Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Português-Inglês para "alma"

 

"alma" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 93

alma {substantivo}

alma {f.} (também: espírito)

soul {subst.}

A cultura tem um lugar na alma de uma nação e radica-se no seu lugar de origem.

Culture has a place in the soul of a nation and roots in its place of origin.

Deve ser uma alma política e uma alma social, e não exclusivamente económica.

That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one.

Em discursos de circunstância, todos falam da necessidade de dar uma alma à Europa.

Everyone gets up on their soapbox and says that Europe must be given a soul.

Deixemo-nos inspirar por esta ideia para, em conjunto, darmos asas a esta alma comum!

Let us all be inspired by that to join together in giving this shared soul wings!

Sabemos que elas são não apenas a alma, mas também o coração e os músculos da Europa.

We now know that it is not only the soul, but the heart and muscles of Europe.

alma {f.} (também: psique, mente)

psyche {subst.}

alma {f.}

lifeblood {subst.}

As PME são a alma da criação de emprego na Europa.

SMEs are the lifeblood of job creation in Europe.

Além disso, a educação das crianças e os serviços de saúde nas zonas rurais constituem a alma dessas comunidades.

In addition, children's education and healthcare services in rural areas are the lifeblood of these communities.

Dissemos que a vontade contratual deve ser salvaguardada, sempre que estiver expressa: é a base e a alma do negócio.

We have said that freedom of contract, where it is explicit, should be left intact; it is the basis and the life-blood of trade.

A siderurgia é a sua alma e, através da inovação, conseguiu proteger e melhorar a sua produção durante mais de um século, mesmo durante a guerra.

Its lifeblood is the steelworks and, through innovation, it has been able to protect and to improve its production for over a century, even during the war.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "alma":

 

Traduções similares

Traduções similares para "alma" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "alma" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Os Navajo acreditam que até um corpo ser devidamente enterrado, a alma permanece cá.

Navajo believe, until a body's given a proper burial, the spirits stay near it.

O consenso e não o conflito são e continuarão a ser a alma do Diálogo Social.

It is consensus rather than conflict that remains at the heart of the social dialogue.

Por outro lado, devo reconhecer, com a dor na alma, que ninguém é profeta na sua terra.

Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.

Todos os cidadãos europeus de alma e coração devem estar preparados para participar.

All Europeans of heart and conviction must be prepared to get involved.

Quero hoje agradecer a todos por terem abraçado este objectivo de corpo e alma.

I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ao ouvi-lo, a vossa alma largar-vos-ia, e o vosso coração explodiria.

Wereyou to hear it, your mind would cave in and your heart would explode.

Tem-se afirmado que vendemos a alma aos produtores de detergentes.

We have, it is being said, sold out to the detergent manufacturers.

As instituições constituem a alma e os utensílios desse processo.

The institutions are both the heart of this process and the means of achieving it.

Vaclav Havel disse um dia: «Que vale a mais bela arquitectura, se ela não tiver alma

Vaclav Havel once said 'what use are the most beautiful of buildings if they serve no purpose?'

É algo que afecta profundamente a alma e o espírito das pessoas.

That is something that profoundly affects people’s hearts and spirits.

O meu marido, paz à sua alma...... disse algo que jamais esquecerei.

My husband, God rest him...... said something I'll never forget.

Vaclav Havel disse um dia:« Que vale a mais bela arquitectura, se ela não tiver alma

Vaclav Havel once said 'what use are the most beautiful of buildings if they serve no purpose? '

Se o fizer, é provável que o senhor presidente em exercício do Conselho salve a sua alma.

If he does this, the President-in-Office will probably be saved.

Contudo, essa União Europeia competente e influente precisa de uma alma gémea, que é a democracia.

But a European Union that has this kind of power and influence needs a twin brother or sister.

O meu avô era um soldado alemão com alma dinamarquesa.

My grandfather was a German soldier with Danish sympathies.

Nas últimas semanas, o senhor também declarou, mais que uma vez, que a União Europeia precisa de uma alma.

You have made statements in recent weeks to the effect that the European Union needs a purpose.

É uma dor de alma ter de verificar que, não obstante essas campanhas, ainda tantas pessoas começam a fazê-lo.

It is painful to see that despite the campaigns so many people are still starting to smoke.

Mas tu deixaste de ser aquela alma irada e genial, ansiando por alardear as suas frustrações.

But you're no longer the angry, brilliant young mind... you once were, just itching to vent your frustrations.

Toda a alma provará o gosto da morte, e vos provaremos com o mal e com o bem, e a Nós retornareis.

We appointed immortality for no mortal before you.

Gostaria de dizer ao senhor deputado que não tenho a menor intenção de eliminar a " alma " do CONNECT.

Let me tell the honourable Member that I have absolutely no intention of getting rid of the essence of CONNECT.
 

Resultados no fórum

Tradução "alma" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Espanhol-Português bab.la.