Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Português-Inglês para "amizades"

 

"amizades" - tradução em inglês

Resultados: 1-18 de 18

amizades {substantivo}

amizades {f. pl.}

Congratulamo-nos com as tentativas de relançar pontes nas nossas amizades transatlânticas.

We welcome the attempts to rebuild bridges in our transatlantic friendships.

Todos os funcionários devem saber que, de futuro, quaisquer promoções dependem do empenho e não de amizades e de relações.

All employees should know that future promotion is a question of effort, not of friendships and contacts.

Daí resulta que a amizade entre a França e a Alemanha é indispensável, mas não exclui outros acordos nem outras amizades.

As a result, friendship between France and Germany is indispensable, but it does not exclude other agreements, or other friendships.

Deixo esta Casa mas as minhas amizades, os meus pontos de vista e o respeito constante pelo trabalho deste Parlamento nunca me deixarão.

I leave this House but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does will never leave me.

A minha selecção nacional – a da Escócia – deslocou-se recentemente à Lituânia, e não tenho dúvidas de que se estabeleceu um bom número de amizades.

My team – Scotland – was in Lithuania recently and I have no doubt a number of friendships were made.

amizade {substantivo}

amizade {f.} (também: afeição)

friendship {subst.}

Trabalhámos juntos e espero que, de futuro, possamos aprofundar a nossa amizade.

We have worked together and I now look forward to a deep friendship in the future.

Sim a estender a mão da amizade, mas não à custa dos nossos próprios produtores.

Yes, extend the hand of friendship, but not at the cost of our own producers.

Digo isto por amizade e como homenagem ao meu amigo e colega Franz Fischler.

I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.

Apenas dessa forma é que se pode realmente estender a mão da amizade a terceiros.

Only in that way can you actually extend the hand of friendship to others.

Contudo, amizade não significa cegueira, mas sim a vontade de ser honesto.

However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.

amizade {f.}

amity {subst.}

Se tivéssemos dito inicialmente a Ankara que a situação era esta e que iríamos pensar em algum tipo de alternativa, poderíamos ter avançado com relações de amizade e parceria.

Had we said initially to Ankara that this was the case and we were going to work out some kind of alternative, we might have been able to go ahead in amity and partnership.

amizade {f.}

amicableness {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "amizade":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "amizades" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Eu estava a começar a fazer amizades e a conhecer as suas histórias pessoais.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Mas é um facto que houve quem, neste hemiciclo, tivesse amizades culpadas por esses terroristas.

Yet it is true that some people in this House have been guilty of sympathy towards these terrorists.

O trabalho voluntário é um excelente meio de fazer novas amizades enquanto se presta um serviço útil à comunidade.

Voluntary work is a great way to make new friends while serving the community in a useful way.

Não quero dizer simplesmente "Eu sou excelente." Porque é um bocado narcisista. E assim, não faço amizades.

I really don't want to just say "I'm great," because that kind of sounds narcissistic, and then I won't have any friends.

Na Rússia, preza-se este tipo de amizades.

In Russia such friends are valued.

Deixo esta Casa mas as minhas amizades, os meus pontos de vista e o respeito constante pelo trabalho deste Parlamento nunca me deixarão.

Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.

Vão ver pessoas nascer e morrer - pontos vão aparecer e desaparecer - laços vão-se formar e quebrar-se, casamentos e divórcios, amizades e inimizades.

You're going to see people be born and die dots will appear and disappear ties will form and break, marriages and divorces, friendings and defriendings.

Talvez estejamos convencidos de que conseguiremos granjear amizades obrigando os governos a fornecer energia subsidiada às vítimas da chamada "pobreza energética".

Perhaps we think we shall win friends by forcing governments to provide subsidised energy to those suffering from so-called 'energy poverty'.

Não concordo sequer com o argumento - mesmo que com isso não faça muitas amizades - de que temos de utilizar essas substâncias para evitar a perda de postos de trabalho.

I do not even accept the argument - even if this does not make me any friends - that we must use these substances so that jobs are not lost.

Isto é extremamente importante, tanto para adquirir novos conhecimentos e competências como para fazer novas amizades e contactar com as culturas dos Estados-Membros.

This is extremely important, both in the area of acquiring new knowledge and skills as well as in making new acquaintances and encountering the cultures of the Member States.

Certamente que não é segredo para a Senhora Comissária o facto de que a reforma do regime do açúcar presentemente em curso não lhe granjeará quaisquer novas amizades na Polónia.

It will be no secret to the Commissioner that the reform of the sugar regime currently under way will not win her any friends in Poland.

Certos grupos parecem imbuídos de um antigo e visceral sentimento anti-americano e anti-ocidental, que revela claramente velhas amizades soviéticas nunca extintas.

According to the European Convention on Human Rights, the Council of Europe is the only institution charged with investigating possible human rights violations in the Member States.

O voluntariado é uma excelente forma de ajudar as comunidades locais no teu próprio país ou no estrangeiro e, simultaneamente, desenvolver novas competências e criar novas amizades.

Volunteering is a great way of contributing to local communities at home or abroad, while developing new skills and making friends.

E de facto, através dessas interações, pela primeira vez, eu estava a começar a fazer amizades com algumas dessas pessoas nesse grande e amorfo grupo lá fora que era suposto ser distante.

And in fact, through those interactions, for the first time, I was starting to get to be friends with some of those people in that big amorphous group out there that was supposed to be far away.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

amigos · amiguinho · amimar · aminoácidos · Amish · amistosa · amistoso · amiudar · amiúde · amizade · amizades · amlodipina · amnésia · amniótico · amo · amolado · amolador · amolar · amoldar · amoldar-se · amolecer

Mais traduções no dicionário Espanhol-Português.