Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Português-Alemão para "suíço"

 

"suíço" - tradução em alemão

Resultados: 1-21 de 26

suíço {substantivo}

suíço {m.} [geogr.]

Schweizer {m.} [geogr.]

Eu teria preferido um sistema que seguisse o modelo suíço à escala europeia.

Ich hätte ein System nach Schweizer Modell im europäischen Maßstab bevorzugt.

A posição comum do Conselho lembra-me um queijo suíço, cheio de buracos.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates erinnert etwas an einen Schweizer Käse voller Löcher.

Como um cubo, num fundo preto, visto através de um bocado de queijo suíço.

Als einen Würfel vor einem schwarzen Hintergrund, durch einen Schweizer Käse hindurchgesehen.

O compromisso é um golpe na defesa do consumidor e tem tantos buracos como um queijo suíço.

Der Kompromiß ist ein Schlag gegen den Verbraucherschutz und so löcherig wie ein Schweizer Käse.

Enquanto suíço, Alex Capus fará, talvez, menos cerimónia em tratar o tema de forma mais ligeira.

Alex Capus als Schweizer hat da vielleicht weniger Bedenken, fehlender Ernsthaftigkeit geziehen zu werden.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "suíço":

 

Traduções similares

Traduções similares para "suíço" em alemão

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "suíço" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Quais são as três palavras de suíço-alemão que todos deveriam conhecer?

Welches sind die drei schweizerdeutschen Worte, die jeder kennen sollte?

Na narrativa de enquadramento, David Hohl conta a sua história num Inverno suíço com muita neve.

Hohl verhindert das nicht, obwohl er es gekonnt hätte. Er flieht mit den Hutus in den Kongo.

Veja o Brosix como um canivete-suiço para a produtividade no escritório.

Man könnte sich Brosix als multifunktionales Schweizermesser für die Produktivität im Büro vorstellen.

Também em matéria de tecnologia, os suíços, na pequena Suíça, estão a anos luz da UE.

Und auch in der Frage der Technologie hat die Schweiz, diese kleine Schweiz, die EU um Jahre abgehängt.

Desde 2012 trabalha como investigador no Instituto Suíço de Ciências da Informação, HTW Chur.

Seit 2012 ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Schweizerischen Institut für Informationswissenschaft, HTW Chur.

E acontece, geralmente, porque têm estes buracos de queijo suíço que se vêm construindo desde as fundações.

Unsere Vorgehensweise besteht darin Mathe zu lernen, wie man alles andere lernt, wie man lernen würde Fahrrad zu fahren.

Um engenheiro suíço morre ao tentar preservar uma árvore.

So gab es auf jedem Hügel ein Projekt.

Ela criou um povo suíço designado por Uvulitas, e eles têm a sua canção característica tirolesa na qual eles usam a uvula.

Und sie beschreibt wie das Zäpfchen -- Alles was sie sage is gefallen wegen der verbotenen Frucht.

Os suíços solicitam, vez após vez, o seu livre acesso ao nosso mercado, solicitação essa que nós muito generosamente atendemos.

Von den Schweizern wird nämlich jedesmal ein freier Zugang zu unserem Markt gefordert, den wir dann so großherzig gewähren.

Por isso sou de opinião que devemos dizer aos suíços que não podemos aceitar, nem aceitaremos, portagens excessivamente elevadas.

Deshalb glaube ich, daß wir den Schweizern sagen müssen, überhöhte Gebühren können und werden wir nicht akzeptieren.

O desejo dos moradores não era morar num aconchegante chalé suíço em meio à proverbial “cidade de pedra”.

Nicht dass die Bewohner inmitten des sprichwörtlichen „steinernen Berlins“ in einem gemütlichen Schweizerhaus hätten wohnen wollen.

Devemos dizê-lo aos suíços.

Das müssen wir den Schweizern sagen.

Isto parece um queijo suíço.

Ich empfange kein Signal.

- Schweizerschule (Colégio Suiço-Brasileiro)

- Schweizerschule

De momento, o problema parece centrar-se no nível das taxas rodoviárias cobradas aos veículos pesados de mercadorias que atravessam o território suíço.

Im Augenblick scheint sich das Problem auf die Höhe der Schwerlastverkehrsabgabe für durch die Schweiz fahrende Lkw zu konzentrieren.

A Associação de quadrinhos ICOM outorgou recentemente o prêmio de quadrinho independente ao site www.zampano-online.com do desenhista suíço David Boller.

Die Interessengemeinschaft Comic (Icom) zeichnete zuletzt die Website www.zampano-online.com

No domingo passado, num referendo, o povo suíço optou esmagadoramente por conservar a sua própria identidade.

Die Bevölkerung der Schweiz hat sich am vergangenen Sonntag in einem Referendum mit großer Mehrheit dafür ausgesprochen, ihre eigene Identität zu bewahren.

Depois de uma interpretação efusiva da primeira frase de Metamorfose de Kafka, ele segue fazendo uma crítica incisiva à retórica do banqueiro suíço Josef Ackermann.

Auf eine begeisterte Interpretation des ersten Satzes aus Kafkas Verwandlung lässt er eine heftige Kritik an Josef Ackermanns phrasenhaftem Sprachgebrauch folgen.

O novo presidente suíço fez declarações optimistas quanto ao futuro das relações entre a União Europeia e a Suíça.

Der neue Präsident der Republik Schweiz hat optimistische Erklärungen hinsichtlich der zukünftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz abgegeben.

Por esta razão, é preciso dizer aos suíços que temos de insistir numa mutualidade neste domínio e que esperamos boa vontade, numa base de parceria.

Deshalb muß man den Schweizern sagen, daß wir hier schon auf einem gegenseitigen Aufeinanderzugehen bestehen müssen und daß wir ein partnerschaftliches Entgegenkommen erwarten.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Alemão

Alguma nova tradução que você gostaria de adicionar ao dicionário Português-Alemão? Alguma tradução faltando em nosso dicionário? Você pode sugerir novas palavras para o dicionário alemão aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Palavras similares

sufocante · sufocar · sugar · sugerir · sugestão · sugestões · Suíça · suicida · suicidar-se · suicídio · suíço · suite · suja · sujar · sujar-se · sujeitar-se · sujeito · sujo · sul · sul-africana · sul-africano

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.