Tradução Português-Inglês para "atar"


Você queria dizer até

PT atar Inglês tradução

atar {v.}
atar {v. tr.}

ENto eat Português tradução

to eat {v.}

PT atar
volume_up
[atando|atado] {verbo}

  1. geral
  2. Portugal

1. geral

atar (também: restringir, confinar)
Até lá teremos, naturalmente, de concordar que é preferível existir uma orientação qualquer do que não existir orientação alguma.
Until then, we are bound to say that it is better for consumers to have some form of guidance than none at all.
Comei e bebei até à alvorada, quando podereis distinguir o fio branco do fio negro.
These are the bounds that Allah has set, so draw not near thereto.
Com a sua proposta, as forças mais conservadoras pretendem atar-nos de pés e mãos aos interesses dos Estados Unidos, sem se importarem com a segurança nem com a privacidade dos cidadãos.
With this proposal the most conservative forces are trying to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.
atar (também: agasalhar, agasalhar-se bem, guardar em desordem)
atar (também: fechar, prender, apertar, segurar)
atar (também: amarrar)
atar (também: parar, deter, ficar, permanecer)
Até isto acontecer, o Irão permanecerá à margem do mundo civilizado.
Until this happens, Iran will stay on the margins of the civilised world.
Infelizmente vão continuar assim até à intervenção do Ocidente.
Unfortunately, this is the way they will stay until the West intervenes.
Eu ficarei porque é esse o meu dever, mas os serviços do Parlamento não podem ficar até às 4 da manhã.
I will stay because I have to, but the parliamentary services cannot stay here until 4 a.m.
atar (também: prender, ligar, conectar, empatar)
Felicito a Comissão Europeia por se ter recusado a atar as mãos aos Estados-membros.
I commend the European Commission for having refused to tie the hands of Member States.
Não devemos tentar atar as mãos dos governos nacionais na gestão das suas próprias economias.
We should not be trying to tie the hands of national governments in managing their own economies.
atar as flores com uma fita
atar (também: ligar, amarrar)
Trata-se de uma formalidade, uma formalidade com base na qual queremos tratar definitivamente de questões ainda pendentes até 1 de Maio de 2004.
This is a formality, and one on which we want to tie up loose ends by 1 May 2004.

2. Portugal

atar (também: amarrar, amarrar-se, atar-se)

Sinônimos (português) para "atar":

atar

Exemplos de uso para "atar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portugueseaté certo ponto
Portugueseaté nova ordem
Portugueseaté o ponto que interessa
Portugueseficar fora até altas horas
Portugueseágua mole em pedra dura, tanto bate até que fura
water dropping day by day wears the hardest rock away
Portugueseágua mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Portugueseágua mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Portugueseferver até derramar
Portugueseaté agora tudo bem
Portugueseaguentar ao máximo até quando for possível
Portugueseacompanhar alguém até a porta
PortugueseAté a próxima!
Portugueseficar acordado até tarde
Portugueseaté onde eu sei
Portugueseaté a atualidade