Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "a respeito de"

 

"a respeito de" - tradução em inglês

Resultados: 1-23 de 60

a respeito de {preposição}

a respeito de {prep.} (também: ao, sobre, por, dentro de)

on {prep.}

Como representante austríaca que sou, ainda uma palavra a respeito de Temelin.

As a representative of Austria I should also like to say a word on Temelin.

Nenhuma negociação bilateral é aceitável a respeito de alguma destas questões.

No bilateral negotiations are acceptable on either of these issues.

É uma colaboração muito agradável a respeito de um tema de tamanha importância.

It is a really pleasant collaboration on such an important topic.

Permita-me tecer alguns breves comentários a respeito de algumas alterações.

Allow me to formulate some brief comments on certain amendments.

A respeito de Chipre, é óbvio que este Estado consta da lista de prioridades.

It goes without saying that Cyprus is on the list of priorities.

a respeito de {prep.} (também: acerca de, sobre, por, pelo)

about {prep.}

Desejo, todavia, exprimir algumas dúvidas a respeito de dois pontos do relatório.

However, there are two points in the report about which I have certain misgivings.

Com efeito, existem até noções ilusórias a respeito de uma alegada "boa pedofilia".

Indeed, there are even specious notions about so-called 'good paedophilia.'

Houve diferendos a respeito de diversas cadeias de comando e dos respectivos documentos.

There have been disputes about different chains of command and the corresponding documents.

Gostaria de emitir algumas observações adicionais a respeito de quatro domínios específicos.

I would like to make some additional remarks about four specific areas.

Trata-se de perguntas a respeito de perguntas, e não apenas perguntas a respeito de dinheiro.

These are questions about questions, not just questions about money.

a respeito de {prep.} (também: acerca de)

concerning {prep.}

Senhor Presidente, gostaria de fazer uma pergunta a respeito de um caso concreto e actual, ao qual se devia poder aplicar o princípio da precaução.

Mr President, I have a question concerning an actual, concrete case in which it should be possible to apply the precautionary principle.

Uma vez que a mobilidade é um tema frequentemente discutido, teria sido boa ideia enviar-lhes uma mensagem a respeito de distâncias muito mais curtas do que 250 km.

Since mobility is an issue that comes up often, it would have been a good idea to send them a message concerning much shorter journeys than 250 kilometres.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "a respeito de" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "a respeito de" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

No entanto, pedi a palavra a respeito de um outro ponto e fi-lo em nome do nosso grupo.

However, I wish to draw attention to another item, that of the name of our group.

Finalmente, a respeito de a UE falar a uma só voz: vi como isso funcionou em Nagoia.

Finally, with regard to the EU speaking with one voice: I saw how this worked in Nagoya.

E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.

The foolish amongst us used to invent extravagant things against Allah:

Senhor Presidente, tem porventura alguma informação do Governo turco a respeito de Leila Zana?

Mr President, have you received any news from the Turkish Government regarding Leila Zana?

Atrasar a directiva por querelas a respeito de objectivos irrealistas não é útil para ninguém.

Delaying the directive by wrangling over unrealistic targets does nobody any good.

Justo é que eu não diga, a respeito de Deus, mais do eu a verdade.

One, for whom it is not right to speak against Allah aught but the truth.

Não creio que alguém aqui mantivesse a calma, se a piada fosse a respeito de judeus ou negros.

I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks.

Deus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, a respeito de vossas divergências.

But if they wrangle with you, say, "Allah best knows what you do.

Trata-se de perguntas a respeito de perguntas, e não apenas perguntas a respeito de dinheiro.

High-achieving pupils are rarely being stretched or encouraged.

No entanto, nos últimos tempos conseguimos concordar a respeito de um grande número de aspectos.

However, we have been able to agree a great many things which were essential in the recent period.

São formuladas exigências claras a respeito de determinados projectos.

Clear demands are being made in relation to certain projects.

Queria igualmente partilhar convosco as minhas dúvidas e interrogações a respeito de outros pontos.

I would also like to share with you my doubts and questions over other points.

É esta a situação actualmente, embora possa estar enganada a respeito de um ou outro Estado-Membro.

That is the situation right now, although I may have missed out one or two Member States.

Devíamos igualmente ter consciência de que também temos de ser críticos a respeito de algumas coisas.

We should also be aware that we also need to be critical of some things.

Nenhum dos dados a transmitir ao Eurostat permite obter informação a respeito de indivíduos concretos.

No data transmitted to Eurostat allows insight into the data of any particular individual person.

Em quinto e último lugar, somos, por outro lado, consultados a respeito de um projecto de comunicação.

Fifthly and finally, a draft communication, the notice, is also submitted for our consideration.

Foi feita recentemente uma alegação anónima a respeito de dois observadores de um dos Estados da adesão.

Recently there was an anonymous allegation made in respect of two observers from an accession state.

(MT) Gostaria de partilhar convosco algumas ideias a respeito de Schengen e da forma como vejo esta questão.

(MT) I wish to share some ideas regarding Schengen and the way in which I see it.

Permitam-me que faça algumas observações a respeito de cada um destes três pontos.

Let me take each of these three points in turn.

Uma última resposta, por fim, a respeito de dois outros pontos.

A last response, finally, to two other points.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

 ·  · a · A/C · A.D. · a-respeito-de · AA · Aarão · AAS · ab-rogação · ab-rogar · aba · abacate · abacateiro · abacaxi · abacial

Busque mais palavras no dicionário Português-Inglês.