemos nem queremos aceitar uma atitude do tipo “passar a batata quente”.
However, I certainly agree that we should not and cannot accept a ‘passing the buck’ attitude.
PortugueseInfelizmente a Comissão não pegou nesta batata quente.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
PortugueseNo entanto, concordo em absoluto que não podemos nem queremos aceitar uma atitude do tipo “ passar a batata quente ”.
However, I certainly agree that we should not and cannot accept a ‘ passing the buck ’ attitude.
PortugueseTemos de deixar de "passar a batata quente" nesta matéria.
We have to stop passing the buck on this issue.
PortugueseEm consequência das baixas quotas de fécula de batata, na Lituânia as fábricas estão paradas e as pessoas sem trabalho.
Because of low starch quotas, factories in Lithuania are standing idle, and people are out of work.
PortugueseEste jogo chama-se “ passar a batata quente ” e o Conselho é particularmente bom a jogá-lo.
What attracted particular attention was the extremely low level of participation in June’ s elections to the European Parliament.
PortugueseNão gostaria de prejudicar este equilíbrio, o mesmo se passando em relação a outros Estados-Membros produtores de fécula de batata.
I would not want to upset this balance, and nor would other starch-producing Member States.
PortuguesePelo contrário, considera-se que a Roménia é o país onde os OGM são reis: soja, milho, ameixas, batata, etc.
The European Parliament must keep this problem under close scrutiny and ask Romania to comply with its institutional promises.
PortugueseQuando a música finalmente parou, ninguém quis ficar a "segurar na batata”, que era apenas um molho de dívidas incobráveis.
But when the music finally stopped, no one wanted to be holding this parcel, which was just a bundle of bad debts.
PortugueseMas a realidade, sob a forma de uma solução, não nos foi proposta, pelo que a batata quente passa para a próxima Presidência.
Today it is the European Parliament and the European Commission that know how to agree and adopt majority decisions.