Como se fala "aprovação" em inglês

PT

"aprovação" em inglês

PT aprovação
volume_up
{feminino}

aprovação (também: aplauso, anuência, deferimento)
volume_up
approval {subst.}
Está claramente regulamentado quais são os operadores que requerem aprovação.
The particular operators that will require approval are clearly regulated.
A aprovação deste relatório tem, pois, um profundo significado político.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
Sei que esta proposta recolhe a aprovação dos representantes dos outros grupos.
I understand that this meets with the approval of the other groups' representatives.
aprovação (também: louvor, elogio, enaltecimento, louvação)
volume_up
praise {subst.}
E gostaria também de louvar esta iniciativa da Dinamarca, que tem por objectivo a aprovação de uma decisão­ quadro em matéria de combate aos crimes graves contra o ambiente.
I also wish to praise this initiative by Denmark, which seeks to ensure that a Framework Decision on combating serious environmental crime is approved.
(ET) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a Presidência pela aprovação da Estratégia para o Mar Báltico, que é sem dúvida muito importante para o meu país.
(ET) Mr President, first I would like to praise the chair for the approval of the Baltic Sea Strategy, which is certainly very important for my home country.
aprovação
volume_up
approbation {subst.} [form.]
Para mim, esta votação de modo algum significa a aprovação da resolução de 5 de Maio de 1999 relativa ao Estatuto dos Deputados.
As far as I am concerned, this vote in no way signifies approbation of the resolution of 5 May 1999 on the Statute for Members.
Obteve uma ampla aprovação em sede de comissão e espero que, aquando da sua votação, amanhã, receba desta casa o mesmo apoio.
It has received widespread approbation in the committee and I hope that when it is voted on tomorrow it will receive similarly widespread support throughout the House.
aprovação (também: sanção)
volume_up
sanction {subst.}
As Nações Unidas responderam com a aprovação da Resolução nº 661, que impunha sanções ao Iraque.
The UN responded by passing Resolution 661 to impose sanctions on Iraq.
Finalmente, a directiva que impõe sanções aos empregadores de imigrantes ilegais está na fase de aprovação final.
At long last, the directive imposing sanctions on employers of illegal immigrants has been advanced to the stage of final approval.
Caso contrário, tratar-se-á de uma espécie de extorsão, que acontecerá com o beneplácito da União Europeia e o selo de aprovação do Parlamento Europeu.
Otherwise, it is a kind of extortion, and this with the sanction of the European Union and the European Parliament's stamp of approval.

Sinônimos (português) para "aprovação":

aprovação

Exemplos de uso para "aprovação" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseA minha pergunta é, portanto: o que é que obsta à aprovação desde instrumento?
My question is, therefore: what obstacles are there to adopting this instrument?
PortugueseA aprovação das alterações não resulta, portanto, automaticamente em conciliação.
There is thus no automatic link between adopting the amendments and conciliation.
PortugueseEssa escolha carece de ser validada, mediante aprovação do Parlamento Europeu.
The European Parliament has to approve the selection in order for it to be valid.
PortugueseEsta aprovação tornará efectiva a nossa cooperação na parceria euro-mediterrânica.
This will give effect to our cooperation in the Euro-Mediterranean partnership.
PortugueseO objectivo é a aprovação do acordo interinstitucional antes do final do ano.
Our goal is to adopt the interinstitutional agreement before the end of the year.
PortugueseÉ por esta razão e é neste espírito que peço a vossa aprovação para este pedido.
This is what I am asking you to do, and I am asking you to vote accordingly.
PortugueseCongratulo-me com a aprovação do relatório Kirilov, que apoiei com o meu voto.
I welcome the adoption of the Kirilov report, which I supported with my vote.
PortuguesePenso que o presente relatório é necessário, pelo que apoiei a sua aprovação.
I think that this report is necessary, and I therefore supported its adoption.
PortugueseNão o tivemos e vamos votar contra a aprovação do relatório do senhor deputado Böge.
This we have not got, and we are voting against the adoption of Mr Böge’s report.
PortugueseAprovação da nomeação de Androula Vassiliou como membro da Comissão Europeia (
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (
PortugueseEspero que continue assim, até à aprovação final do orçamento do Parlamento.
I hope it will continue to do so until the final adoption of Parliament's budget.
PortugueseEstou decepcionada com a aprovação por maioria no Parlamento das alterações 1 e 2.
I am disappointed that Amendments 1 and 2 were adopted by a majority in Parliament.
PortugueseSe isso tivesse acontecido, eu teria votado a favor da aprovação do novo Tratado.
If this had been the case, I would have voted in favour of endorsing the new treaty.
PortugueseO grupo PPE está igualmente satisfeito com a aprovação das alterações em relação:
The PPE group is also pleased that amendments have been adopted relating to:
PortugueseA revisão irá em breve ser submetida a aprovação mediante um referendo nacional.
The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum.
PortugueseÉ na aprovação do orçamento anual que, com a maioria exigida, se toma a decisão.
Then, when the annual budget is adopted, the decision is taken with these majorities.
PortugueseA aprovação do pacote da Agenda 2000 tem a ver com o interesse geral comunitário.
The adoption of the Agenda 2000 package is in the general interest of the Community.
PortugueseA sua aprovação é também essencial do ponto de visto da supervisão parlamentar.
Their adoption is also essential from the point of view of parliamentary supervision.
PortuguesePerto de três anos após a aprovação dessa resolução, subsistem as interrogações.
Almost three years after the vote on this resolution, questions are still being asked.
PortuguesePor isso, vamos solicitar de novo a aprovação desses lugares à autoridade orçamental.
That is why we are once again requesting the budgetary authority for these posts.