Tradução Português-Inglês para "ausência"

 

"ausência" - tradução em inglês

Resultados: 1-22 de 1068

ausência {substantivo}

ausência {f.} (também: carência, falta)

absence {subst.}

Outro colega referiu-se à minha ausência aquando da votação do presente relatório.

An honourable Member made reference to my absence from the vote on this report.

Um outro assunto para o qual queria chamar a atenção é a ausência do Conselho.

Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.

Espero que esta ausência signifique que estão contentes com o trabalho que fizemos.

I hope that their absence means that they are content with the work we have done.

Há muito desconhecido e muitas vezes não sabes o que é, excepto pela sua ausência.

There's a lot of unknown, and you often don't know what it is except by its absence.

Que a eficácia da lavagem seja controlada para garantir a ausência de resíduos.

The efficacy of the rinsing is monitored to ensure the absence of residues.

ausência {f.} (também: falta, negligência)

default {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "ausência":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "ausência" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Porém, a ausência de equilíbrio social está a colocar um sério problema à Europa.

The lack of social equilibrium, however, is posing a serious problem for Europe.

Creio que todos sentimos hoje uma grande frustração pela ausência de progressos.

I believe that we all currently feel great frustration over the lack of progress.

Por isso, é urgente rever a ausência de uma política externa no campo cultural.

We therefore urgently need to review the lack of a foreign policy on culture.

Termino, Senhor Presidente, lamentando a ausência do senhor deputado Schulz.

I will end, Mr President, by regretting the fact that Mr Schulz is not with us.

Termino, Senhor Presidente, lamentando a ausência do senhor deputado Schulz.

I will end, Mr President, by regretting the fact that Mr Schulz is not with us.

Permita-me, pois, que justifique a minha ausência durante a votação nominal.

May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

Este é o resultado de erros do passado e da ausência de instrumentos adequados.

This is the result of past mistakes and the lack of appropriate instruments.

Esta ausência de um limite gera incerteza e, por sua vez, a incerteza gera rejeição.

This lack of a boundary breeds uncertainty, and uncertainty breeds rejection.

E como está bem informada, poderá constatar a ausência evidente do Conselho.

And as you are well informed, you will see that the Council is clearly absent.

Razões: a falta de vontade política e a ausência de dispositivos adequados para tal.

This is because the political will and the appropriate mechanisms are lacking.

Não dê ouvidos àqueles que, no Conselho, tiram partido da ausência de regulamentação.

Do not listen to those in the Council who capitalise on the lack of regulation.

Em primeiro lugar, a nítida ausência de controlo democrático na luta contra a fraude.

First, the perceived lack of democratic control in the fight against fraud.

Infelizmente, em toda a história do TNP há uma singular ausência de casos de sucesso.

Unfortunately the whole story of the NPT is singularly lacking in success stories.

Preocupa-nos a ausência de progressos no processo de paz no Médio Oriente.

We are concerned about the lack of progress in the peace process in the Middle East.

Lamentámos muitas vezes a ausência de uma política industrial forte na União Europeia.

We have often regretted the lack of a strong industrial policy in the European Union.

Neste momento nada disso existe, e essa ausência é causa de desequilíbrio.

Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance.

Neste país, havia uma Constituição baseada na ausência de racismo e foi agora abolida.

Fiji had a constitution that was not based on racism. That has been abolished.

Essa ausência de violência é fruto da vossa exigência e do vosso empenho.

The fact that there was no violence was the result of your stringency and commitment.

Verifica-se igualmente uma grave ausência de cooperação com o Tribunal Internacional.

There is also a serious lack of cooperation with the International Court.

E existe uma incontestável ausência das instituições europeias, da identidade europeia.

Yet the European institutions and a sense of European identity have been absent.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: advecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

aura · aural · áurea · áureo · auréola · aurícula · auricular · Aurora · Auschwitz · auscultar · ausência · ausentar · ausentar-se · ausente · auspício · auspicioso · austenita · austeridade · austero · Austin · Austinita

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol.