Copa do Mundo bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Espanhol para "pegar"

 

"pegar" - tradução em espanhol

Resultados: 1-38 de 164

pegar {verbo}

pegar [pegado|pegando] {v. tr.} (também: colher, apanhar (do chão), acaçar)

pegar (um meio de transporte)

coger (medio de transporte)

Custa cerca de 10 dólares pegar num disco e colocá-lo na internet se se o fizer em volume.

Cuesta unos 10 dólares por pieza coger un disco y ponerlo en línea, si se trabaja con volúmenes.

pegar no sono

coger el sueño

" Lembro-me quando pegaram no interface do Apple Mac e o colocaram de volta no Apple II.

Me acuerdo cuando cogieron el interfaz del Apple Mac y lo pusieron en el Apple II.

pegar [pegado|pegando] {v.} (também: prender, capturar, aprisionar)

pegar [pegado|pegando] {v.} (também: pegar (um meio de transporte))

pegar (um meio de transporte)

coger (medio de transporte)

pegar [pegado|pegando] {v. tr.} (também: recolher, juntar, reunir, colher)

Agora vai pegar numa caneta com o polegar e o dedo indicador.

Ahora va a recoger un lápiz con su pulgar y su dedo índice.

pegar [pegado|pegando] {v.} (também: contrair)

pegar [pegado|pegando] {v.} (também: agarrar, tirar)

pegar {verbo}

pegar [pegando|pegado] {v.} (também: encolar, adherir)

Então imaginem, rapazes brancos a colar papeis brancos.

En la India era imposible pegar.

Nesta ponte que fica em Monróvia, um soldado ex-rebelde ajudou-nos a colar um retrato de uma mulher que pode ter sido violada durante a guerra.

En este puente de Monrovia un ex-soldado rebelde nos ayudó a pegar el retrato de una mujer que podría haber sido violada durante la guerra.

Nós colaríamos um bocado de Pyrex ou vidro resistente ao calor na frente.

Le pegábamos un pedazo de Pyrex o vidrio resistente al calor en el frente.

Então eles estão aqui a cortar pequenos bocados de cartolina e a colá-los.

Y cortaban las pequeñas piezas de cartón ahí, y las pegaban.

Quando se cola uma imagem, é só papel e cola.

Cuando uno pega una imagen es sólo papel y pegamento.
pegar [pegando|pegado] {v.} (também: cascar, batanear, aporrear, golpear)

E enquanto se joga ping-pong, sempre que a bola bate na mesa as ondas espalham-se e os peixes fogem.

Mientras juegas ping-pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "pegar":

Sinônimos (espanhol) para "pegar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "pegar" em espanhol

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "pegar" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Pegam nos raios de luz paralelos e convergem-nos num único ponto - o foco.

Toman todos los rayos paralelos entrantes y los enfocan en un solo punto.

" De certa forma, pegámos numa necessidade pré-existente e mostramos soluções.

Así que, de alguna manera, tomamos una necesidad existente y dimos soluciones.

Os governos não pegam de forma natural nestes assuntos de forma correcta.

Los gobiernos no toman naturalmente estas cosas en la forma correcta.

Esta forma de wok não funciona muito bem; isto pegou fogo três vezes.

Esta forma de wok no funciona muy bien; se incendió tres veces.

E pego num pequeno objecto aqui e consigo olhar para o seu interior.

Y obtengo un pequeño objeto acá, y puedo ver dentro de este objeto.

Então pegámos neste tipo de ideia e trabalhámos de perto com o Dr.

Así que tomamos esta idea nebulosa y trabajamos muy estrechamente con el Dr.

Ok, então vou pegar nesta água mesmo suja, e vou pô-la na garrafa.

Bien, entonces tomaré esta agua asquerosa, Y la pondré aquí.

Isto é aprender alguma coisa, pegar numa ideia, de um organismo e depois aplicá-la.

Esto es aprender algo, aprender una idea de un organismo para luego aplicarla.

E depois pegámos nessas moscas e deixámo-las fazer escolhas.

Y luego tomamos estas moscas y les permitimos tomar decisiones.

E na segunda noite, pegou naquele mesmo chapéu e fez-lhe mais uma dobra.

La segunda noche, tomó el mismo gorro y le hizo otro doblez.

E se pegar num pauzinho - e o esfregar, acontece uma coisa espantosa.

Si tomo una lengüeta y la froto, sucede algo sorprendente.

Portanto estamos a pegar em mais ou menos três mil milhões de comentários por mês.

Por eso estamos tomando unos 3 millones de comentarios al mes.

Não se consegue simplesmente pegar no pensamento humano e colocá-lo numa máquina.

No se puede tomar el pensamiento humano y ponerlo dentro de una máquina.

Pega-se numa gota de sangue, coloca-se ali, e automaticamente dá-nos o resultado.

Tomas una gota de sangre, la pones ahí, y te dice automáticamente.

Vou pegar agora na segunda grande questão: Estamos sozinhos ou existe mais vida no universo?

Ahora me dirijo a la segunda gran pregunta: ¿Estamos solos, o hay más vida en el universo?

Nós pegamos em água e empurramo-la contra uma membrana.

Nosotros tomamos el agua y la empujamos contra una membrana.

Talvez tenhamos sido nós quem pegou nesta vantagem natural que tínhamos e a desperdiçou.

Quizá hemos tomado esta ventaja natural que siempre hemos tenido y la hemos estropeado.

Agora, peguem em Long´s Peak, e ponham-no no espaço.

Ahora, tomen este pico y suéltenlo en el espacio.

Eles, sequer, pegam nos resíduos de comida, fibra, etc.

¿Es que acaso toman la materia de desperdicio que se obtiene de la comida, las fibras, etc.

Ou uma mulher; peguei na sua bebé, uma bebé mesmo gira, e disse-lhe: "A sua bebé é tão gira.

O una mujer: tomé a su bebé, una bebé hermosa: "Es muy bonita", dije.
 

Resultados no fórum

Tradução "pegar" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Espanhol

Você conhece diferentes palavras em espanhol da Espanha ou espanhol da América Latina? Sabe termos técnicos em espanhol? Sugira sua própria tradução para o dicionário de espanhol aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: waffle, comício, posta em um pedestal, cheia de si, posta em uma torre

Palavras similares

pedreiras · pedreiro · pedreiros · Pedro · pedúnculo · peerentante · pega · pegada · pegadiça · pegajoso · pegar · pegar-se · peguasi · peidar · peido · peitar · peito · peitos · peituda · peitudo · peixaria

No dicionário Português-Inglês você encontrará mais traduções.