Como se fala "almofada" em inglês

PT

"almofada" em inglês

PT almofada
volume_up
{feminino}

almofada (também: coxim, travesseiro)
volume_up
cushion {subst.}
Mas a promoção a nível europeu não pode servir de almofada ao sector vitivinícola.
But promotion at European level must not be a cushion for the wine sector.
Ele teve que se sentar numa almofada, ficar quieto, sem se mexer, pois era muito doloroso.
He had to sit on a cushion, stand still, not move, because it was very painful.
Porque as pessoas costumavam coser e precisavam de uma almofada de alfinetes.
Because people used to sew and they needed a pin cushion.
almofada (também: travesseiro)
volume_up
pillow {subst.}
(Vídeo) Soprano: ♫ Na minha almofada ♫ ♫ Em segurança na cama ♫ EW: É a Georgie, da Inglaterra.
(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England.
You should put a pillow here to support my head
to rest one's head against the pillow
almofada (também: suporte)
volume_up
bolster {subst.}
almofada (também: plataforma, peça, bloco de papel)
volume_up
pad {subst.}
almofada
volume_up
squab {subst.} [Ing. Brit.]
almofada

trending_flat
"de carimbo"

almofada
volume_up
inkpad {subst.}

Exemplos de uso para "almofada" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseParece-me razoável a proposta de se criar um «ano-almofada», depois do prazo-limite de 31 de Dezembro de 1997.
The proposal that we create a 'buffer year' after the 31 December 1997 deadline seems to me to be reasonable.
PortugueseSe houver uma redução, temos, até certo ponto, uma almofada, logo não temos de deduzir nada de nenhuma rubrica específica.
With regard to the extent of the funds, were more funds to be made available the Commission would surely not complain.
PortugueseA margem de solvência é uma reserva de capital adicional que as companhias de seguros são obrigadas a constituir como "almofada" para ocorrências imprevistas.
The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.
PortugueseA margem de solvência é uma reserva de capital adicional que as companhias de seguros são obrigadas a constituir como " almofada " para ocorrências imprevistas.
The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.
PortugueseQue se eu ganhar este cliente uma vez, e todas as semanas for pago por essa pessoa, é bem melhor do que tentar vender uma almofada de alfinetes a uma pessoa.
That if I land this client once, and every week I get paid by that person, that's way better than trying to sell one clothespin thing to one person.
PortuguesePrecisamos de uma proposta como essa porque, para introduzir no mercado as energias renováveis, é forçoso criar uma certa almofada financeira e conceder um certo apoio até serem comercializáveis.
We need a proposal along these lines because it is necessary, when bringing renewables onto the market, to create a certain buffer, and to offer some support until they become commercially viable.