Search for the most beautiful word
tangling
renouncement

VOTE NOW

Tradução Português-Alemão para "batata"

 

"batata" - tradução em alemão

Resultados: 1-26 de 98

batata {substantivo}

batata {f.} [bot.]

Kartoffel {f.} [bot.]

Um exemplo: o tabaco foi introduzido na Europa ao mesmo tempo que a batata.

So wurde zum Beispiel der Tabak zur gleichen Zeit in Europa eingeführt wie die Kartoffel.

Em primeiro lugar, Senhores Deputados, creio que temos de saber se estamos a falar de fécula ou de batata.

Erstens, verehrte Kolleginnen und Kollegen, müssen wir zwischen Kartoffel und Stärke unterscheiden.

Já existem variedades de batata e de colza modificadas na sua composição; em breve estarão prontas a ser introduzidas também no mercado europeu.

In ihrer Zusammensetzung entsprechend veränderte Kartoffel- und Rapssorten gibt es bereits; sie stehen auch in Europa kurz vor der Marktreife.

A este propósito, expressaria então uma reivindicação comum a muitos países da União Europeia: criemos uma organização comum do mercado da batata.

Das entspräche einer Forderung vieler Länder der Europäischen Union, und das wäre der Vorschlag für eine gemeinsame Marktorganisation der Kartoffel.

Chama o rapaz jovem que estava aguardando do lado de fora com uma dezena de burros carregados de sacos de milho, batata e fava, prontos para sair.

Er ruft den jungen Mann, der ihn draußen mit einem Dutzend Eseln erwartet, die mit Mais-, Kartoffel- und Bohnensäcken beladen und abmarschbereit sind.

batata {f.}

Erdapfel {m.} [Al. Aust.]

batata {m.} [bot.]

Erdapfel {m.} [bot.] [Al. Aust.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "batata" em alemão

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "batata" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Senhora Presidente, a cultura da batata é uma parte importante da agricultura.

Frau Präsidentin, der Kartoffelanbau ist ein wichtiger Bestandteil der Landwirtschaft.

O Senhor Söderman pegou por moto próprio numa batata quente e foi bem sucedido.

Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.

No sector da fécula de batata vemos, realmente, uma PAC que funciona bem.

Im Kartoffelstärkesektor erleben wir eine gut funktionierende GAP im Kleinen.

A Comissão devia saber que, de certo modo, ficou agora com a batata quente nas mãos.

Die Kommission sollte wissen, daß sie jetzt zum Teil den Schwarzen Peter übernommen hat.

A Polónia, o maior produtor de batata da UE, foi apontada como exemplo durante o debate.

Als Beispiel wurde in der Diskussion Polen angeführt, der größte Kartoffelerzeuger der EU.

Os custos dessa OCM no sector da fécula de batata foram controlados.

Die Kosten für diese Marktordnung für Kartoffelstärke waren unter Kontrolle.

Este ' jogo da batata quente? acabou por se virar fortemente contra a Europa.

Dieses sich gegenseitige Zuschieben des Schwarzen Peter hat sich mächtig gegen Europa gekehrt.

Onde vamos buscar recursos para apoiar produções como, por exemplo, a da batata rica em fécula?

Woher wollen wir die Mittel für Bereiche wie Stärkekartoffeln nehmen?

Quem é que, hoje em dia, sabe como preparar um guisado, fazer bolinhos de batata ou puré?

Wer kann denn heute noch einen Eintopf selbst herstellen, Kartoffelknödel oder Püree zubereiten?

Gostaria ainda de chamar a atenção para o equilíbrio entre a fécula da batata e o amido do maís.

Ich möchte noch auf das Gleichgewicht zwischen Kartoffelstärke und Maisstärke hinweisen.

Na Suécia, a cultura da batata também é bastante significativa.

Auch in Schweden nimmt der Kartoffelanbau einen bedeutenden Platz ein.

Deixa-nos uma batata quente, a solucionar em primeira leitura.

Damit bleibt uns noch das Problem, was bei der ersten Lesung geschehen soll.

Estas propostas teriam sido desastrosas para os rendimentos dos produtores de fécula de batata.

Für die Einkommen der Kartoffelstärkeerzeuger hätten diese Vorschläge katastrophale Folgen gehabt.

No entanto, no caso da fécula de batata, deve assegurar-se a continuidade por um período de três anos.

Doch im Falle der Kartoffelstärke bin ich für eine Fortschreibung um drei Jahre.

Vais desaparecer e deixar-me com a batata quente na mão.

Du verschwindest einfach, lässt mich in der Scheiße sitzen.

Infelizmente a Comissão não pegou nesta batata quente.

Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.

A segunda excepção deveria aplicar-se à fécula de batata.

Die zweite Ausnahme sollte für Kartoffelstärke gelten.

Principalmente a fécula de batata presta-se perfeitamente a esse efeito.

Vor allem Kartoffelstärke ist dafür bestens geeignet.

Ela permite oferecer aos produtores de fécula de batata uma compensação razoável face à descida dos preços.

Damit kann den Kartoffelstärkeerzeugern ein angemessener Ausgleich für die Preissenkung geboten werden.

Esta parece ser uma batata quente para si, senhor Comissário.

Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Alemão

Alguma nova tradução que você gostaria de adicionar ao dicionário Português-Alemão? Alguma tradução faltando em nosso dicionário? Você pode sugerir novas palavras para o dicionário alemão aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Palavras similares

bastante · bastão · bastar · bastardo · bastião · bastidores · bata · batalha · batalhador · batalhar · batata · batatas · bate-papo · batedeira · batedor · batente · bater · bater-papo · bater-se · bateria · batida

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.