Copa do Mundo bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "almofada"

 

"almofada" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 25

almofada {substantivo}

almofada {f.} (também: plataforma, peça, bloco de papel)

pad {subst.}

almofada {f.} (também: travesseiro)

pillow {subst.}

(Vídeo) Soprano: ♫ Na minha almofada ♫ ♫ Em segurança na cama ♫ EW: É a Georgie, da Inglaterra.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England.

Ele morreu logo a seguir a deixar a almofada lá em casa, e nunca tivemos oportunidade de a devolver."

He died long after he left the pillow at my house, but we never got around to returning it."

Ele dormiu uma vez na minha casa, e esqueceu-se da almofada dele.

He slept over at my house once, and he left his pillow.

Ponham uma almofada para apoiar a cabeça.

You should put a pillow here to support my head

Não é a primeira vez que é denunciada a utilização da técnica da almofada para abafar os gritos das pessoas que são expulsas.

It is not the first time that the technique of using a pillow to smother the cries of those being expelled has been condemned.

almofada {f.} (também: travesseiro, coxim)

cushion {subst.}

Mas a promoção a nível europeu não pode servir de almofada ao sector vitivinícola.

But promotion at European level must not be a cushion for the wine sector.

Ele teve que se sentar numa almofada, ficar quieto, sem se mexer, pois era muito doloroso.

He had to sit on a cushion, stand still, not move, because it was very painful.

Se houver uma redução, temos, até certo ponto, uma almofada, logo não temos de deduzir nada de nenhuma rubrica específica.

If there is a reduction, we have a cushion to some extent, so we do not have to deduct from any one specific heading.

Como temos referido, a existência deste fundo não pode servir como "almofada" para os inaceitáveis custos socioeconómicos da deslocalização de empresas e seus despedimentos.

As we have mentioned, the existence of this fund cannot serve to 'cushion' the unacceptable social and economic costs of relocation of undertakings and the associated redundancies.

Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.

Reclining on green cushions and rich carpets of beauty.

almofada {f.} (também: suporte)

bolster {subst.}

almofada {f.}

squab {subst.} [Ing. Brit.]
 

Traduções similares

Traduções similares para "almofada" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "almofada" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.

They and their wives (companions) shall be in shades, reclining on thrones of dignity.

Parece-me razoável a proposta de se criar um «ano-almofada», depois do prazo-limite de 31 de Dezembro de 1997.

The proposal that we create a 'buffer year' after the 31 December 1997 deadline seems to me to be reasonable.

Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,

Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither the severe heat of the sun nor intense cold.

E, reclinados sobre almofadas, observarão.

On thrones (of dignity), they will gaze.

Se houver uma redução, temos, até certo ponto, uma almofada, logo não temos de deduzir nada de nenhuma rubrica específica.

With regard to the extent of the funds, were more funds to be made available the Commission would surely not complain.

Os sistemas de almofadas de ar "inteligentes" poderiam oferecer uma solução.

"Smart" airbags might be a solution.

Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.

Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.

Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.

On thrones, they shall gaze;

E fizemos estas almofadas de alfinetes com molas da roupa de madeira quando costumávamos pendurar roupas nas cordas de roupa lá fora.

And you made these pincushions out of wooden clothespins when we used to hang clothes on clotheslines outside.

Eu fiz estas pequenas almofadas de alfinetes quando tinha 11 anos, e fizemos estas almofadas de alfinetes para as nossas mães no Dia da Mãe.

I built these little pincushions when I was 11 years old in Cubs, and we made these pin cushions for our moms for Mother's Day.

A margem de solvência é uma reserva de capital adicional que as companhias de seguros são obrigadas a constituir como "almofada" para ocorrências imprevistas.

The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.

A margem de solvência é uma reserva de capital adicional que as companhias de seguros são obrigadas a constituir como " almofada " para ocorrências imprevistas.

The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.

Estas soluções transitórias não devem, porém, cimentar o status quo, mas sim servir de " almofadas " inteligentes que se vão ajustando às situações em evolução.

These interim solutions are not intended to set the status quo in stone but to act as intelligent buffers which adapt to changing circumstances.

Precisamos de uma proposta como essa porque, para introduzir no mercado as energias renováveis, é forçoso criar uma certa almofada financeira e conceder um certo apoio até serem comercializáveis.

We need a proposal along these lines because it is necessary, when bringing renewables onto the market, to create a certain buffer, and to offer some support until they become commercially viable.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: se infiltrou na cultura convencional, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.