Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Português-Inglês para "barulho"

 

"barulho" - tradução em inglês

Resultados: 1-27 de 74

barulho {substantivo}

barulho {m.} (também: ruído, murmurinho)

noise {substantivo}

(Barulho) O relatório do Tribunal de Contas aborda precisamente estes males...

(Noise) The report from the Court of Auditors tackles precisely these shortcomings...

   Apresento as minhas desculpas ao nosso colega pelo nível de barulho antes da votação.

   I apologise to our colleague for the level of noise before the vote.

Peço-lhe desculpa pelo barulho, mas não se tratou de falta de cortesia para com o senhor.

I apologise for the noise, but it was not a lack of courtesy towards you.

Há muito barulho na assembleia e é impossível acompanhar esta votação.

There is a lot of noise in the Chamber and it is impossible to follow this vote.

♫ ♫ (Barulho de cão a arfar) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh.

♫ ♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh.

barulho {m.} (também: alvoroço, confusão, ruído, trabalho)

ado {substantivo}

Senhor Presidente, acho que tudo isto é muito barulho por nada.

Mr President, I really think this is much ado about very little.

É precisamente aí que reside o meu segundo ponto: muito barulho para nada.

Therein lies my second point: much ado about nothing.

Senhor Presidente, de certa maneira, podemos dizer em relação a esta questão que estamos a fazer muito barulho por nada.

Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.

É, de facto, muito barulho por toda uma série de razões.

There is much ado about a great deal.

   Senhor Presidente, o relatório Duff faz-me lembrar as imortais palavras de William Shakespeare “muito barulho por nada”.

   Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’.

barulho {m.} (também: desordem, agitação, comoção)

tumult {substantivo}

barulho {m.} (também: estrondo, repique de sinos)

peal {substantivo}

barulho {m.} (também: vulgaridade, gritaria)

loudness {substantivo}

barulho {m.} (também: grunhido)

squeal {substantivo}

barulho {m.}

ruction {substantivo}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "barulho":

 

Traduções similares

Traduções similares para "barulho" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "barulho" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Barulho do trem, juntamente com os gritos e risos das mães e das crianças.

Trains are whizzing by, women are chatting, kids are splashing and laughing.

Ela vai, provavelmente, para sempre associar aquele barulho ensurdecedor connosco."

She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

Mas garanto-vos que vamos entrar ao barulho, aconteça o que acontecer.

.. but I'm tellin ' you, we'll be steppin ' into our share of the shit nonetheless.

O senhor vai enfrentar, sem barulho mas com determinação, os verdadeiros problemas da União.

You are going to tackle the EU’ s real problems, quietly but with determination.

Porquê, então, todo este barulho, todos estes vagos temores a respeito dos OGM?

Why, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs?

O senhor vai enfrentar, sem barulho mas com determinação, os verdadeiros problemas da União.

You are going to tackle the EU’s real problems, quietly but with determination.

O velhote entortou o dedo como se a disparar uma arma, e fez barulhos de laser.

The old man crooked his finger as though he were firing a gun, and then he made laser sounds.

Mas estamos nós realmente seguros de que menos barulho de pneumáticos é melhor para todos nós?

But are we really sure that less noisy tyres are really in everyone's best interests?

Mas estamos nós realmente seguros de que menos barulho de pneumáticos é melhor para todos nós?

But are we really sure that less noisy tyres are really in everyone' s best interests?

Acho que me distraí com o barulho do meu coração a despedaçar-se.

I guess I was a little distracted by the sound of my heart breaking.

Em suma, fez-se muito barulho por nada, sem que este Parlamento tenha obtido resultados.

In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results.

E estão no carro, que faz muito barulho, então fecham a capota.

And they're in the car, and it's loud, and so they put the top up.

(EN) Senhora Presidente, espero conseguir fazer-me ouvir apesar do barulho.

Madam President, I hope I can make myself heard above the din.

Apresento as minhas desculpas ao nosso colega pelo nível de barulho antes da votação.

I hope I have not interrupted too many of your conversations.

Eliza, Eu vi eles com varas de fogo e um barulho muito alto.

Eliza, I saw them with fire sticks and then there was a loud sound.

Muito bem, porque os reformados gostam de não ser muito incomodados com o barulho.

That is good news, because pensioners like peace and quiet.

Então a música precisa ser bem alta para ser ouvida com todo o barulho.

So the music has to be loud enough to be heard above that.

Faremos uma festa aqui no Parlamento, sobre essa proposta que estão a preparar, com um enorme barulho.

This House will make an almighty song and dance about the proposal that you are preparing.

Os jornais ingleses vão fazer muito barulho­ 1 milhão de libras por eurodeputado, é o que eles custam!

The British newspapers will be full of GBP 1m per MEP - that is what they cost!

Os jornais ingleses vão fazer muito barulho ­ 1 milhão de libras por eurodeputado, é o que eles custam!

The British newspapers will be full of GBP 1m per MEP - that is what they cost!
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

barril · barris · barro · barroco · barrote · Barry · Bart · Bartolomeu · barulhenta · barulhento · barulho · basal · basalto · basco · báscula · basculante · base · baseado · basear · basear-se · basebol

Mais traduções no dicionário Inglês-Português.