Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Português-Inglês para "amizade"

 

"amizade" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 77

amizade {substantivo}

amizade {f.} (também: afeição)

friendship {subst.}

Trabalhámos juntos e espero que, de futuro, possamos aprofundar a nossa amizade.

We have worked together and I now look forward to a deep friendship in the future.

Digo isto por amizade e como homenagem ao meu amigo e colega Franz Fischler.

I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.

Contudo, amizade não significa cegueira, mas sim a vontade de ser honesto.

However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.

Então volta a ficar salvaguardada a amizade entre a Dinamarca e a Baviera.

Well that puts the friendship between Denmark and Bavaria back on terra firma.

Espero que a amizade prevaleça nesta zona, a amizade simbolizada por esta ponte.

I hope that friendship prevails in this area, the friendship symbolised by this bridge.

amizade {f.}

amity {subst.}

Se tivéssemos dito inicialmente a Ankara que a situação era esta e que iríamos pensar em algum tipo de alternativa, poderíamos ter avançado com relações de amizade e parceria.

Had we said initially to Ankara that this was the case and we were going to work out some kind of alternative, we might have been able to go ahead in amity and partnership.

amizade {f.}

amicableness {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "amizade":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "amizade" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Aliás, o nosso Chanceler não é conhecido pela sua amizade aos agricultores alemães!

Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend!

Os problemas que não são resolvidos devido a uma amizade bem-intencionada não desaparecem.

Problems that are not dealt with out of misplaced amicability do not go away.

Obrigada, Senhora Deputada Dührkop Dührkop; transmito­lhe toda a minha amizade e respeito.

Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect.

Obrigada, Senhora Deputada Dührkop Dührkop; transmito­ lhe toda a minha amizade e respeito.

Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect.

Todas essas condições promovem a realização da paz e o estabelecimento de relações de amizade.

All these conditions promote the achievement of peace and the establishment of friendly relations.

Mas é um facto que houve quem, neste hemiciclo, tivesse amizades culpadas por esses terroristas.

Yet it is true that some people in this House have been guilty of sympathy towards these terrorists.

É por essa razão que, ultimamente, o Eurocontrol é um organismo com o qual não podemos fazer amizade.

That is why Eurocontrol is, at the end of the day, something which we cannot get into bed with.

Comi tão bem que, depois, travei amizade com o proprietário e fiz­lhe algumas perguntas sobre a sua vida.

It was so good that I got friendly with the owner and asked him about his life.

Comi tão bem que, depois, travei amizade com o proprietário e fiz­ lhe algumas perguntas sobre a sua vida.

It was so good that I got friendly with the owner and asked him about his life.

Desde o Tratado de Paris, mantivemos laços de amizade, de proximidade e de cooperação com esse país.

Ever since the Treaty of Paris, we have maintained friendly, close and cooperative links with that country.

A Europa tem de continuar a manter relações construtivas, de amizade e de cooperação com os Estados Unidos.

Europe must continue to maintain a warm, constructive and cooperative relationship with the United States.

Hoje, como nessa altura, preocupamo-nos em construir relações de confiança e amizade entre as nossas nações.

Today, as then, we care about building trust and friendly relations between our nations.

Gostaria de lhe manifestar a minha grande amizade.

I should like to say how fondly I think of you.

Acima de tudo, agradeço a todos a vossa amizade e apoio.

Europe has been the cause of my political life.

O trabalho voluntário é um excelente meio de fazer novas amizades enquanto se presta um serviço útil à comunidade.

Voluntary work is a great way to make new friends while serving the community in a useful way.

O voluntariado requer políticas baseadas em relações de amizade, que promovam o seu desenvolvimento e infra-estruturas.

Volunteering requires policy based on friendly relations, which will support its development and infrastructure.

Como deputada deste Parlamento, fiz parte do Grupo Parlamentar de Amizade com a Turquia enquanto este existiu.

Approving the opening of negotiations makes this a more distant prospect and continues a policy of ongoing enlargement.

   . - Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as nossas relações de amizade com Cuba vêm de longe e continuam.

   . Mr President, ladies and gentlemen, our friendly relations with Cuba are longstanding and ongoing.

Não quero dizer simplesmente "Eu sou excelente." Porque é um bocado narcisista. E assim, não faço amizades.

I really don't want to just say "I'm great," because that kind of sounds narcissistic, and then I won't have any friends.

Temos de dizer aos Russos que, apesar da nossa amizade - e nós estamos muito próximos -, há coisas que não podem ser assim.

We have to tell the Russians that, however friendly we are - and we are very close - certain things will not do!
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: curva descendente, subducção, na qual, no qual, emparelhados

Palavras similares

amimar · amina · aminas · amino- · aminoácidos · Amish · amistosa · amistoso · amiudar · amiúde · amizade · amizades · amlodipina · amnésia · amniótico · amo · amolado · amolador · amolar · amoldar · amoldar-se

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.