Tradução Português-Inglês para "atirar"

PT atirar Inglês tradução

volume_up
atirar {v. tr.}
volume_up
atirar {v.int.}

PT atirar
volume_up
[atirando|atirado] {verbo}

  1. geral
  2. Portugal

1. geral

atirar (também: lançar, jogar, arremessar)
Não, um pioneiro é alguém que se permite atirar muito lastro borda fora.
No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.
Tudo o mais é atirar achas acesas para o barril de pólvora da Europa.
Anything else would throw lighted torches into the powder-keg of Europe.
Seria como atirar fora o bebé juntamente com a água da banheira.
That would be to throw the baby out with the bathwater.
atirar (também: demitir, queimar, disparar, despedir)
Imaginem que agentes da polícia se atreveram a atirar com balas reais sobre os requerentes de asilo!
Just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers!
Em jogos de ação, use o Giro rápido para girar seu personagem para atirar ou mover-se na direção oposta.
In action games, use Quick Turn to spin your character to fire or move in the opposite direction.
Em jogos de ação, use o Giro rápido para girar seu personagem para atirar ou mover-se na direção oposta.
In action games, use Quick Turn to spin your character to ~~~ fire or move in the opposite direction.
atirar (também: disparar, fotografar, germinar, entremear)
Tenta manter a confiança, e se eu disser para atirar, atira.
Just try to stay confident, and if i say shoot it, shoot it.
Este homem, por exemplo, Mullah Mustafa, tentou atirar em mim.
This man, for example, Mullah Mustafa, tried to shoot me.
(Risos) Queria que fossem capazes de atirar por fora.
(Laughter) I wanted them to be able to shoot from the outside.
atirar
volume_up
to bust a cap {v.} [gir.]
atirar (também: vomitar, arremessar, arrojar (lançar))
atirar insultos ao árbitro
Depois...... atiraram-me a bola, quando não estava a olhar.
Then...... l got hurled the ball when I'm not looking.
atirar (também: arremessar)
atirar lama em alguém
atirar (também: ativar, provocar, causar, desencadear)
atirar
volume_up
to loose off {v.} (shoot)
atirar
volume_up
to shy {v. tr.} [antic.] (throw)

2. Portugal

atirar (também: arremessar)
volume_up
to throw about {v.} (between people)

Sinônimos (português) para "atirar":

atirar

Exemplos de uso para "atirar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portugueseatirar várias vezes
Portugueseatirar no próprio pé
Portugueseatirar alguém à rua da amargura
Portugueseatirar-se de cabeça
Portugueseatirar foguetes antes da hora
Portugueseatirar areia aos olhos
Portugueseatirar uma casca de banana a alguém
Portugueseatirar uma casca de banana a alguém
Portugueseatirar algo às urtigas
Portugueseatirar lama em alguém
Portugueseatirar a toalha
Portugueseatirar o barro à parede
Portugueseatirar o barro à parede
to throw it against the wall to see if it sticks
PortugueseNão, um pioneiro é alguém que se permite atirar muito lastro borda fora.
No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.
PortugueseNão, Senhor Comissário, isso seria realmente atirar-lhes areia para os olhos.
No, Commissioner, that would really be pulling the wool over their eyes.
PortugueseMas pretende atirar fora o bebé junto com a água do banho, e isso é uma irresponsabilidade.
However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
PortugueseTudo o mais é atirar achas acesas para o barril de pólvora da Europa.
Anything else would throw lighted torches into the powder-keg of Europe.
PortugueseExa. está a atirar para fora do mercado os vinhos e os viticultores europeus.
You are ousting European wine and vintners from the market.