Ofertas de estágio em vários países

Tradução Português-Inglês para "barriga"

 

"barriga" - tradução em inglês

Resultados: 1-30 de 33

barriga {substantivo}

barriga {f.} (também: ventre)

belly {subst.}

ter olhos maiores do que a barriga

sb's eyes are bigger than their belly

ter mais olhos que barriga

sb's eyes are bigger than their belly

Acontece que o Nick aparece no hospital pediátrico com a barriga dilatada, como uma vítima da fome.

And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim.

O resultado é um bolo que lhes provoca dores de barriga.

The result is a cake that gives them belly ache.

Rapa-lhe a barriga Bem cedo pela manhã!

Shave his belly with a rusty razor Early in the morning!

barriga {f.} (também: coragem, pança, tripa)

gut {subst.}

E no caso da flora na nossa barriga, essas células podem nem ser humanas.

And in the case of the flora in our gut, these cells may not even be human.

barriga {f.} (também: pança)

tummy {subst.}

estar com a barriga a dar horas

to feel one's tummy rumbling

Por isso fazemos, "senta", no sofá, "senta", cocegas na barriga, "senta", olha, atiro uma bola de ténis, "senta", diz olá aquele outro cão.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit," look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

barriga (pança) {f.} [coloq.]

potbelly {subst.} [coloq.]

barriga (notícia falsa) {f.} [Bras.] [coloq.]

scuttlebutt {subst.}
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "barriga":

 

Traduções similares

Traduções similares para "barriga" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "barriga" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

De nada nos servem meias doses, precisamos do prato completo. Os não nos enchem a barriga!

We do not need a half-hearted version, but a complete one. alone are not enough!

Senhora Comissária, talvez tenha tido mais olhos do que barriga, mas isso é consigo.

Commissioner, you may have bitten off more than you can chew, but that is for you to decide.

E pelo aspecto daquela barriga, não tem praticado muito yoga.

And by the look of that paunch, he hasn't been doing enough yoga.

A União Europeia não deverá ter mais olhos que barriga.

The Union really would be biting off far more than it could chew there.

Mas isso não basta para acalmar as minhas dores de barriga.

However, that will certainly not cure my stomach ache.

A Europa não deve pretender ter mais olhos que barriga, ambicionando conduzir a política da saúde pública.

Europe should not get over ambitious by trying to manage public health policy.

Não podemos parar de um dia para o outro com a produção de carne, pois os vitelos já estão na barriga das mães.

We cannot halt meat production overnight, because the calves are already gestating.

Estamos convictos de que a Comissão, activamente encorajada por este Parlamento, tem mais olhos que barriga.

We are convinced that the Commission is biting off much more than it can chew, actively encouraged by Parliament.

Peço desculpa, mas dói-me um pouco a barriga.

I am sorry to tell you that I have a bit of stomach ache.

Já têm a barriga cheia de nobres palavras.

They are fed up to the back teeth of fine words.

Senhor Presidente, o nosso grupo político também vai votar favoravelmente este relatório, ainda que com algumas dores de barriga.

Mr President, as a group we shall support this report, although we have certain qualms about doing so.

Mas a barriga cheia...

But a full stomach?

Estes são apenas cinco pontos que retirei do abrangente relatório do deputado Queiró. Costuma dizer-se que "palavras bonitas não enchem barriga".

Those are just five points that I have picked out of Mr Queiró’s wide-ranging report.

Desenvolveram-se outras práticas ilegais, incluindo raptos de bebés, pagamentos a mães para alugarem as suas barrigas, e a compra de bebés a mães muito pobres.

Other illegal practices have developed, including kidnapping babies, payments to mothers to rent out their wombs and buying of babies from very poor mothers.

Se tivermos uma dor de barriga, se ficarmos um pouco inchados, não era a comida certa, não era a manipulação culinária certa, ou, se calhar, outras coisas correram mal.

If you get a stomach ache, if you get a little bit bloated, was not the right food, was not the right cooking manipulation or maybe other things went wrong.

Será que reagimos como Ocidentais de barriga cheia, que só se preocupam com a própria prosperidade e as próprias certezas, em rápido crescimento, ou teremos vistas mais largas?

Do we react as overfed Westerners who only care about our own fast-growing prosperity and certainties or do we take a wider view?
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: asdfas123, espinafre morango, aproveitar a vida, inscrito, carvoeiro

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.