Copa do Mundo bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Espanhol para "aqui"

Você queria dizer aquí?
 

"aqui" - tradução em espanhol

Resultados: 1-23 de 646

aqui {advérbio}

aqui {adv.}

aquí {adv.}

Aqui são 10 dólares, onde há sistemas de saúde, públicos ou privados.

Aquí es 10 dólares, ya tengas un sistema de salud público o privado.

Vemos aqui pessoas que se sentem "a escorregar", "enjoados", "responsáveis".

Aquí vemos a gente que se siente "aislada," "nauseabunda," " responsable.

Então, as pessoas aqui presentes participaram na criação de muitos milagres.

La gente que está aquí ha participado en la creación de muchos milagros.

Aqui está um jornal diário, que tem de ser impresso a 400km da capital.

Y aquí esta el diario que tiene que imprimirse a 400km de la capital.

Para mais informações sobre a política linguística da Europa, consultar aqui.

Si desea más información sobre la política lingüística de Europa, haga clic aquí .

aqui {adv.}

acá {adv.}

E pego num pequeno objecto aqui e consigo olhar para o seu interior.

Y obtengo un pequeño objeto acá, y puedo ver dentro de este objeto.

Logo, ponho uma fita métrica aqui e desloco o microfone para aqui.

Entonces voy a poner una cinta métrica aquí, la cinta métrica aquí, la muevo para acá.

A maior questão é, "O que fazemos quanto ao valor aqui?

La pregunta más importante es: ¿Qué hacer con el valor de acá abajo?

Agora imaginem que uma em cada duas pessoas aqui é surda, não ouve, e apaguem as luzes.

Ahora imaginen que una de cada dos personas acá es sorda.

E tenho de dizer isto, sabem, é mesmo, mesmo muito bom estar aqui.

Y debo decir que, saben, es realmente genial estar acá.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "aqui":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "aqui" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Aqui temos Mashpee Commons, a readaptação mais antiga que encontrámos.

Este es Mashpee Commons, la remodelación más antigua que encontramos.

Aqui, os desenhos estão a preto e branco, mas na minha mente têm cores.

Estos dibujos están en blanco y negro pero en mi mente tienen colores.

Então, aquele a quem for entregue o seu registro, na destra, dirá; Ei-lo aqui!

Aquel cuyo registro le sea entregado en su mano derecha, exclamará: “¡Venid todos!

E, podem ver, até a luz que vem do tecto vem até aqui ao receptor.

Y pueden verlo, incluso hay luz que viene del techo hacia el receptor.

Aqui está uma imagem da China com a vitória da dinastia Qin em 221 a.

Así se veía China con la victoria de la Dinastía Qin en el 221 A.

E perguntei: "O que é que está a fazer aqui na rua, numa situação destas?

Y le pregunté: “¿Qué estás haciendo en la calle en esta situación?

E ficamos por aqui, porque, quero dizer, isto diz tudo, não diz?

Voy a dejarlo en eso, porque, digo, más o menos lo dice todo, ¿no?

Podemos ver onde está a emergir aqui, o presidente Ford, Iraque, Bush.

Así que podemos ver en dónde aparece, como con el Presidente Ford, Irak, Bush.

Se forem para o chão aqui, tem este aspecto, e este é o avô coral.

Si uno va a la terraza de allí, se ve así, y este es el coral "grandaddy".

Aqui neste sítio poderás saber como ir até lá, onde pernoitar e como conhecer a ilha.

Consulta cómo puedes llegar, dónde puedes alojarte y cómo puedes desplazarte.

Quero dizer, se calhar notaram aqui, a porca não parece estar no auge do êxtase.

Por tanto no estamos del todo seguros de qué está pasando con el cerdo.

Saiu há 4 dias Assinalei as partes importantes para que as pudessem ver aqui.

Salió hace cuatro días, redondee las partes importantes para que las puedan ver.

A equação está escondida aqui, z igual a z ao quadrado, mais c.

La ecuación está oculta ahí: z se transforma en z al cuadrado, más c.

Aqui está um cientista muito frustrado, Moshe Pritsker, o fundador do Jove.

Me dijo que el mundo está gastando miles de millones de dólares en esto.

isso começou a nossa investigação de 15 anos para chegar até aqui.

Eso inició nuestra investigación hace 15 años para llegar hasta este punto.

Aqui está um gráfico que marca as entropias de todo um grupo de sequências.

Este es un gráfico que traza las entropías de unas pocas secuencias.

como esta aqui no topo - passaram muito tempo a fazerem versões realísticas.

Y otras personas que dibujaron personas a rayas o caritas sonrientes.

Então eu comecei a brincar, e encontrei algo a acontecer aqui.

Así es que empecé a jugar, y me encontré con algo que sucedía ahí.

Então se olharem aqui para o pequeno script, a velocidade vai ser sempre 30.

Así que si miran a este pequeño programa, la velocidad siempre será de 30.

Outra tecnologia que vemos à nossa volta por aqui são os carros híbridos.

Otra tecnología que vemos por todos lados son los automóviles híbridos.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Espanhol

Você conhece diferentes palavras em espanhol da Espanha ou espanhol da América Latina? Sabe termos técnicos em espanhol? Sugira sua própria tradução para o dicionário de espanhol aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: waffle, comício, posta em um pedestal, cheia de si, posta em uma torre

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Espanhol-Espanhol bab.la.