Tradução Português-Espanhol para "convencer"

 

"convencer" - tradução em espanhol

Resultados: 1-28 de 28

convencer {verbo}

convencer {v. tr.} (também: persuadir)

Nunca irá convencer ninguém a fazer algo que não quer fazer.

Esto nunca va a convencer a nadie de hacer algo que ellos no quieren hacer.

E se Enrico Fermi fosse de facto um extraterrestre, não seria ele o primeiro a tentar convencer os seus colegas cientistas de que os extraterrestres não vivem já entre nós?

Y si Enrico Fermi fuese de hecho un alienígena, ¿no sería el primero en tratar de convencer a sus colegas científicos de que los alienígenas no están aquí aún?

Eles têm como alvo as famílias pobres e convencem os pais a enviarem as suas crianças.

Buscan a familias pobres y las convencen de mandar a sus chicos.

É importante convencê-los de que tem boas hipóteses de encontrar um trabalho no novo país.

Es importante que les convenzas de que tienes posibilidades reales de encontrar trabajo en el país anfitrión.

Depois de se informar devidamente, Gabor convenceu as autoridades de que deviam emitir sem demora um novo certificado com o seu endereço temporário na Finlândia.

Tras informarse, Gabor convenció a las autoridades de que debían proporcionarle inmediatamente un certificado que mencionara su domicilio provisional en Finlandia.

convencer {v. tr.} (também: persuadir)

Convenceu Einstein, como último acto, a assinar o famoso memorando de Bertrand Russell.

Persuadió a Einstein, como último acto, para que firmara el famoso memorandum de Bertrand Russell.

convencer {verbo}

convencer {v. tr.}

convencer [convenciendo|convencido; convicto] {v. tr.} (também: persuadir)

Nunca irá convencer ninguém a fazer algo que não quer fazer.

Esto nunca va a convencer a nadie de hacer algo que ellos no quieren hacer.

E se Enrico Fermi fosse de facto um extraterrestre, não seria ele o primeiro a tentar convencer os seus colegas cientistas de que os extraterrestres não vivem já entre nós?

Y si Enrico Fermi fuese de hecho un alienígena, ¿no sería el primero en tratar de convencer a sus colegas científicos de que los alienígenas no están aquí aún?

Eles têm como alvo as famílias pobres e convencem os pais a enviarem as suas crianças.

Buscan a familias pobres y las convencen de mandar a sus chicos.

É importante convencê-los de que tem boas hipóteses de encontrar um trabalho no novo país.

Es importante que les convenzas de que tienes posibilidades reales de encontrar trabajo en el país anfitrión.

Depois de se informar devidamente, Gabor convenceu as autoridades de que deviam emitir sem demora um novo certificado com o seu endereço temporário na Finlândia.

Tras informarse, Gabor convenció a las autoridades de que debían proporcionarle inmediatamente un certificado que mencionara su domicilio provisional en Finlandia.

persuadir {v.}

convencer [convenciendo|convencido; convicto] {v. tr.} (também: persuadir, influir en)
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "convencer":

Sinônimos (espanhol) para "convencer":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "convencer" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

• Intensificando esforços para convencer os Governos não-Clube de Paris a participar.

• Animar a los países no miembros del Club de París a participar plenamente en la Iniciativa.

Aí, ele, ainda convencido que eles não estavam doentes, tinha outro boião de comprimidos.

Se permitían hacer cosas que uno no puede hacer hoy.

Mas de vez em quando, ainda havia um paciente convencido que estava doente, e voltava.

Pero, de vez en cuando, todavía había un paciente convencido que estaba enfermo, y regresaba.

Convençam-lhes contar esta história a mais duas pessoas.

Convencerles de contar la historia a otras dos personas.

Mas, de qualquer forma, o público ainda não está convencido.

Pero, en cualquier caso, el público no se lo cree.

Isto não significa que se forem Republicanos, vos vou tentar convencer a tornarem-se Democratas.

No significa que si eres un republicano voy a intentar convencerte de ser un demócrata.

E desvanecer-se-á tudo quanto haviam invocado antes, e se convencerão de que não terão escapatória.

Y así, todo lo que antaño solían invocar les habrá abandonado; y sabrán con certeza que no tienen escapatoria.

Depois volta ao seu alojamento vai-se abaixo e chora, porque está convencido de que não há esperança.

Piensen en este tipo con barba larga rojiza y cabello con mechones pelirrojos.

Mas eu vou tentar convencer-vos de que essa é a imagem correta.

Ahora, en la década de Darfur y de Iraq una afirmación como esa podría calificarse entre alucinatoria y obscena.

" E convenci-os a pagarem os custos da expedição.

Será un gran gancho de marketing".

Por ora, deixem-me tentar convencê-los da plausibilidade desta hipótese, de que realmente vale a pena levá-la a sério.

Permítanme que intente convencerlos de la plausibilidad de esta hipótesis, que vale la pena tomar en serio.

" Mas isso não convenceu as pessoas.

La gente no creyó esto.

Mas conseguimos convencê-lo.

Y le dijimos: "Aquí tienes capital para comenzar.

Mas eu convenci-os.

Ahora, el estudio no lo sabía.

E ele apresentou as suas ideias numa série de artigos e fez um número de estudos, mas não conseguiu convencer ninguém.

Sin embargo él presentó su caso en numerosos artículos y realizó varios estudios, pero nada que tuviera un verdadero impacto.

Ora tínhamos de começar a mudar estas pessoas e a convencê-las a não fazer isso para o seu sustento, arranjando outra coisa.

.

Então quero tentar convencer-vos em cerca de 15 minutos que isso é algo ridículo e absurdo de se fazer.

Sin duda lo que más está en peligro ahora es la inversión pública en ciencia, sobre todo en la ciencia motivada por la curiosidad y la exploración.

Era delicado, tínhamos da falar com a cadeia de comando, convencê-los que era a coisa certa a fazer e fazer tudo isto através de uma meio electrónico.

Era delicado, debimos ascender en la cadena de mando, convencerlos de que era la acción correcta, y hacer todo esto por vías electrónicas.

Então você pode inserir um medicamento no mercado, mas ele não precisaria ser aprovado por reguladores; teriamos que convencer um avaliador de que seria seguro.

Entonces, si quisieras llevar un medicamento al mercado, puedes hacerlo.

E esta é a mulher que quer que eu apareça no Sábado de manhã quando tenho imensas coisas a fazer, mas não demorou muito a convencer-me porque a culpa cubana é uma coisa pesada.

Por supuesto que tienen estacionamiento.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Espanhol

Você conhece diferentes palavras em espanhol da Espanha ou espanhol da América Latina? Sabe termos técnicos em espanhol? Sugira sua própria tradução para o dicionário de espanhol aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: vagem verde de feijão, ervilha, waffle, comício, posta em um pedestal

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Inglês.