Tradução Português-Alemão para "iniciação"

PT iniciação Alemão tradução

PT iniciação
volume_up
{feminino}

trending_flat
"com o trabalho"

iniciação (também: familiarização)

Exemplos de uso para "iniciação" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseUm companheiro de viagem de Obert descreve a viagem de Obert como uma iniciação.
Ein afrikanischer Reisegefährte bezeichnet Oberts Reise als eine Initiation.
PortugueseEsta iniciação suprimirá tudo o que é tibetano, se a UE não se esforçar por fazer algo em contrário.
Diese Initiierung wird das Tibetische verdrängen, wenn sich die EU nicht um das Gegenteil bemüht.
PortugueseAs ofertas de recreação multilíngues, como grupos para bebês ou aulas de iniciação musical, também estavam sempre lotadas.
Die mehrsprachigen Freizeitangebote wie Krabbelgruppen oder die musikalische Früherziehung waren immer komplett ausgebucht.
PortugueseE vós dizeis "Oh, vá lá Shermer, qualquer um pode fazer isso munido de textos de iniciação à psicologia, com uma ilusão como essa".
Sie sagen jetzt: "Och komm, Shermer, das kann doch jeder in einem Einführungstext in die Psychologie mit so einer Illusion.
PortugueseA1.1 (iniciação)
PortugueseA Configuração do Sistema é uma ferramenta que pode ajudar a identificar problemas que possam impedir a iniciação correta do Windows.
Die Systemkonfiguration ist ein Tool, das zur Identifikation von Problemen beitragen kann, die das ordnungsgemäße Starten von Windows verhindern können.
PortugueseA Configuração do Sistema é uma ferramenta avançada que pode ajudar a identificar problemas que possam impedir a iniciação correta do Windows.
Die Systemkonfiguration ist ein erweitertes Tool, das zum Identifizieren von Problemen beitragen kann, die den ordnungsgemäßen Start von Windows verhindern.
PortugueseA Configuração do Sistema é uma ferramenta avançada que pode ajudar a identificar problemas que possam impedir a iniciação correta do Windows.
Die Systemkonfiguration ist ein erweitertes Tool, das zur Identifikation von Problemen beitragen kann, die den ordnungsgemäßen Start von Windows verhindern.
PortugueseA interface do BIOS foi desenvolvida para usuários avançados, e você pode acabar alterando uma configuração que impeça a iniciação correta do computador.
Die BIOS-Oberfläche wurde für erfahrene Benutzer entwickelt und lässt Änderungen zu, die den erfolgreichen Start des Computers verhindern können.
PortuguesePfarr, que tinha se formado em pintura na Escola Superior de Design de Offenbach, conservou sempre em seus trabalhos a marca dessa iniciação.
An der Offenbacher Hochschule für Gestaltung hat Pfarr eine klassische Malerei-Ausbildung absolviert, die die Charakteristik seiner späteren Arbeiten geprägt hat.
PortugueseA Configuração do Sistema é uma ferramenta avançada que pode ajudar a identificar problemas que possam impedir a iniciação correta do Windows.
Die Systemkonfiguration ist ein erweitertes Tool, das zur Identifikation von Problemen beitragen kann, die das ordnungsgemäße Starten von Windows verhindern können.
PortugueseA interface do BIOS foi desenvolvida para usuários avançados e você pode acabar alterando uma configuração que impeça a iniciação correta do computador.
Die BIOS-Oberfläche wurde für erfahrene Benutzer entwickelt und lässt das Ändern von Einstellungen zu, die den erfolgreichen Start des Computers verhindern können.
PortugueseUma duração dos estudos muitas vezes demasiado longa e uma tardia iniciação profissional contam-se hoje, seguramente, entre os problemas mais graves dos arquitectos na Europa.
Die oftmals allzu lange Studiendauer und der späte Berufseintritt zählen heute sicher zu den gravierenden Problemen der Architekten in Europa.
PortugueseA iniciação de um convénio, ao estilo daquele que, no ano passado, permitiu elaborar a carta dos direitos fundamentais, poderia, neste aspecto, constituir um contributo positivo.
Die Bildung eines Konvents wie bei der Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte im vergangenen Jahr wäre in diesem Zusammenhang zu begrüßen.
PortugueseJá nos conhecemos bem, Senhora Comissária, e admiro o entusiasmo e o ardor com que defende programas de iniciação linguística e assume a defesa das línguas minoritárias.
Wir kennen Sie gut, Frau Kommissarin, und ich bewunderte den Enthusiasmus und den Elan, mit dem Sie sich für die Sprachlernprogramme und die Minderheitensprachen einsetzen.
PortugueseA luta contra as diferentes drogas da moda como, por exemplo, as drogas sintéticas de êxtase, é a única maneira de dificultar a iniciação dos jovens no uso das drogas.
Die Bekämpfung der unter jungen Leuten verbreiteten Modedrogen wie Ecstasy ist der einzige Weg, um eine möglichst hohe Schwelle für den Einstieg in den Drogenkonsum zu schaffen.
PortugueseMas reconheço que, dado o estado de degradação dos recursos haliêuticos, é natural que todo o balanço do processo de iniciação destes dossiers comece por colocar a fasquia a um nível alto.
Aber ich erkenne an, daß es in Anbetracht des schlechten Zustands der Fischbestände normal ist, daß im Anfangsstadium solcher Dossiers die Latte hoch gesteckt wird.
PortugueseA iniciação de conversações fundamentalmente relacionadas com esta questão irá depender da forma como a Turquia cumprir as obrigações contratuais que assumiu perante os Estados-Membros.
Die Aufnahme von grundlegend mit dieser Frage verbundenen Gesprächen hängt davon ab, wie die Türkei ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Mitgliedstaaten nachkommt.