Ofertas de estágio em vários países

Tradução Português-Espanhol para "coração"

 

"coração" - tradução em espanhol

Resultados: 1-21 de 36

coração {substantivo}

coração {m.} [anat.]

corazón {m.} [anat.]

E acabam por seguir o vosso coração e sentirem-se muito preenchidos.

Y uno termina siguiendo a su corazón, sintiéndose muy realizado.

Estar próximo do conteúdo -- isto é, que o conteúdo esteja realmente próximo do meu coração.

Estar cerca del contenido, es decir, que el contenido esté realmente cerca del corazón.

Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero!

[y cuando] sólo [alcanzará la felicidad] quien se presente ante Dios con un corazón libre de maldad!

Tudo no meu quarto tremia -- o meu coração, as minhas janelas, a minha cama -- tudo.

Tembló todo en la habitación: mi corazón, las ventanas, mi cama.

Afirmou: Sim, porém, faze-o, para a tranqüilidade do meu coração.

" [Abraham] respondió: "Ciertamente [creo], pero [déjame verlo] para que mi corazón quede tranquilo.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "coração" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

São abatidos longe da vista, longe do coração, algures no meio rural.

Se les sacrifica fuera de nuestra vista en algún lugar del campo.

Todos vocês diriam "Eu quero um café torrado escuro, rico e com coração.

Todos y cada uno de ustedes habrían dicho "Quiero un tostado oscuro, rico y generoso.

O ódio já se tem manifestado por suas bocas; porém, o que ocultamem seus corações é ainda pior.

No cejan en su empeño de corromperos; desearían veros afligidos.

" Ou às vezes dizemos que estamos a liderar com o coração, ou a liderar com a alma.

Bueno, odio tener que decirles que esa parte del cuerpo no controla el comportamiento.

Bem sabemos que o teu coração se angustia pelo que dizem.

Y, ciertamente, sabemos bien que tu pecho se angustia por las cosas [blasfemas] que dicen:

E, em verdade, teu Senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam.

Y, ciertamente, tu Sustentador conoce todo lo que ocultan sus pechos y todo lo que ellos hacen público:

No coração de espalhar ideias está a TV e coisas como a TV.

En el centro de la propagación de ideas se puede encontrar a la televisión y cosas como la televisión.

Qual a percentagem de vocês que realmente gostariam de um café torrado escuro, rico e com coração?

¿A qué porcentaje de ustedes verdaderamente les gusta un tostado oscuro, rico y generoso?

Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?

¿No van, pues, a reflexionar sobre este Qur’án?

Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?

y que da tan poco [de sí mismo para el bien de su alma], y tan mezquinamente?

45 dias O coração do embrião bate duas vezes mais rápido que o da mãe.

y sigue dividiéndose cada 12 a 15 horas.

Extinguiremos todo o rancor de seus corações.

una vez que hayamos extirpado los pensamientos y sentimientos indignos [que queden] en sus pechos.

"O coração da veneração é a rendição.

"El centro de la adoración es el sometimiento.

Não é, acaso, certo que eles dissimulam quanto ao que há em seus corações para se ocultarem d'Ele?

En verdad, [quienes se obstinan en negar la verdad de esta escritura divina] repliegan sus pechos para ocultarse de Él.

Aqui vão as células estaminais, directamente para o coração pulsante do paciente.

Y si miran con cuidado, justo esta por ocurrir podrán ver un reflujo Pueden ver las células regresando.

Uma moagem escura, rica e com coração!

¡Tostado oscuro, rico y generoso!

Posso ver os seus registos clínicos, posso ver se o seu coração ainda bate -- ver se está bem, para lhe oferecer um seguro.

Puedo observar sus hábitos en Internet.

Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á e vos fará prevalecer sobre eles, e curaráos corações de alguns fiéis,.

Dios les castigará a vuestras manos y les humillará, y os auxiliará contra ellos; y sanará los pechos de aquellos que creen,.

E a lua e a reflexão sobre a lua terão um lugar seguro no vosso coração.

Eso es muy bueno.

É uma história que aquece o coração, mas se escavarmos um pouco mais fundo, temos de nos perguntar o que se passou ali exactamente.

Es una historia reconfortante, pero si intentamos profundizar hemos de preguntarnos qué demonios ocurrió exactamente.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Espanhol

Você conhece diferentes palavras em espanhol da Espanha ou espanhol da América Latina? Sabe termos técnicos em espanhol? Sugira sua própria tradução para o dicionário de espanhol aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: waffle, comício, posta em um pedestal, cheia de si, posta em uma torre

Palavras similares

copos · coproduzir · copular · coque · coqueiro · coquete · coquetéis · coquetel · cor · cor-de-cobre · coração · corada · corado · coragem · corajosa · corajoso · coral · corante · Corão · corar · corça

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.