Tradução Português-Inglês para "árvore"

 

"árvore" - tradução em inglês

Resultados: 1-22 de 24

árvore {substantivo}

árvore {f.} [bot.]

tree {subst.} [bot.]

O actual programa assemelha-se mais a uma caixa vazia do que a uma árvore de Natal.

The current plan has more in common with an empty box than a Christmas tree.

Parece que caiu de uma árvore e bateu em todos os ramos antes de cair no chão.

Looks like she fell off the ugly tree and hit every branch on the way down.

Podia imaginar belas habitações por ali acima sem se arrancar uma única árvore.

I could imagine beautiful housing going up along there without tearing down another tree.

Salvador de Madariaga dizia que o homem é a única árvore que pega nas suas raízes e anda.

Salvador de Madariaga said that man is the only tree which picks up its roots and walks.

Como eram tratados os pedidos da árvore de Natal antes do Tratado de Lisboa?

How were these Christmas tree wishes treated before the Lisbon Treaty?
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "árvore" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "árvore" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Protelar as negociações com a Rússia é serrar o ramo de árvore em que estamos empoleirados.

In delaying negotiations with Russia we are sawing off the branch on which we are sitting.

Noutro capítulo, é preciso tirar uma fotografia a um pedaço de casca de árvore e depois etiquetá-la.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark and then tag that.

Quando é que poderemos novamente, como Adão, receber as maçãs colhidas por Eva directamente da árvore?

When will we again have the pleasure of harvesting this produce near our homes like we used to?

A pirâmide etária assemelha-se já a uma árvore com uma base instável, cujo equilíbrio se tornou precário.

Our age-pyramid already seems to have a very weak base, which means that it is bound to collapse.

Porém, Satanás sussurrou-lhe, dizendo: Ó Adão, queres que te indique a árvore da prosperidade e do reino eterno?!

And, verily, you shall not thirst therein, nor suffer from the sun's heat!

E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai, a qual propicia o azeite, que consiste num condimento para osconsumidores.

Then We produce for you thereby gardens of date-palms and grapes wherein you have much fruits, and whereof you eat.

Mas havia uma árvore de Natal.

It was not Christmas time.

Contudo, após uma análise mais atenta verifico, claramente, que a árvore não só está decorada, como ainda apresenta um tema coerente.

You said a moment ago that, if the Commission were to table a proposal on this, you would weigh up the economic consequences of such a proposal.

E ambos comeram (os frutos) da árvore, e suas vergonhas foram-lhes manifestadas, e puseram-se a cobrir os seuscorpos com folhas de plantas do Paraíso.

But Satan whispered to him, saying.

Vai-se assemelhando cada vez mais a uma árvore de Natal: todos dão a sua opinião e avançam propostas, o que acaba por resultar numa espécie de lista de sonhos.

It is increasingly resembling a hotchpotch: everyone has a say and makes proposals, which leaves us ultimately with a kind of wish list.

Este caso não é infelizmente apenas simbólico, é a árvore que esconde a floresta, pois representa todos os meses milhares de clandestinos que conseguem entrar em França.

Unfortunately, this business is purely symbolic, it is a drop in the ocean, because every month there are thousands of illegal immigrants who succeed in getting into France.

Em Espanha há uma canção que diz: »fui ao mar buscar laranjas, coisa que o mar não tem», o que é evidente. Aqui, por vezes, pedem-se também laranjas quando a árvore não é uma laranjeira.

In Spain, there is a song which goes 'I went to sea for oranges, something the sea does not have' , quite obviously, and here, too, we are sometimes asking for the impossible.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

artistas · artístico · artrite · artrítico · artrófito · artroscópios · artrose · Artur · Aruba · arúspice · árvore · arvoredo · árvores · arvoreta · arxar · as · asa · asas · asbesto · ascendência · ascendendo

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Inglês-Português.