Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Português-Inglês para "amistosa"

 

"amistosa" - tradução em inglês

Resultados: 1-15 de 15

amistosa {adjetivo}

amistosa {adj. f.} (também: gentil, amistoso, amigável)

friendly {adj.}

Esta é a mensagem amistosa que devemos enviar ao nosso amigo Presidente Zine El Abidine Ben Ali.

This should be our friendly message to our friend President Zine El Abidine Ben Ali.

Devo dizer que houve bastante entendimento mútuo e que se registou mesmo uma atmosfera amistosa.

I must say that there was quite a lot of mutual understanding and there was even a friendly atmosphere.

Senhor Presidente Dini, estou-lhe muito grato, bem como ao senhor Faggiolo, pela atitude amistosa para com o Parlamento.

President Dini, I am grateful to you and to Mr Faggiolo for your friendly attitude towards Parliament.

Concluirei a minha intervenção dizendo que apreciei realmente estes 19 meses de trabalho intenso e colaboração amistosa.

Let me conclude by saying that I have really appreciated these 19 months of intense work and friendly collaboration.

Gostaria também de vos agradecer as calorosas boas-vindas e a generosa e amistosa hospitalidade com que me receberam.

I would also like to thank you for your hospitality and warm welcome and the friendly feelings that you have shown to me.

amistoso {adjetivo}

amistoso {adj.} (também: gentil, amistosa, amigável)

friendly {adj.}

Tivemos uma eleição digna, um debate digno, que foi sempre justo e amistoso em todos os aspectos.

We have had a worthy election, a worthy debate, which was always fair and friendly in every respect.

O ambiente na cimeira foi cordial, amistoso e pragmático.

The atmosphere at the summit was intimate, friendly, and focused.

Independentemente de ser amistoso, menos amistoso ou mais amistoso, este país adoptou uma determinada denominação.

Irrespective of whether this country is friendly, less friendly or more friendly, this country has decided on a name.

Evidentemente, esta será uma das nossas tarefas, no âmbito de um franco e amistoso diálogo entre a Presidência e os Estados Unidos da América.

This will, of course, be one of our tasks in the frank, friendly dialogue between the Presidency and the United States of America.

Parece amistoso.

He looks friendly.

amistoso {adj.} (também: amigável)

amicable {adj.}

amistoso {substantivo}

amistoso {m.} [esport.]

friendly game {substantivo} [esport.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "amistosa" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

É necessário que encorajemos todas as partes a manter uma posição amistosa ao longo do caminho já iniciado.

We must encourage all sides to continue in friendship along the path that has already been taken.

Creio que todos, e apercebi-me disso através das diferentes reacções dos diversos implicados, a consideram amistosa e eficaz.

I sensed this from the reactions of various people who participated in the project too.

Mas dispusemo-nos a estender uma mão amistosa ao Irão por reconhecermos que o Irão é uma importante civilização pré-islâmica.

But we have been prepared to hold out a hand of friendship to Iran, recognising that it is a great pre-Islamic civilisation.

Trata-se de um político que infringe uma vez por outra uma norma, que prossegue, de certo modo, uma política de vizinhança pouco amistosa?

Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

A sua abordagem do cargo e da função foi construtiva e amistosa, tendo tido como resultado um trabalho harmonioso e eficaz da parte da comissão.

These funds must be focused by means of sub-headings, or ring-fenced in their financial perspectives.

O primeiro passo nessa via é a coragem para pronunciar as verdades de uma forma amistosa, ainda que estas possam ser incómodas ou inoportunas.

The first step along that road is having the courage to speak the truth in all friendliness, however uncomfortable or inconvenient that truth may be.

Exortaria também o Sr. Nikiforos Diamandouros a desenvolver um formato para uma resolução amistosa de litígios que sirva de modelo à Europa em geral.

I would also urge Mr Diamandouros to develop a format for the peaceful settlement of disputes that serves as a model for Europe in general.

   Senhor Deputado Bushill-Matthews, não há crimes organizados nesta Assembleia; tratamo-nos uns aos outros de forma democrática, amistosa e pacífica.

   There are no crimes organised in this House, Mr Bushill-Matthews; we treat each other democratically, amicably and peacefully.

Senhor Deputado Bushill-Matthews, não há crimes organizados nesta Assembleia; tratamo-nos uns aos outros de forma democrática, amistosa e pacífica.

So far, 21 Member States have notified the Secretariat General of the Council that they have transposed the framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams.

Não se podem ir buscar pessoas a um país estrangeiro sem que sejam criadas condições para uma convivência pacífica e amistosa entre estrangeiros e nacionais.

It is not right to bring people to a foreign country without making the necessary provisions for foreign nationals and local people to live together in peace and friendship.

Estou francamente convencida de a que a confiança dos cidadãos europeus no seu Provedor de Justiça dependerá de uma maior capacidade para resolver litígios de uma forma amistosa.

I truly believe that the European citizens' confidence in their Ombudsman will depend on a greater capacity to settle disputes peacefully.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

amigável · amigavelmente · amígdala · amigdalite · amigo · amigos · amiguinho · amimar · aminoácidos · Amish · amistosa · amistoso · amiudar · amiúde · amizade · amizades · amlodipina · amnésia · amniótico · amo · amolado

No dicionário Inglês-Português você encontrará mais traduções.