Copa do Mundo bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Alemão para "cozinha"

 

"cozinha" - tradução em alemão

Resultados: 1-22 de 48

cozinha {substantivo}

cozinha {f.}

Küche {f.}

Este segundo tema conduz-nos igualmente, Senhor Presidente - não é culpa minha - à cozinha.

Auch dieses zweite Thema führt uns, was keineswegs in meiner Absicht lag, in die Küche.

E já que estão na minha cozinha, por favor conheçam a minha mulher.

Und wenn Sie schon in meiner Küche sind, lernen Sie doch auch gleich meine Frau kennen.

Nós prosperamos e, connosco, a nossa acumulação de capital, a nossa cultura, a nossa cozinha!

Das wird uns selbst, unserer Kapitalakkumulation, unserer Kultur und unserer Küche zugute kommen!

A boa cozinha, a tradição vinícola e a paisagem pitoresca atraem muitos visitantes.

Auch die gute Küche, die Weinbautradition und die malerische Landschaft ziehen zahlreiche Gäste an.

Na cozinha, o Senhor deputado Fatuzzo preparava a refeição: esparguete com alho, azeite e piripiri.

In der Küche stand Herr Fatuzzo, der das Essen zubereitete: Spaghetti mit Knoblauch, Öl und Peperoni.

cozinhar {verbo}

cozinhar [cozinhado|cozinhando] {v.} (também: cozer)

ele/ela cozinha (Presente (Indicativo))

er/sie/es kocht (Indikativ Präsens)

tu cozinha (Imperativo)

du koch, koche (Imperativ)
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "cozinha" em alemão

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "cozinha" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

As alterações 7 e 8 referem-se ao tratamento dos restos de cozinha e de mesa.

In den Änderungsanträgen 7 und 8 geht es um den Umgang mit Speiseabfällen.

Aqui está a nossa sala de estar, o quarto do bebé, cozinha, sala de jantar e o resto da casa.

und von dort oben war der ganze Raum aus der Vogelperspektive zu sehen.

E uns anos após isso, também alvejaram o seu irmão mais novo, mas isso foi na cozinha dum hotel.

Ein paar Jahre später erschoss einer auch seinen kleinen Bruder, nur war das in einer Hotelküche.

Poder-se-á perguntar qual é o papel da Europa nesta ' cozinha? interna dos Estados-Membros.

Nun kann man fragen, was denn Europa mit diesen internen Problemen der Mitgliedstaaten zu tun hat.

Tal como temos vindo a afirmar há muito tempo a respeito dos detritos de cozinha, não basta proibir.

Ein Verbot - das haben wir schon einmal lange bei Speiseresten diskutiert - reicht ja nicht hin.

Como será possível saber de que são compostos os restos de cozinha provenientes de múltiplas origens?

Und wie soll man wissen, was der gemischte Hausmüll eigentlich enthält?

(Risos) BR: Sim, este é o nosso chef de cozinha, o Chris Jones.

(Gelächter) BR: Ja, das ist unser Küchenchef, Chris Jones.

Só falta a pia da cozinha... ah, esqueça, tem um lá também.

Nur nicht in der Spüle. Schon gut, auch dort sitzt eine.

Antes também era sempre assim quando eu era convocada, mas nessa manhã havia uma noz na mesa da cozinha.

Das war auch vorher so, wenn ich bestellt war, aber an dem Morgen lag eine Nuss auf dem Küchentisch.

E então ele reúne-se com as equipas de cozinha da Campbell, e elabora 45 variedades de molho para esparguete.

Woraufhin er sich mit Campbell's Laborküche kurzschloss und 45 Varianten Spaghetti-Sauce herstellen ließ.

Primeiro, a Nadine do Blue Chip sentiu-se mal, portanto pôs o mongolóide do filho a trabalhar na cozinha.

Als erstes ist Nadine vom " Blue Chip " krank geworden, so dass ihr verdammter mongoloider Sohn am Grill stand.

Isso requer negociações duras à volta da mesa da cozinha, mas também à volta das mesas do poder político.

Dies erfordert scharfe Verhandlungen am heimischen Küchentisch, aber auch an den Tischen der politischen Macht.

Entrei na cozinha e vi-a, estava a comer uma fatia.

Ich saß ihr gegenüber und guckte ihr dabei zu.

Vocês vêm-me a pensar na mesa da minha cozinha.

Hier sehen Sie mich am Küchentisch nachdenken.

Na cozinha tradicional maltesa destacam-se as sopas (minestrone , sopa de peixe), os pratos de massa e pastelaria.

Zu den traditionellen maltesischen Gerichten gehören Suppen (Minestrone, Fischsuppe) sowie Nudel-und Teiggerichte.

Sentimo-nos também satisfeitos por a difícil questão dos restos de cozinha e de mesa ter sido finalmente resolvida.

Wir freuen uns auch, dass das schwierige Problem der Speiseabfälle endgültig geklärt worden ist.

Não encontrei martelo, então a abri com a pedra que antes estava no vestíbulo, mas agora fica num canto da cozinha.

Ich fand keinen Hammer und klopfte sie mit dem Stein auf, der damals im Flur, aber seither in der Küchenecke liegt.

Estão a ser apresentados aos sabores e condimentos característicos da cozinha da sua cultura mesmo antes de nascerem.

Das bedeutet, dass Föten tatsächlich von ihren Müttern lernen, was gut und sicher gegessen werden kann.

Estou profundamente convencido de que deve ser completamente proibido alimentar os suínos com águas de cozinha.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Verfütterung von Spültrank an Schweine uneingeschränkt verboten werden sollte.

Mas no Reino Unido, os restos de cozinha e de mesa eram tradicionalmente transformados nas explorações - o chamado pigswill.

Allerdings sind im Vereinigten Königreich Speiseabfälle immer auf diese Weise entsorgt worden - als Schweinefutter.
 

Resultados no fórum

Tradução "cozinha" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Alemão

Alguma nova tradução que você gostaria de adicionar ao dicionário Português-Alemão? Alguma tradução faltando em nosso dicionário? Você pode sugerir novas palavras para o dicionário alemão aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Palavras similares

cova · covarde · covardia · coxa · coxear · cozer · cozida · cozidas · cozido · cozidos · cozinha · cozinhar · cozinheira · cozinheiro · crânio · craque · cravação · cravar · cravejar · cravo · cravos

Ainda mais traduções no dicionário Inglês-Português bab.la.