Copa do Mundo bab.la 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "ansiosamente"

 

"ansiosamente" - tradução em inglês

Resultados: 1-30 de 117

ansiosamente {advérbio}

ansiosamente {adv.} (também: avidamente, com empenho, com entusiasmo, com desejo)

eagerly {adv.}

Por este motivo, aguardo ansiosamente pela adequada regulamentação por parte da Comissão.

For this reason, I eagerly await an appropriate regulation from the Commission.

É este o objectivo destas propostas tão ansiosamente aguardadas pela indústria ferroviária.

This is the objective of these proposals so eagerly awaited by the railway industry.

Aguardamos ansiosamente para ver quais as sugestões concretas que a Comissão tem para fazer.

We are eagerly waiting to see what concrete suggestions the Commission has to make.

Espero ansiosamente a conclusão do relatório da Comissão sobre o impacto dos scanners corporais.

I eagerly await the conclusion of the Commission report of the impact of body scanners.

A Europa aguarda ansiosamente as ideias criativas dos seus cidadãos.

Europe is eagerly awaiting the creative ideas of its citizens.

ansiosamente {adv.}

anxiously {adv.}

Esta assembleia aguarda, ansiosamente, esse programa de reformas.

This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

É claro que aguardamos ansiosamente a decisão dos Dinamarqueses.

Of course we are waiting anxiously for the decision of the Danish people.

Aguardamos ansiosamente que as promessas feitas nesta Câmara pela Comissão e pelos governos se concretizem.

We wait anxiously for the commitments made by the Commission and governments in this House to materialise.

Tenha presente que aguardamos ansiosamente o dia em que, finalmente, poderemos circular, de facto, livremente!"

Please bear in mind that we are waiting anxiously for the day when we will genuinely be able to move freely."

Tenha presente que aguardamos ansiosamente o dia em que, finalmente, poderemos circular, de facto, livremente! "

Please bear in mind that we are waiting anxiously for the day when we will genuinely be able to move freely. "

ansiosamente {adv.} (também: penosamente, gravemente, dolorosamente, irritantemente)

sorely {adv.}

ansiosamente {adv.} (também: tristemente, saudosamente, com melancolia)

wistfully {adv.}

ansioso {adjetivo}

ansioso {adj.} (também: ardente, sequioso, ávido, impaciente)

eager {adj.}

Enquanto cidadão checo, receio que o Governo checo, eurocéptico, não esteja muito ansioso por o fazer.

As a Czech citizen, I suspect that the Eurosceptic Czech Government is not very eager to do so.

Estou ansioso por conhecer o conteúdo do seu texto.

I am eager to see what is in your text.

Esse é o primeiro passo e, a propósito, estou ansioso por ver o relatório da Comissão e as conclusões a que vai chegar.

That is the first step and, in this regard, I am very eager to see the Commission's report and what conclusions it will draw.

Aguardo com grande interesse a conclusão do processo de ratificação, e estou ansioso por pormos em marcha a sua implementação.

I await with great interest the completion of the ratification process and I am eager for us to get its implementation under way.

Senhor Comissário, este Parlamento está tão ansioso que se iniciem as operações da Frontex que já duplicou o orçamento da Agência.

Commissioner, this Parliament is so eager to get Frontex's operations started that it has doubled the Frontex budget.

ansioso {adj.} (também: ansiosa, inquieto, angustiante)

anxious {adj.}

Daí eu estar ansioso por que tenha início o debate sobre as fronteiras da União.

That is why I am anxious for the debate on the Union's borders to be opened.

O senhor deputado Linkohr estará certamente ansioso por ver essa ordem de valores alcançada.

Mr Linkohr will be very anxious to have that kind of measurement achieved.

Estou ansioso por saber o que restará, no final, do conteúdo do quinto programa de investigação.

I am anxious to know what is finally left of what we put into the fifth research programme.

O Grupo ALDE está ansioso por carregar no acelerador da defesa.

The ALDE Group is anxious to press the accelerator on defence.

O Conselho diz que está ansioso para que o Parlamento emita o seu parecer o mais depressa possível.

The Council says it is anxious that Parliament should deliver its opinion as soon as possible.

ansioso {adj.} (também: inquieto, incomodado)

uneasy {adj.}

ansioso {adj.} (também: desejoso)

wishful {adj.}

ansioso {adj.} (também: entusiasmado)

agog {adj.}

ansioso {adj. m.} (também: preocupado)

angst-ridden {adj.}
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "ansioso":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "ansiosamente" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Esperamos ansiosamente um comentário do Parlamento sobre as ideias expostas.

We look forward to receiving feedback from Parliament on the ideas that are set out.

Contudo, a decisão que era tão ansiosamente aguardada ainda não foi tomada.

However, the decision which was so greatly expected has still not been forthcoming.

Gostaria de agradecer a todos, esperando ansiosamente a realização do debate.

I would like to thank everyone and I am looking forward to the discussion.

Aguardamos agora ansiosamente o Livro Branco, depois de termos debatido o Livro Verde.

We are now looking forward to the White Paper, after discussing the Green Paper.

Aguardamos agora ansiosamente a formalização do acordo em segunda leitura.

We now look forward to the formalisation of the second-reading agreement.

Gostava que isso não acontecesse, e aguardo ansiosamente o dia em que tal não aconteça.

I wish it were not so and I look forward to the day when it will not be so.

Seja como for, aguardo, portanto, ansiosamente o documento aprovado hoje pela Comissão.

In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

Esperamos ansiosamente poder acolher a Bulgária e a Roménia dentro de uns poucos anos.

We look forward to welcoming Bulgaria and Romania in a few years’ time.

Senhora Presidente, aguardo ansiosamente o resultado do Conselho Europeu de Gotemburgo.

Madam President, I very much look forward to the outcome of the Göteborg European Council.

Senhora Presidente, aguardo ansiosamente o resultado do Conselho Europeu de Gotemburgo.

. Madam President, I very much look forward to the outcome of the Göteborg European Council.

Espero ansiosamente que a Comissão e o Conselho aceitem esse texto.

I look forward to the Commission and the Council accepting that text.

Este é o início do processo de reformas e aguardamos ansiosamente alguma acção nesse sentido.

This is the beginning of the reform process and we now look forward to some action.

Aguardamos ansiosamente aquela que constituirá, sem dúvida, uma colaboração muito construtiva.

We look forward to what will undoubtedly be very constructive cooperation.

Desejo-lhe boa sorte nas suas negociações e espero ansiosamente que o resultado seja positivo.

I wish you well in your negotiations and look forward to a positive outcome.

Aguardo ansiosamente o lançamento dos alicerces desta directiva.

I look forward to building on the foundations of this directive.

Aguardo ansiosamente a colaboração com o Parlamento para alcançarmos estes objectivos.

I look forward to working with Parliament to achieve those aims.

Seja como for, aguardo ansiosamente o Livro Branco que irá chegar dentro em breve, em Fevereiro.

I also look forward to the White Paper which will be available in February.

Espero ansiosamente que esse envolvimento aumente ainda mais no futuro.

I look forward to that developing still further in the future.

Esperamos ansiosamente poder ouvir as gaitas-de-foles no próximo jantar comemorativo do poeta Burns.

We look forward to hearing the pipes at the next Burns' Supper.

Por fim, agradeço-lhe, mais uma vez e aguardo ansiosamente a sua resposta.

Finally, thank you again and I look forward to your answer.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

anos · anotação · anotar · anquilose · anseio · anserino · ânsia · ansiar · ansiedade · ansiosa · ansiosamente · ansioso · anta · antagônico · antagonismo · antagonista · antálgico · antárctico · Antares · antártico · Antártida

Busque mais palavras no dicionário Português-Inglês.