Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "to wrong"

 

"to wrong" - tradução em português

Resultados: 1-55 de 2170

to wrong {verbo}

wrong {substantivo}

wrong {subst.} (também: error, mistake, aberration, bug)

erro {m.}

. – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.

Por erro e inadvertência, carreguei no botão errado da minha máquina de votar.

The whole matter has been heavily politicised and I think that was very wrong.

Toda esta questão foi extremamente politizada, o que penso ter sido um erro grave.

In these circumstances maintaining a 10 % set-aside requirement would be wrong.

Nestas circunstâncias, seria um erro manter o requisito da taxa de retirada de 10 %.

Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.

Segundo, considero um erro o facto de a dissociação ser prematuramente implementada.

   . – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.

   Por erro e inadvertência, carreguei no botão errado da minha máquina de votar.

wrong {subst.} (também: mistake, deception, misunderstanding, error)

engano {m.}

Wrong number. ma'am.

Era engano, senhora.

I say 'majority', President-in-Office, because it could be, if I am not completely wrong, that majority decisions are possible in the transport dossier.

Digo "maioria", Senhor Presidente em exercício, porque, se não me engano, as decisões por maioria são possíveis no dossiê dos transportes.

In any case, and French MEPs will correct me if I am wrong, I was told that it would be a disaster if I announced this decision.

De qualquer forma, e os senhores deputados franceses ao PE corrigir-me-ão se me engano, foi-me dito que seria uma catástrofe se eu anunciasse esta decisão.

Mr President, I just wanted to say that I myself would have been delighted to hear you call me by name, even the wrong name, but you pronounced it perfectly just now.

Senhor Presidente, gostaria de dizer apenas que, pela parte que me toca, gostaria que me chamasse pelo meu nome, mesmo com algum engano, mas ainda há pouco o pronunciou perfeitamente.

wrong {subst.} (também: damage, harm, impairment, breakage)

dano {m.}

This is contrary to European legal traditions and may give rise to injustices and new wrongs.

Isto contraria as tradições jurídicas europeias e pode dar origem a injustiças e a novos danos.

We therefore welcome Mr Orlando's proposals to ensure that those who wrongly suffer loss as a result of such measures will be entitled to claim compensation.

Congratulamo-nos, portanto, com as propostas do senhor deputado Orlando no sentido de garantir que aqueles que incorram em danos em consequência de tais medidas tenham o direito a compensação.

Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

Uma política de concorrência incorrectamente aplicada pode originar danos jurídicos e afectar o direito de propriedade, que constitui um princípio importante e fundamental que devemos defender.

wrong {subst.} (também: insult, injury, abuse, revile)

injúria {f.}

wrong {adjetivo}

wrong {adj.} (também: false, erroneous, mistaken, amiss)

errado {adj.}

. – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.

Por erro e inadvertência, carreguei no botão errado da minha máquina de votar.

But I have the impression that they are fighting a battle on the wrong report.

Mas fico com a impressão de que estão a travar uma batalha no relatório errado.

You have to say, ‘ the opt-out is wrong, but here are the alternatives to it’.

Temos de dizer: “ esse opt-out está errado, mas aqui estão as alternativas ”.

The failure of the climate conference sends out the wrong signal to the public.

O fracasso da Conferência de Haia foi um sinal errado para a opinião pública.

The deletion proposed by Amendment No 5 would make the recital factually wrong.

A eliminação proposta pela alteração 5 tornaria o considerando factualmente errado.

wrong {adj.} (também: counterfeit, fake, false, delusive)

falso {adj.}

To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong.

Culpar unicamente o pescador pela deterioração ambiental é tão injusto como falso.

Furthermore, this false optimism is also leading to the wrong solutions.

Além disso, este falso optimismo está também a conduzir a soluções erradas.

For the rest, it is wrong to say that we have received no support from the Council.

De resto, é falso afirmar que não teremos recebido qualquer apoio por parte do Conselho.

Currently, it is wrong to say that Taiwan does not benefit from United Nations protection.

Actualmente, é falso dizer que Taiwan não beneficia da protecção das Nações Unidas.

It is therefore completely wrong to talk of regional rivalries.

Assim, é completamente falso falar de derrapagem regional.

wrong {adj.} (também: incorrect)

incorreto {adj.}

wrong {adj.} (também: erroneous, mistaken, false)

errôneo {adj.}

It is wrong to believe that the European Union can solve the problems of unemployment.

É erróneo pensar-se que a União Europeia possa resolver os problemas de desemprego.

For example, elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong.

É erróneo, por exemplo, a canonização do sistema de alimentação da rede.

The EU should not send the wrong signal that we will close our doors to new applicants.

A UE não deve enviar o sinal erróneo de que vamos encerrar as nossas portas a novos candidatos.

It would therefore be very serious to lose sight of the danger, just as it would be wrong to say that we are prepared.

Seria, pois, muito grave descurar a existência do perigo, do mesmo modo que seria erróneo alegar que estamos preparados.

But to begin with, I must say that it would be wrong to think that nothing has changed, or that we have not made any progress.

Mas, digo-o desde já, seria erróneo concluir que nada mexeu, ou que não fizemos nenhum progresso.

wrong {advérbio}

wrong {adv.}

erradamente {adv.}

That, ladies and gentlemen, would have been the wrong way to implement the Pact.

Se assim tivéssemos procedido, Senhores Deputados, teríamos aplicado o Pacto erradamente.

There would then have been no danger of their being used in the wrong way.

Não teríamos assim corrido o risco de serem utilizadas erradamente.

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

O Tricerátopo, se ouviram as notícias, muitos dos apresentadores deram a notícia erradamente.

The Council is wrong in trying to say this is the Commission's responsibility.

O Conselho procede erradamente quando tenta dizer que esta questão é da responsabilidade da Comissão.

It was also wrong of the Council not to involve the new Member States in this process from the beginning.

O Conselho agiu erradamente ao não envolver os novos Estados-Membros neste processo desde o início.

wrong {adv.} (também: incorrectly, improperly)

wrong {adv.} (também: wrongly, improperly, erroneously)

erroneamente {adv.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "wrong":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to wrong" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to wrong" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

With this type of guideline we will not go far wrong as we go through this year.

Com este tipo de orientações não percorreremos ao longo deste ano um mau caminho.

I consider refusing to carry out a freshly taken democratic decision to be wrong.

Penso que não é correcto recusar aplicar uma decisão democrática acabada de tomar.

It is utterly wrong and incomprehensible for a court to pronounce such a sentence.

É absolutamente injusto e incompreensível que um tribunal pronuncie tal sentença.

The EU is frightened out of its wits that we may give a series of wrong answers.

A UE está morta de medo de que possamos dar uma série de respostas inconvenientes.

Once again, in this convention, immigration is wrongly linked to unemployment.

Mais uma vez, nesta Convenção, a imigração está abusivamente ligada ao desemprego.

But I have to make a confession - rare in politicians - and say that I was wrong.

Mas tenho de confessar uma coisa - o que é raro num político - e dizer que fiz mal.

Furthermore, it is wrong to refer to the threat of increasing Hindu fundamentalism.

Além disso, é incorrecto remeter para a ameaça do crescente fundamentalismo hindu.

Mr President, anyone who believes that apartheid has been abolished is wrong.

Senhor Presidente, quem pensa que o regime de apartheid foi abolido, está enganado.

We think it is wrong to talk about the Commission's liability as an institution.

Consideramos incorrecto falar da responsabilidade da Comissão enquanto instituição.

I do not believe, but I may be proved wrong, that there is a design problem.

Não acredito, embora possa vir a ser desmentido, que exista um bug de concepção.

In the transposal of the eighth directive, too, many things have gone wrong.

Também com a transposição da oitava directiva houve muitas coisas que correram mal.

You buy something on the internet, and Amazon.com sends you the wrong books.

Compramos qualquer coisa na Internet e a Amazon.com envia-nos os livros trocados.

So to say that this is the first time we have looked at this is quite wrong.

Portanto, não se pode dizer que é a primeira vez que esta questão é analisada.

Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.

Exceto que nos apavoramos com a possibilidade de cometermos algum equivoco.

It would therefore be wrong to place too much emphasis on economic efficiency.

Por isso, não se justificaria exagerar a importância da eficácia económica.

The Council's rejection sends the wrong signal to the South African people.

Pois trata-se de um sinal muito negativo dirigido pelo Conselho ao povo sul-africano.

Commissioner, there is surely something wrong with the implementation of these rules.

Aparentemente, Senhor Comissário, algo vai mal com o cumprimento destas directivas.

Those who are trying to make globalisation out to be a threat are quite wrong.

Aqueles que estão a tentar apresentar a globalização como uma ameaça estão enganados.

Although the worst may never happen, it is never wrong to be lucid and critical.

Mas como pensar o pior nem sempre é seguro, opto pelo conselho de uma crítica lúcida.

In practice, a great deal goes wrong during the mixing, sorting and storing involved.

Na prática, muitas coisas correm mal durante a mistura, a selecção e o armazenamento.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: idempotente, lunetas, futebol, futebol americano, Super Bowl

Palavras similares

wrist · wrist-watch · wristband · writ · write-up · writedown · writer · writers · writing · written · wrong · wrong-footed · wrongdoing · wronged · wrongheaded · wrongly · wrought · wry · wryly · WSJ · WTO

No dicionário Espanhol-Português você encontrará mais traduções.