Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Português-Alemão para "descendente"

 

"descendente" - tradução em alemão

Resultados: 1-22 de 58

descendente {substantivo}

descendente {m./f.} (também: sucessor)

Abkomme {m.}

descendente {m./f.} (também: sucessor)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "descendente":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "descendente" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

De toda a forma, entendemos que há necessidade de manter algumas medições descendentes.

Dennoch sehen wir es als notwendig an, auch einige Top-down-Messungen beizubehalten.

Mesmo que o valor definitivo seja marginalmente superior a 1,7 %, a tendência é descendente.

Selbst wenn der endgültige Wert etwas über 1,7 % liegt, ist die Tendenz rückläufig.

O abate de descendentes de animais relativamente aos quais a BSE foi confirmada é obrigatório.

Es gibt eine Zwangsausmerzung der Nachkommen von Rindern mit nachgewiesener BSE.

É preciso também que fique alguma energia natural e matéria-prima para os nossos descendentes.

Unsere Nachkommen müssen auch noch natürliche Energiequellen und Rohstoffe vorfinden.

preços do petróleo e o movimento descendente da taxa de câmbio

und die Abwärtsbewegung des Euro-Wechselkurses in der Vergangenheit sorgen

Esta possibilidade tem de estar igualmente aberta aos seus descendentes directos.

Diese Möglichkeit muß auch seinen Nachfahren offenstehen.

Nos dias de hoje, porém, os descendentes afastados destes temidos exércitos estão condenados à miséria.

Heute sind die fernen Nachfahren dieser gefürchteten Horden dazu verdammt, in bitterer Armut zu leben.

Como namibiano e descendente de um oficial das tropas de protecção alemãs, ele é uma rara excepção.

Als Namibianer und Nachkomme eines deutschen Schutztruppenoffiziers stellt er eine seltene Ausnahme dar.

Eu próprio sou descendente de avós checos e húngaros.

Ich selbst stamme von tschechischen und ungarischen Großeltern ab.

Além disso, os palestinianos, cristãos ou muçulmanos, também se consideram descendentes de Abraão.

Außerdem sehen sich auch die Palästinenser, seien sie nun Christen oder Muslime, als Nachkommen von Abraham.

Temos aqui vários descendentes desse pensamento.

Wir haben hier verschiedene Abkömmlinge dieser Denkweise.

Isso não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.

Das ist die Bewilligung von Land in der unteren Hälfte der Abbildung.

O facto de vir, futuramente, a ser construída uma central nuclear de fusão, será decidido pelos nossos descendentes.

Ob dann später ein Fusionskraftwerk gebaut wird oder nicht, sollen dann unsere Nachkommen entscheiden.

Sempre que a3 espiral do desenvolvimento gira no sentido descendente, os direitos humanos também vão pelo mesmo caminho.

Wo sich die Entwicklungsspirale abwärts dreht, geht es auch mit den Menschenrechten bergab.

As histórias do chamado gene ' terminator?, que impede o crescimento de descendentes, são muito inquietantes.

Die Geschichten über das so genannte Terminatorgen, das die Nachzucht verhindert, geben wirklich Anlass zu großer Sorge.

A óptica da cidadania só pode ser uma: a do respeito pela dor das vítimas, dos seus familiares e descendentes.

Unsere Sicht der Bürgerschaft kann nur die des Respekts vor dem Schmerz der Opfer, ihrer Angehörigen und Nachkommen sein.

Aqueles que pensam que o presente texto encerra ainda uma possibilidade de pôr um travão à espiral descendente, enganam-se.

Wer meint, in dem vorliegenden Text noch eine Bremse zu sehen, um die sich abwärts drehende Spirale aufzuhalten, irrt sich.

Do lado descendente, mantêm‑se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros.

Andererseits bestehen weiterhin Bedenken bezüglich neuerlicher Spannungen in einigen Finanzmarktsegmenten.

É possível que o Parlamento não quisesse impor nenhumas condições, pelo menos no que diz respeito aos descendentes directos.

Vielleicht hätte das Parlament keine Bedingung stellen sollen, zumindest in Bezug auf die Verwandten in absteigender Linie.

O princípio do país de origem, por outro lado, corre o risco de cair numa espiral descendente dos direitos sociais na Europa.

Das Herkunftslandprinzip hingegen setzt auf eine Abwärtsspirale der sozialen Rechte in Europa.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Alemão

Alguma nova tradução que você gostaria de adicionar ao dicionário Português-Alemão? Alguma tradução faltando em nosso dicionário? Você pode sugerir novas palavras para o dicionário alemão aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: esperto, negar-se, rusga, atacar, assaltar

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.