Como escrever uma carta em

Tradução Português-Alemão para "Saúde!"

 

"Saúde!" - tradução em alemão

Resultados: 1-24 de 3146

Saúde!

Saúde! [ex.]

Prost! [ex.]

saúde {substantivo}

saúde {f.}

A saúde humana corre perigo, sem dúvida, mas o mesmo acontece com a saúde animal.

Sicherlich ist die menschliche Gesundheit in Gefahr, aber auch die der Tiere.

Por sua vez, isto acarreta consideráveis inconvenientes para a saúde pública.

Das wiederum hat spürbare negative Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit.

Esta situação já se verificou nas áreas do ensino, da saúde e dos assuntos sociais.

In den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales ist dies ja bereits geschehen.

O objectivo da proposta de regulamento é a protecção do ambiente e da saúde humana.

Die Verordnung zielt auf den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit.

O mesmo se pode dizer, a propósito, da DG Saúde e Protecção dos Consumidores.

Das gilt im Übrigen auch für die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz.

saudar {verbo}

saudar [saudado|saudando] {v.} (também: cumprimentar)

saudar [saudado|saudando] {v.} (também: cumprimentar)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "saudar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "Saúde!" em alemão

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "Saúde!" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Terceiro: a protecção do ambiente e a protecção da saúde têm de ser universais.

Drittens: Umweltschutz und Gesundheitsschutz müssen durchgängig gemacht werden.

Isto é do interesse tanto da saúde pública como da segurança dos trabalhadores.

Das liegt im Interesse der Volksgesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer.

É capaz de motivar pessoas idosas à prática de actividades de manutenção da saúde.

Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.

Os problemas ambientais e as preocupações com a saúde são pertinentes e actuais.

Umweltprobleme und Gesundheitsbelange sind Fragen von äußerster Dringlichkeit.

Uma definição de saúde poderá ser que esse acorde esteja em completa harmonia.

Sie sind also eigentlich ein Akkord, jeder von Ihnen ist ein individueller Akkord.

Nestas regiões, ser um profissional de saúde deveria ser considerado ser um herói.

Wer unter solchen Umständen medizinische Leistungen erbringt, muss als Held gelten.

– Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o Dia Mundial da Saúde.

Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zum Weltgesundheitstag.

Isso é justo para todos e reduz os custos para os sistemas nacionais de saúde.

Das ist für jedermann fair und für die nationalen Gesundheitssysteme kostensparend.

Devemos concentrar-nos no aspecto deste problema que se prende com a saúde pública.

Wir müssen uns hier auf den die Volksgesundheit betreffenden Aspekt konzentrieren.

Estamos a caminhar no sentido errado e estamos a criar um problema de saúde.

Wir bewegen uns in die falsche Richtung, und wir schaffen Gesundheitsprobleme.

A saúde pública não é simplesmente um interesse; ela coincide com o interesse geral.

Sie ist nicht nur an sich wichtig, sondern hat auch etwas mit dem Gemeinwohl zu tun.

Mas nessa altura os ministros da Saúde nem sequer se mostraram dispostos a reunir.

Aber damals waren die Gesundheitsminister noch nicht einmal bereit, sich zu treffen.

Eram os tempos em que a política de saúde tinha um tratamento puramente nacional!

Das waren noch Zeiten, als die Gesundheitspolitik nur rein national behandelt wurde!

Mas, de um modo geral, não se trata de uma agenda sobre a saúde e a segurança.

Aber im großen und ganzen ist es kein Programm für Sicherheit und Gesundheitsschutz.

Trata-se de um problema que afecta um milhão de profissionais de saúde em toda a UE.

In der EU sind davon eine Million Arbeitnehmer im Gesundheitswesen betroffen.

Conhecemos os benefícios da integração das políticas do Ambiente e da Saúde.

Wir wissen um den Nutzen einer integrierten Umwelt- und Gesundheitspolitik.

Isso é, é claro, algo diferente do parecer da Organização Mundial de Saúde.

Das weicht natürlich etwas von der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation ab.

Todos os deputados da Assembleia beneficiam de um seguro de saúde gratuito.

Alle Mitglieder dieses Hauses profitieren von der kostenlosen Krankenversicherung.

A segurança e a saúde pública dos Países Baixos ficariam, consequentemente, em risco.

Die Sicherheit der Niederlande und die Volksgesundheit wären damit gefährdet.

Desde então, os responsáveis pela saúde pública deixaram de assumir quaisquer riscos.

Seither gehen die für die Volksgesundheit Verantwortlichen keinerlei Risiko mehr ein.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Alemão

Alguma nova tradução que você gostaria de adicionar ao dicionário Português-Alemão? Alguma tradução faltando em nosso dicionário? Você pode sugerir novas palavras para o dicionário alemão aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Alemão.