Tradução Português-Inglês para "amor"

 

"amor" - tradução em inglês

Resultados: 1-28 de 133

amor {substantivo}

amor {m.}

love {subst.}

(PL) Senhor Presidente, todas as crianças têm direito ao amor de ambos os pais.

(PL) Mr President, all children have the right to the love of both their parents.

Com que cuidado eu teria juncado o seu percurso com mais amor e mais certezas.

I would have been so careful to scatter her path with more love and more security.

Já me perguntaram muitas vezes se o que sei sobre o amor me estragou a experiência.

People have often asked me whether what I know about love has spoiled it for me.

Assim, o amor a todos transforma-se, no concreto, na raiva a cada um, explica Hegel.

In this way, a love of all men is effectively transformed into hatred for everyone.

Peçamos ao Senhor que aumente a nossa fé, que a torne ativa e fecunda no amor.

Let us ask the Lord to strengthen our faith, to make it active and fruitful in love.

amor {m.} (também: afeição, afecção, afetividade, afecto)

affection {subst.}

Isto é evidente para todos os que têm amor a este filho da unidade europeia, fruto de um parto tão difícil.

This is obvious to everyone who feels affection for this painfully acquired child of European unity.

Eu estava assoberbado de amor e afecto pela minha mulher, e uma grande, grande gratidão por termos o que parecia ser uma criança saudável.

I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

Em conclusão, não esqueçamos nunca que nenhum serviço de acolhimento de crianças, por muito bom que seja, poderá substituir o amor e o acompanhamento dos pais.

In conclusion, let us never forget that no childcare services, however good they may be, can replace parental love and affection.

relatora. - (NL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, dentro de dois dias irá ser dia de S. Valentim, dia do amor e dos afectos.

rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in two days' time, it will be Valentine's Day, day of love and affection.

A adopção é um valor, uma verdadeira manifestação de amor que abre as portas de uma nova família a uma criança que, infelizmente, já não pode contar com o afecto dos que lhe são mais caros.

Adoption is a value, a genuine display of love which opens the door to a new family for a child who unfortunately can no longer count on the affection of his or her own dear ones.

amor {m.} (também: carinho, delicadeza, ternura, irritação)

tenderness {subst.}

amor {m.} (também: gosto, ternura, afeição, afeto)

fondness {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "amor":

 

Traduções similares

Traduções similares para "amor" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "amor" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Por amor de Deus, não será suficiente termos uma dívida de 4 700 mil milhões de euros?

For God's sake, is it not enough to be in debt to the tune of EUR 4 700 billion?

Por amor de Deus! Se não fizermos mais nada, registemos ao menos a nossa desaprovação!

If we do nothing else, for heaven's sake, let us at least register our disapprobation!

É de salientar que a reestruturação da economia não acontece por amor à União Europeia.

The economic changeover is not for the EU's sake, a point which needs stressing.

Já sabemos que o estudo está a ser feito, mas, por amor de Deus, vejam se se despacham!

Well, we gather the study is going on, but for God's sake, get on with it!

Por amor de Deus, dêem ouvidos às pessoas, porque elas não querem isto.

For Christ's sake, please listen to the people because they do not want this.

Mas, por amor de Deus, pare de nos falar sobre coordenação - faça a coordenação acontecer!

But for pity's sake, stop talking to us about coordination; make this coordination happen!

Ouçam, vistam-me...... calcem-me e, por amor de Deus, alimentem-me, e terão a nobiliarquia.

Listen, clothe me...... shoe me, for God's sake, feed me and you'll have your patents.

Por amor de Deus, em que circunstâncias é que estas informações seriam relevantes?

Under what circumstances would this be relevant, for goodness' sake?

Por amor de Deus, a União Europeia quer apoiar tanto os grandes como os pequenos produtores.

For goodness sake, the European Union wants to support both large and small producers.

Assim, por amor de Deus, Postcomm, deixem as barricadas e sejam sensatos!

So for God's sake, Postcomm, get off the battlements and see sense!

A cultura do amor nascida do cristianismo é manifesta no Hino da Alegria de Beethoven também.

The Christian humanist tradition will keep us together and it will not segregate us.

Assim, parece que os progressos no amor são lentos e que podem ainda realizar-se.

Progress in these matters is on the slow side, apparently, and still remains to be completed.

Quanto custa tudo isso aos nossos contribuintes e de que servem todas elas, por amor de Deus?

How much does all of that cost our taxpayers and what use are they all, for heaven's sake?

Portanto, por amor de Deus, oiçamos os pescadores e os cientistas.

So for heaven's sake, let us start listening to the fishermen as well as the scientists.

Por amor de Deus, onde está o sentido político da Comissão dos Orçamentos?

Where on earth is political awareness in the Committee on Budgets?

♫ ♫ Ele me diz palavras de amor, ♫ ♫ Palavras de todos os dias, ♫ ♫ E isso toca-me.

♫ ♫ Il me dit des mots d'amour, ♫ ♫ Des mots de tous les jours, ♫ ♫ Et ca me fait quelque chose.

(Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.

(Saying) We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks:

Só assim é possível conquistar o amor do povo, na Turquia e em toda a Europa.

Only if it changes in these ways can people' s hearts be won over in Turkey and the rest of Europe.

Senhor Presidente, não sei se terá sido uma canção de amor dedicada ao senhor Javier Solana.

I do not know whether this was a hymn of praise to Mr Solana.

. (SV) Senhor Presidente, não sei se terá sido uma canção de amor dedicada ao senhor Javier Solana.

I do not know whether this was a hymn of praise to Mr Solana.
 

Resultados no fórum

Tradução "amor" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.