Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Português-Alemão para "aniversário"

 

"aniversário" - tradução em alemão

Resultados: 1-28 de 105

aniversário {substantivo}

E, se você clicar em Excluir, ninguém precisará se lembrar do seu aniversário.

Und wenn Sie auf Löschen klicken, muss sich niemand an Ihren Geburtstag erinnern.

Como é o dia do seu aniversário, Senhor Deputado Fatuzzo, pode dispor de mais dez segundos.

Da Sie heute Geburtstag haben, Herr Fatuzzo, gebe ich Ihnen noch zehn Sekunden dazu.

O Museu Alemão, maior museu de tecnologia do mundo, comemorou seu 100º aniversário em 2003.

Als größtes Technikmuseum der Welt feierte Deutsche Museum 2003 seinen 100. Geburtstag.

Relembro a questão do Tibete, por ocasião do 65º aniversário do Dalai Lama, festejado ontem.

Ich erinnere an das Thema Tibet zum gestrigen 65. Geburtstag des Dalai Lama.

Você nunca perderá um jogo de futebol, nem esquecerá um aniversário.

Sie werden nie wieder ein Fußballspiel verpassen oder einen Geburtstag vergessen.

Não faz qualquer referência ao 60º aniversário da derrota do fascismo.

Es gibt keinerlei Hinweis auf den 60. Jahrestag der Zerschlagung des Faschismus.

Esta semana o mundo comemora o décimo aniversário da Convenção sobre os Direitos da Criança.

Diese Woche begeht die Welt den zehnten Jahrestag der Konvention über die Rechte des Kindes.

No aniversário da fatwa contra Salman Rushdie, o Conselho Europeu deu uma mensagem bem clara.

Der Europäische Rat hat deutliche Worte zum Jahrestag der Fatwa gegen Salman Rushdie gesagt.

Em 2012 assinala-se o 10.º aniversário das notas e moedas de euro.

2012 feiern wir den 10. Jahrestag der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen.

Comemorámos ontem o 213º aniversário desse grande acontecimento.

Gestern begingen wir den 213. Jahrestag dieses bedeutsamen Ereignisses.

aniversário {m.} (também: jubileu)

Jubiläum {n.}

Vamos ter um outro aniversário, antes de nos voltarmos a reunir em Estrasburgo.

Bevor wir uns in Straßburg wieder treffen, gibt es ein weiteres Jubiläum.

Se me permitem, gostaria ainda de felicitar o Senhor Professor Diamandouros pelo seu aniversário, e desejar-lhe!

Außerdem würde ich gern Herrn Diamandouros zu seinem Jubiläum beglückwünschen und ihm ad multos annos wünschen.

Nunca imaginei que este processo pudesse ser tão lento e não estou nada satisfeito por ir celebrar em Julho o seu segundo aniversário.

Es geht langsamer voran, als ich mir das je vorgestellt hätte, und ich freue mich nicht auf das zweijährige Jubiläum im Juli.

Ou será que a Comissão pretende eventualmente vir a celebrar em 2003 o décimo aniversário da recusa da emissão de uma declaração de fiabilidade positiva?

Oder will die Kommission im Jahr 2003 etwa das zehnjährige Jubiläum der Verweigerung einer positiven Zuverlässigkeitserklärung feiern?

aniversário {m.} (também: data de nascimento)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "aniversário":

 

Traduções similares

Traduções similares para "aniversário" em alemão

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "aniversário" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Na próxima quarta-feira comemora-se o décimo aniversário do genocídio no Ruanda.

Am kommenden Mittwoch jährt sich zum zehnten Mal der Völkermord in Ruanda.

Em 1 de janeiro de 2009, comemorou-se o 10.º aniversário do euro e do Eurosistema.

Am 1. Januar 2009 bestanden der Euro und das Eurosystem seit zehn Jahren.

O ano de 1980 para mim importa muito porque tambem é este ano o meu trigésimo aniversário.

Ich bin nicht die einzige, die von diesem ganzen 30-Jahres-Ding besessen ist.

Tanto a Conferência Ministerial como as comemorações do 50- aniversário foram bem sucedidas.

Sowohl die Ministerkonferenz als auch die 50-Jahr-Feier des GATT waren ein Erfolg.

Gostaria de fazer as seguintes recomendações para assinalar o décimo aniversário da Convenção.

Anläßlich des zehnten Jahrestags der Konvention möchte ich folgende Empfehlungen geben.

Falamos de democracia no 60º aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial.

Anlässlich des 60. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs wird viel von Demokratie geredet.

Na Grã-Bretanha, o trigésimo aniversário é considerado a data das bodas de pérola.

In Großbritannien gilt der 30. Hochzeitstag als Perlenhochzeit.

Esta manhã, comemorámos o quadragésimo aniversário da assinatura do Tratado de Roma.

Heute morgen haben wir des vierzigsten Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge gedacht.

º aniversário, como Janis Ian diria, "I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).

Es war diese entsetzliche Stille, wenn man genau weiß, etwas stimmt nicht.

Enfim, foi interessante constatar que estávamos ambos a aproximar-nos do nosso sexagésimo aniversário.

Es war somit ganz interessant, daß wir beide uns der 60 näherten.

O meu filho, pouco depois do seu primeiro aniversário, dizia "gaga" para tentar dizer água.

Erleben Sie jetzt mit mir das Aufblühen einer Sprechweise.

Se pensa que sabe o seu dia de aniversário, levante a sua mão.

Wenn Sie denken, dass Sie ihn wissen, heben Sie die Hand.

Este é um livro de calendários, e eu vou perguntar -- quem foi que queria saber o seu dia de aniversário?

Wie dem auch sei, Chris, kannst du mir helfen, wenn es geht?

Senhor Presidente, nas observações que fez na sua intervenção inicial, V. Exa. referiu-se a aniversários.

Herr Präsident, in Ihren einführenden Worten erwähnten Sie Jubiläen.

Navigation Path: Home > The European Central Bank > 10.º aniversário do BCE > Eventos

Navigation Path: Home > The European Central Bank > 10-jähriges Bestehen der EZB > Veranstaltungen

Navigation Path: Home > The European Central Bank > 10.º aniversário do BCE > 10 anos em números

Navigation Path: Home > The European Central Bank > 10-jähriges Bestehen der EZB > 10 Jahre in Zahlen

Senhor Presidente, gostaria de transmitir à senhora deputada os melhores votos para o seu aniversário de amanhã.

Herr Präsident, ich möchte dem Abgeordneten alles Gute für den morgigen Tag wünschen.

 10.º aniversário do euro (1 de janeiro de 2009)

 10-jähriges Bestehen des Euro (1. Januar 2009)

Esteve em Bruxelas recentemente para receber os aplausos desta Câmara no importante aniversário do Solidariedade.

Er wurde vor kurzem in Brüssel von diesem Parlament anlässlich dieses bedeutenden Jahrestages geehrt.

 10.º aniversário do BCE (1 de junho de 2008)

  10-jähriges Bestehen der EZB (1. Juni 2008)
 

Resultados no fórum

Tradução "aniversário" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Alemão

Alguma nova tradução que você gostaria de adicionar ao dicionário Português-Alemão? Alguma tradução faltando em nosso dicionário? Você pode sugerir novas palavras para o dicionário alemão aqui.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Palavras similares

ânimo · animosidade · aninhar · aninhar-se · aniquilamento · aniquilar · anis · anistia · anistiar · aniversariante · aniversário · anjo · anjos · Anna · ano · ânodo · anoitecer · anomalia · anônimo · anoraque · anormal

Mais no dicionário Português-Alemão.