Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Português-Alemão para "comida"

 

"comida" - tradução em alemão

Resultados: 1-30 de 129

comida {substantivo}

comida {f.} [gastr.]

Essen {n.} [gastr.]

Sabem o que se diz, nunca se brinca com a comida, mas eu brinco sempre com as coisas.

Sie ist dadurch entstanden, dass ich nach dem Essen mit diesem Gabelbein gespielt habe.

Em média, despende­ se em comida e bebida um quinto do rendimento disponível.

Im Durchschnitt wird ein Fünftel des verfügbaren Einkommens für Essen und Trinken ausgegeben.

Nós compartilhamos vinho e comida e outras experiências fabulosas em cafés de Amsterdã.

Wir haben Wein und Essen geteilt und andere fabelhafte Erlebnisse in Amsterdamer Coffeeshops.

Não há leis proibindo imbecis de servir comida em locais públicos?

Gibt es nicht ein Gesetz, wonach Schwachsinnige einem kein Essen servieren dürfen?

A comida não era farta, embora sempre caseira e preparada com carinho.

Es gab nicht viel zu essen, dafür war alles liebevoll hausgemacht.

comida {f.} (também: alimento, alimentação, alimentos)

Nahrung {f.}

Então recriar comida, levar isto ao próximo nível, é aí que que queremos chegar.

Nahrung zu kopieren, es auf diese nächste Ebene zu bringen, das ist unser Streben.

O acordo« petróleo por comida» nunca foi aplicado e continua bloqueado.

Das Abkommen " Öl gegen Nahrung " wurde niemals umgesetzt, und es bleibt blockiert.

Usam-no para encontrar comida, para atrair parceiros, para se defenderem dos predadores.

Sie nutzen es um Nahrung zu finden, Partner anzulocken, als Verteidigung gegen Angreifer.

E mais uma vez, podia dizer-se que a comida era o principio de ordem desta visão.

Und wieder könnte man sagen, dass die Nahrung das Ordnungprinzip dieser Vision darstellt.

Narrador: Estes animais mecânicos não tirarão energia da comida, mas do vento.

Erzähler: Die mechanischen Tiere beziehen ihre Energie nicht aus Nahrung, sondern vom Wind.

comida {f.}

Mahlzeit {f.}

Então há diferentes categorias de refeições comidas fora estações de comboio vazias, áreas de serviço vazias.

Es gibt unterschiedliche Kategorien wie Mahlzeiten in Restaurants, leere Bahnhöfe, leere Tankstellen.

comida {f.} (também: alimento)

Kost {f.}

Com esta comida abundante ou algo demasiado escassa, continuo ainda a pensar um ou dois milímetros à frente.

Mit dieser üppigen oder etwas zu kargen Kost denke ich noch einen Millimeter oder zwei weiter.

comida {f.}

Speise {f.}
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "comida":

 

Traduções similares

Traduções similares para "comida" em alemão

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "comida" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Ouvimos sobre poluição atmosférica, poluição das águas, comida envenenada.

Wir hören über verschmutzte Luft, verschmutztes Wasser, vergiftete Lebensmittel.

O Parlamento sempre exigiu que a comida de bebés fosse isenta de pesticidas.

Das Parlament hat immer gefordert, daß Babynahrung pestizidfrei sein muß.

Ela vai trocar uma moeda por alguma comida espera contente e recebe a comida.

Sie wird einen Jeton gegen Futter tauschen und wartet glücklich, und bekommt ihr Futter.

Estão à mercê da fome, da escassez de comida e da falta de água potável.

Sie leiden an Hunger, unter Lebensmittelmangel und unter Trinkwassermangel.

Dinheiro é útil para comprar comida, sustento -- entre todas as suas outras utilizações.

Und das Handy - so stellten wir fest - ist ein großes Hilfsmittel zum Überleben.

(Risos) Não por ser um maluco por comida pretensioso com a mania de ser certinho em tudo.

(Gelächter) Nein, nicht, weil ich ein selbstgerechter Genießer und Gutmensch bin.

Por fim, queria lembrar que a comida é muito mais do que um produto com um certo preço.

Abschließend möchte ich noch hervorheben, daß Lebensmittel mehr als ein Preisprodukt sind.

Muitas vezes, com o serviço ECHO, estamos a falar de comida, medicamentos e cobertores.

Im Falle von ECHO geht es häufig um Lebensmittel, Medizin und Decken.

Estas pessoas poderiam ser salvas com modernos medicamentos e com a comida que desperdiçamos.

Sie wären mit modernen Medikamenten und Lebensmitteln, die weggeworfen werden, zu retten.

E o ar está a prejudicá-los, e a comida plantada em terras contaminadas está a envenená-los.

Wir schaden uns selbst auf der ganzen Welt, und wir schaden den Tieren und genauso der Natur.

Metade da comida produzida nos EUA é, actualmente, deitada fora.

Die Hälfte aller in den USA produzierten Lebensmittel wird weggeschmissen.

A falta de comida e água pode tê- los deixado confusos e paranóicos.

Hunger und Durst haben sie völlig verwirrt und paranoid gemacht.

Compreendo a posição do Conselho ao pretender proibir os restos de comida na alimentação animal.

Ich habe Verständnis für den Standpunkt des Rates, der Speisereste im Tierfutter verbieten will.

Ele recebe um som de clique e vai atrás da recompensa de comida.

Es ertönt ein Klick-Geräusch und das Tier kommt für seine Belohnung.

Uma das mais caras comidas gourmet por unidade de peso no mundo.

Eines der teuersten Luxus-Speisen der Welt, nach Gewicht bemessen.

Não têm comida, nem medicamentos, nem protecção contra o frio.

Ihnen fehlt es an Lebensmitteln, Medikamenten und Schutz gegen die Kälte.

Como tomar conta de crianças, tomar conta de idosos e preparar comida.

Zum Beispiel Kinderversorgung, Altenpflege und Küchenarbeiten.

Costumava ser um evento social, a compra e a venda de comida.

Nahrungsmittel kaufen und verkaufen war ein gesellschaftliches Ereignis.

A maioria dos macacos preferia vendedores com comida melhor.

Die meisten Affen entschieden sich für den, mit dem besseren Futter.

Mas as redes, mercados onde a comida é cultivada localmente.

Aber Netzwerke, Märkte, wo Lebensmittel regional angebaut werden.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Alemão

Alguma nova tradução que você gostaria de adicionar ao dicionário Português-Alemão? Alguma tradução faltando em nosso dicionário? Você pode sugerir novas palavras para o dicionário alemão aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Alemão-Português.