Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Português-Inglês para "arrepiar"

 

"arrepiar" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 84

arrepiar {verbo}

arrepiar [arrepiado|arrepiando] {v.} (também: horripilar, horrorizar)

arrepiar [arrepiado|arrepiando] {v.} (também: desmanchar, eriçar, desordenar, embaralhar)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "arrepiar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "arrepiar" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "arrepiar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Não podemos actuar desta forma, ao arrepio do fluxo de informação e da cultura.

We cannot act in that way, contrary to the flow of information and culture.

Caso contrário, o acordo irá ao arrepio dos objectivos do desenvolvimento sustentável.

Otherwise the agreement will go against the aims of sustainable development.

Ao arrepio da lei em vigor foram introduzidas substâncias tóxicas no ambiente.

Contrary to the law in force, toxic substances have been introduced into the environment.

Alguns dos meus colegas deputados arrepiam-se visivelmente quando se fala de impostos europeus.

Some of my fellow MEPs visibly shake when EU taxes are mentioned.

A guerra contra o terrorismo deve ser combatida sem ir ao arrepio das convenções internacionais.

The war on terror must be fought without infringing international conventions.

Também estão a inventar histórias de arrepiar sobre a Constituição.

They are also stirring up scare stories about the Constitution.

A Itália e a Europa estão, uma vez mais, a arrepiar-nos, como aconteceu no caso da ex-Jugoslávia.

Italy and Europe are once again shuddering as they did in the case of the former Yugoslavia.

Por conseguinte, não é verdade que este relatório vá ao arrepio de um pretenso êxito comunitário.

It is therefore not true that this report goes against an intended Community objective.

Caso contrário, o acordo irá ao arrepio dos objectivos do desenvolvimento sustentável.

These should now be strengthened and applied to other sectors.

Esta atitude vai ao arrepio de todas as convenções e tradições desta Câmara e não deve repetir-se.

This is against all the conventions and traditions of this House and must not happen again.

Quando a ouvi pela primeira vez, senti um arrepio na espinha.

When I heard it the first time, it sent chills down my spine.

A Comissão tem, por isso, de arrepiar caminho e de agir no sentido de protelar a entrada em vigor do acordo.

The Commission must therefore retrace its steps and take action to defer the agreement's entry into force.

O Grupo ELDR é claramente a favor da sua supressão, dado que vai ao arrepio do actual Regulamento Financeiro.

The ELDR Group strongly favours doing away with it as it is in contravention of the current Financial Regulation.

Mais especificamente, estas medidas não devem ser aplicadas totalmente ao arrepio das regras democráticas vigentes.

In particular, these measures must not be put in place with a total disregard for existing democratic regulations.

Sentei-me também, completamente arrepiado.

I sat down too with goosebumps everywhere.

Alegar a crise financeira para justificar uma desigualdade de tratamento vai ao arrepio dos valores da União Europeia.

Using the financial crisis as a justification for unequal treatment is not in keeping with European Union values.

Agora chegou a altura de arrepiarmos caminho.

It is now time to take a different road.

Não as apoiaremos porque vão ao arrepio das disposições da própria directiva-quadro relativa aos resíduos.

We are not going to support them because they are contrary to the provisions of the framework directive on waste itself.

A Bielorrússia continua a aplicar a pena de morte e, ao arrepio da lei, os meios de comunicação social não são independentes.

Belarus still employs capital punishment and, in derogation from the law, the media are not independent.

Utilizar os recursos da União Europeia para financiar o aborto em África vai ao arrepio dos princípios da concessão de ajuda.

Using European Union resources to fund abortion in Africa is contrary to the principles of providing aid.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.