Tradução Português-Inglês para "aventura"

PT aventura Inglês tradução

aventura {f.}
aventurar {v.}
aventurar {v. tr.}
aventurar {v.int.}

PT aventura
play_circle_outline
{feminino}

aventura
É no Mediterrâneo que se jogará o êxito ou o fracasso da nossa aventura europeia.
It is in the Mediterranean that our European adventure will succeed or fail.
Há muito de mito nessa aventura e, no entanto, ela é nossa.
There is much myth in this adventure and in fact it is our adventure.
Conclui, provisoriamente, uma aventura que eu apelidaria de infeliz.
It brings to a temporary conclusion an adventure which has been somewhat unhappy.
aventura (também: risco)
Que é feito do amor à aventura?
Em minha opinião, embarcou-se numa grande aventura política cujos custos e benefícios são difíceis de calcular.
In my view, this is a major political risk, as the costs and benefits are very difficult to quantify.
A definição de um empreendedor é "uma pessoa que organiza, actua e assume o risco de uma aventura empresarial."
The definition of an entrepreneur is "a person who organizes, operates and assumes the risk of a business venture."
aventura (também: risco, especulação)
Não podemos apoiar esta aventura injustificada e institucionalmente arriscada.
We cannot support this unjustified institutionally risky venture.
Caso tal venha a verificar-se, devemos expressar os nossos votos de êxito nessa aventura.
If that proves to be the case we should wish them well in this venture.
Esta aventura contribui para nos levar à perda das nossas liberdades.
This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms.
aventura (também: caso, ensejo, risco, sorte)
aventura (também: risco, perigo, azar, acaso)
O acordo nórdico de livre circulação não deve ser posto em risco pela grande aventura que a adesão à Convenção de Schengen implica.
The Nordic passport union should not be put at risk for the sake of such a hazardous undertaking as accession to the Schengen Agreement.
Não o garantir significa expor os nossos países e a nossa área a perigosas aventuras.
Failure to guarantee this means exposing our countries and our area to hazards.

Sinônimos (português) para "aventura":

aventura
Portuguese
aventurar

Exemplos de uso para "aventura" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseDisso depende a coerência e o equilíbrio institucionais da aventura europeia.
The institutional coherence and balance of the European project is at stake.
PortugueseDevemos tomar o nosso lugar entre aqueles que têm espírito de aventura.
A better Ukraine cannot be built without the 44 % of voters who supported Mr Yanukovych.
PortugueseAdicione acção e aventura, ou mude a direcção de toda a campanha.
Add action or excitement, or change the direction of the entire campaign.
PortugueseSer um inimigo declarado da política governamental não é uma sinecura nem uma aventura isenta de riscos.
To be resolutely hostile to government policy is no sinecure, no kind of picnic at all.
PortugueseAcompanhámos a sua aventura, assim como a da senhora deputada Kinnock, e apoiámo­los.
We followed the efforts undertaken by yourself and by Mrs Kinnock, and we supported you in your endeavours.
PortugueseAcompanhámos a sua aventura, assim como a da senhora deputada Kinnock, e apoiámo­ los.
We followed the efforts undertaken by yourself and by Mrs Kinnock, and we supported you in your endeavours.
PortugueseEle quer dizer que tem essa vontade súbita de se manter em terra seca, mas simplesmente aventura no oceano.
He means he's got this sudden notion to stand on dry land, but just panhandle at the ocean.
PortugueseDevemos tomar o nosso lugar entre aqueles que têm espírito de aventura.
We should take our place amongst the adventurers.
PortugueseNo termo de toda a aventura há sempre também algo a lamentar.
At the end of any undertaking there is always some regret.
PortugueseO Parlamento Europeu tem de rejeitar o resultado a que se chegou no Luxemburgo, no decurso de uma aventura nocturna.
The European Parliament should reject the result which emerged from a night session in Luxembourg.
PortugueseO objectivo era o mesmo em todo o lado: tentar impedir uma aventura sangrenta, desestabilizadora e irresponsável.
On all sides the goal was the same: to try to prevent a bloody, destabilising and irresponsible conflict.
PortugueseA Itália, lembremo-lo, foi um dos promotores desta aventura europeia, e tem deveres e méritos inegáveis.
Let us remember that Italy was one of the promoters of this European enterprise and has unequalled commitment and worth.
PortugueseCom efeito, é preciso que fique inteiramente claro, também para a população dos Estados-Membros, que o alargamento não é uma aventura financeira.
The peoples of the Member States must also be clear that enlargement is not a financial roller coaster.
PortugueseÉ evidente que, neste caso, está-se uma vez mais a lançar as populações dos países da Europa à aventura, de olhos vendados.
It is clear that, in this affair, the population of the countries of Europe is once again being launched into the unknown, blindfolded.
PortugueseSenhora Presidente, a perspectiva da sociedade da informação global é tão fascinante - estamos apenas no início de uma extraordinária aventura - como inquietante.
Madam President, the future of the global information society is as fascinating as it is disturbing.
PortugueseOs fundadores da União conheciam a devastadora terra de ninguém de onde nasceu esta estimulante aventura que foi o desenvolvimento de uma parceria democrática.
We are confident that under the leadership of the Irish presidency we will celebrate the fruits of that labour.
PortugueseÉ desolador que o Parlamento Europeu, sob o tacão dos governos nacionais, se curve também perante esta aventura perigosíssima.
It is most distressing that, dancing to the tune of the national governments, the European Parliament too should be acquiescing in this highly dangerous enterprise.
PortugueseDepois, esse grande e belo projecto de abertura a Leste, mesmo se tememos que os nossos amigos polacos e húngaros embarquem na nossa aventura.
What is more, we have this great and wonderful plan to enlarge towards the East, even though we fear that our Polish or Hungarian friends might not be on the same level as us.
PortuguesePor último, um país grande é sempre uma fonte de incerteza e representa sempre uma ameaça para os cobardes, mas é uma fonte de interesse e uma oportunidade para quem tem espírito de aventura.
Work is now getting underway to put the revolutionary slogans into practice, and the consent of both the opposing camps is needed.
PortugueseÉ evidente que Mugabe - que se tornou impopular pela sua má política económica e a aventura no Congo - a tudo está disposto para se manter no poder.
It is clear that Mugabe, who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo, intends to do everything necessary to stay in power.